Готовый перевод One Piece: Coby with Skill Weaver System / Ван пис: Коби с системой ткача навыков: 52 Глава

В разгар празднования жители деревни изредка поглядывали на Коби и Нами, которые стояли немного в стороне от толпы. Предыдущие действия Коби вызывали у них тихое уважение, и хотя он не был таким шумным и общительным, как его товарищи по команде, жители деревни подходили к нему с благодарностью, пожимали ему руку или хлопали по спине. 

Нами общалась с жителями деревни с вновь обретенной легкостью и радостью. С нее сняли груз прошлого, и ее улыбка стала искренней и частой. Она болтала и смеялась с жителями деревни, и ее прежняя сдержанность таяла в тепле праздника. 

Ноджико подошла к Коби на крыше и села рядом с ним, ее теплая улыбка скрывала обиду, которую она пыталась скрыть. Ее смех, хотя и искренний, скрывал беспокойство которое не могло укрыться от Коби. Она хотела что-то сказать, ей нужно было выговориться. 

"Ты мог бы сказать мне, знаешь ли" Начала она, ее тон был легким, но нес в себе скрытый смысл. 

Собравшись с мыслями, Коби нахмурил брови, искренне недоумевая по поводу ее слов. "Что сказать?" Спросил он с любопытством. 

"Что ты - парень Нами" Ответила Ноджико, и ее слова повисли в воздухе, как невысказанная истина. (Так вот о чем ты беспокоишься? Я - парень Нами, а я-то думал, что она захочет больше узнать о моих способностях...) Коби покачал головой, понимая, о чем идет речь: о его связи с Нами. Она называла его не другом Нами, а парнем Нами. Это различие имело большое значение. 

И в этот момент для Коби все встало на свои места. Ноджико не просто говорила о его поступках, она подразумевала связь между ним и Нами, выходящую за рамки дружбы.  

Это откровение несколько ошеломило его, и он начал понимать, какие невысказанные чувства испытывала к нему Ноджико. Казалось, что за время их короткого общения Ноджико успела проникнуться к нему симпатией. 

Коби растерялся, не находя слов. Ноджико была бесспорно привлекательной, грудастой красавицей, и он не мог отрицать, что испытывает к ней определенную симпатию.  

Однако, несмотря на свои амбициозные стремления создать собственный гарем в этом новом мире, он понимал, что преследовать Ноджико будет неуважением и к ней, и к Нами. Человеческие взаимоотношения гораздо сложнее, чем кажется в сказках, и он давно это понял. 

Идея ухаживать за сестрами, даже если они не связаны кровным родством, не одобрялась, и Коби не собирался вносить разлад в отношения между ними.  

Он глубоко уважал их связь и понимал все тонкости их отношений. Он и не предполагал, что за время их короткого общения Ноджико проникнется к нему столь сильными чувствами. 

Тем временем Нами, спрятавшаяся под крышей, подслушала слова Ноджико и поняла их глубинный смысл. Она знала свою сестру лучше всех на свете и почувствовала, как ее сердце сжалось от этого откровения. Ноджико была ее семьей, и Нами желала ей только добра. Но она также не могла отрицать своих чувств к Коби. 

Коби понимал всю сложность чувств Ноджико. В ее словах звучал тонкий упрек, мягкий толчок, призванный очистить воздух от невысказанных эмоций. Он знал, что прямой разговор с ней о ее чувствах только усложнит ситуацию. Это было хрупкое равновесие, которое нужно было поддерживать ради обеих сестер. 

Он улыбнулся Ноджико в знак дружбы и понимания. "Знаешь, Нами для меня больше, чем просто член экипажа" Сказал он мягким, но твердым тоном."Мы через многое прошли вместе" 

Ноджико кивнула, в ее глазах отразилась смесь эмоций. "Я вижу это" Ответила она, ее голос был мягким. "Ей повезло, что у нее есть ты"  Ее улыбка была искренней, но за ней скрывалась нотка грусти, смирения с вновь обретенной утратой чувств, которые только начали зарождаться. 

Они сидели вместе, наблюдая за торжеством внизу, и Коби начал думать, как выбраться из этого треугольника. Он должен был действовать осторожно, уважая чувства Ноджико и одновременно оставаясь верным себе и Нами. 

Коби решил направить разговор в другое русло, надеясь отвлечь мысли Ноджико от сложностей ее чувств. Он понимал, что это может быть немного нечестно, но верил, что сможет убедить ее сосредоточиться на чем-то другом - более конструктивном для будущего. 

"Итак" Начал он, тщательно подбирая слова "Я слышал, что тебя с сестрой взяла на воспитание удивительная женщина. Мне стало интересно, может ли ее доброта передаться другим"  

Его слова, несмотря на кажущуюся простоту, несли в себе более глубокий смысл. Он хотел заронить в сознание Ноджико идею - идею помощи людям, а не романтических отношений. Она могла бы, подобно Беллемире, усыновлять и помогать тем, кто в этом нуждается. 

При упоминании о приемной матери выражение лица Ноджико смягчилось. "Да, Беллмере" Сказала она, и в ее голосе прозвучало благоговение, говорившее о том, как эта женщина повлияла на их жизнь. "Она была... невероятной. Сильная, любящая и жертвовала всем ради нас" 

Коби кивнул, понимая глубину ее слов. "Похоже, она была настоящим героем. Миру нужно больше таких людей, как она" Заметил он, искренне восхищаясь мужеством и любовью женщины, которую он никогда не видел. Она спасла вас двоих, когда вы были маленькими. Это действительно достойно восхищения, и у нее стоит поучиться" 

http://erolate.org/book/5395/537517