× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ах, но я не об этом тебя спрашивал», - усмехнулся Тамадзуки. «Подумайте о тигре на охоте. Он видит молодого оленя, которого выслеживает и убивает. Олень страдает от боли и умирает, но является ли тигр злом, совершая этот поступок?»

«Нет. Он просто повинуется своим природным инстинктам", - рассуждает Гарри.

«Именно так», - согласился Тамадзуки. «Возможно, у тигрицы были детеныши, которых нужно было кормить. Разве тигр позволил бы своим детенышам голодать? Нет, такой поступок может считаться злом. Давайте вспомним другой пример. Николас написал мне и рассказал о том, что происходит в вашей стране. Злой лорд стремится к господству с помощью своих последователей, которых называют Пожирателями смерти, это верно?»

«Да», - подтвердил Гарри. Ему стало интересно, что Тамазуки скажет о Волдеморте и его сторонниках.

«Эти Пожиратели смерти - чистое зло, верно? Они убивают и пытают без жалости. Было бы разумно убить их всех без колебаний, да?»

«Нет!» - огрызнулся Гарри. «Несмотря на то, что они делают, они все еще люди. Если я просто убью их, то стану таким же плохим, как они».

«Но что будет, если у тебя будет возможность убить Пожирателя смерти, а ты ею не воспользуешься? Ты проявляешь милосердие к своему врагу, потому что у тебя доброе сердце. А что будет, если этот Пожиратель смерти потом пойдет и убьет невинного? Разве вы не несете такую же ответственность за смерть невинного, как и Пожиратель смерти?»

Гарри был потрясен этой идеей. «Нет, у Пожирателя смерти есть свобода воли, верно? Он сам отвечает за свои поступки. Если я дал ему шанс и оставил его в живых, это не делает меня ответственным за все, что он делает после этого!» запротестовал Гарри.

«Но факт остается фактом: невинный человек умер, потому что ты не остановил Пожирателя смерти, когда у тебя была возможность. Как мне сказали, чтобы стать Пожирателем смерти, человек должен быть готов совершать ужасные поступки. Почему вы думаете, что, пощадив его жизнь, он изменится?» Тамазуки покачал головой. «Как я и говорил, Гарри. Каждый должен следовать своему сердцу. Однако сердца некоторых людей стремятся к господству и контролю. Они уничтожат любого, кто не подчинится их желаниям. Если они следуют своему истинному пути, что ты можешь сделать, чтобы изменить это?»

«Никто не бывает полностью злым», - возразил Гарри. «В каждом человеке всегда есть что-то хорошее, как бы хорошо оно ни было скрыто».

«Очень верно», - согласился Тамадзуки. «Но мы не имеем дело с абсолютными величинами. Человек может убивать по разным причинам: религия, политика, даже сама любовь. Но это не делает их злыми. Они могут отнимать жизнь с самыми лучшими намерениями. Но если вы не согласны с этими намерениями, что вы можете сделать? Вы можете попытаться образумить человека, но если он уже убивал, чтобы поддержать свои взгляды, вряд ли это удастся. Вы можете протестовать, но, конечно, вас тоже убьют? Или вы можете попытаться остановить человека. Единственный критерий для того, чтобы сделать это без сомнений, - вы должны знать, что ваше сердце чисто и истинно».

«Но как ты можешь знать это наверняка?» потребовал Гарри.

«Это часть того, чему мы тебя здесь учим, Гарри. Один мудрый человек однажды сказал: «Если ты знаешь врага и знаешь себя, тебе не нужно бояться результатов ста битв. Если ты знаешь себя, но не врага, на каждую победу ты будешь терпеть поражение. Если вы не знаете ни себя, ни врага, вы глупец и встретите поражение в каждой битве». Конечно, вы должны узнать все, что можете, о своем враге, но прежде всего вы должны знать себя. Это часть того, чему мы будем вас учить. Заглянуть внутрь себя и познать свой собственный разум и сердце».

Гарри почему-то почувствовал дрожь страха при этих словах.

Тамазуки, казалось, уловил это. «Поверь мне, Гарри. Это нелегко сделать. Все мужчины боятся того, что они найдут внутри себя. Но прежде чем мы приступим к этому, я должен узнать, что у тебя внутри. Прежде чем согласиться обучать тебя, я должен проникнуть в твой разум и понять, каковы твои намерения и хватит ли у тебя силы воли, чтобы выжить. Николас сказал, что вы уже проходили тренировки по защите своего разума. Не могли бы вы опустить свои ментальные щиты и впустить меня?»

Не видя выбора, он неохотно опустил все свои щиты Окклюменции, даже те, что окружали ту маленькую часть его разума, к которой Волдеморт прикоснулся, когда ему было всего пятнадцать месяцев. Мгновенно он почувствовал присутствие Тамазуки в своей голове. Он чувствовал, как тот перебирает его воспоминания, отбрасывая одни и изучая другие. У него были видения полузабытых событий и манящий проблеск женщины с длинными рыжими волосами и зелеными глазами. Но ни один образ не задерживался надолго, и он быстро дезориентировался. Казалось, его разум мчится со скоростью сто миль в час, и все вокруг превращается в сплошное пятно. Затем, так же внезапно, как и началось, всё прекратилось. Гарри поднял голову и увидел, что Тамазуки смотрит на него.

«Я принял решение», - мрачно произнес он. «Как я уже сказал, я многим обязан Николасу. Поэтому я дам тебе год на обучение. Ровно через год ты должен будешь вернуться в свой дом, а пока я научу тебя всему, что смогу. Предупреждаю сразу: это будет очень тяжело, как физически, так и морально».

Гарри кивнул. «Большое спасибо».

«Думаю, я также должен предупредить тебя, Гарри, что у тебя есть проблема. В тебе живет великое зло, и ты должен уничтожить его, если надеешься жить нормальной жизнью", - сказал Тамазуки. «Постоянно держите щиты Окклюменции на месте. Не слушайте голос в своей голове, ибо он будет кормить вас ложью». Затем он громко хлопнул в ладоши. Вошел человек в такой же мантии, как у Тамадзуки, и низко поклонился.

«Этот человек проводит вас в ваше жилище», - объяснил Тамадзуки. «Мы поговорим в другой раз».

Гарри подражал поклону, который он только что наблюдал, и, подхватив свою сумку, вышел вслед за мужчиной из зала. Он не мог подавить чувство страха, которое поднялось в нем от предупреждения Тамадзуки.

http://erolate.org/book/540/48485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода