Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 36

«Конечно, - разочарованно прорычал Гарри, - но они бы не оказались в опасности, если бы меня с ними не было». Тамазуки пожал плечами.

«Может быть, а может, и нет. Возможно, Волдеморт хотел, чтобы они создали еще один философский камень. Но подумай. Эти люди взяли тебя в свой дом, они приняли тебя как своего, и когда тебе угрожала опасность, они рисковали своими жизнями, чтобы спасти тебя. Почему? Да просто потому, что они полюбили вас. Любить кого-то - это прекрасно, а если эта любовь взаимна, то это вообще нечто неописуемое!»

Без предупреждения Тамазуки опустился на пол и сел, скрестив ноги, в нескольких футах от Гарри.

«Но любовь - странный зверь, мой юный ученик. Ее природа у всех разная, и ее влияние тоже различно. Не ошибусь ли я, если скажу, что твои бабушка и дедушка были первыми и единственными людьми, которых ты когда-либо любил?»

Гарри на мгновение задумался о том, чтобы добавить в этот список Лизу, но быстро отбросил эту мысль. Они были слишком молоды, чтобы по-настоящему познать любовь, и, кроме того, он ушёл от неё, не оглядываясь. Как бы она ему ни нравилась, он не был в нее влюблен.

«Да, сэнсэй, вы правы. Я никогда не знал, что мои родители и остальные члены семьи ненавидят меня. Флэмелы были первыми, кто проявил ко мне доброту, и я полюбил их за это", - сказал Гарри.

«Думаю, мы подошли к корню проблемы», - мрачно сказал Тамазуки. «Хотя я не сомневаюсь в глубине твоих чувств к бабушке и дедушке, тебе не хватает опыта в обращении со своими чувствами. У тебя так мало других оснований для оценки своих эмоций, что ты начинаешь путаться. Проще говоря, Гарри, ты не любишь себя».

«Я не понимаю», - сказал Гарри. «Какое отношение имеет любовь к себе? Как это может повлиять на то, что я чувствую к кому-то еще? Кроме того, это немного эгоистично, не так ли?» Тамадзуки вздохнул.

«Глупый мальчишка», - разочарованно произнес он. «Что я говорил тебе на протяжении многих месяцев? Цуэнши избегает зла, потому что верен своему сердцу! Никогда, никогда не подчиняйся ничьим приказам, если они не исходят из тебя самого. Как ты можешь доверять своему сердцу, если ты не любишь себя и свою сущность?» В глазах Гарри мелькнул проблеск понимания.

«Значит, когда вы говорите „любите себя“, вы имеете в виду, что нужно любить то, за что вы стоите, кто вы есть на самом деле?» нерешительно спросил Гарри.

«Отчасти, конечно», - ответил Тамадзуки, впервые улыбнувшись. «Каждый человек - это удивительная вещь! Мы - материал для звезд, мой ученик, и способны на самые чудесные поступки. Я уже говорил с тобой о религии, но прежде всего запомни, что каждый человек должен быть сам себе церковью! Нет иного бога, кроме самой жизни, а жизнь - вот она, перед тобой». Гарри удивленно моргнул, услышав последнее утверждение.

«Думаю, местному викарию в нашей деревне есть что сказать по этому поводу», - пробормотал он. Тамадзуки пренебрежительно махнул рукой.

«Какова цель всех религий, Гарри?» - спросил он. Гарри только покачал головой. «Обрести просветление! Западные церкви стремятся сделать это с помощью внешнего источника; всемогущего бога, который укажет непросвещенным путь к истине. Здесь, на востоке, мы верим, что просветление должно прийти изнутри нас самих, и медитируем, пытаясь достичь более высокого уровня сознания. Но оба метода направлены на достижение одной и той же цели».

Гарри молчал, пытаясь усвоить эти понятия. Что именно Тамазуки пытался донести до него?

«В пророчестве, которое относится к тебе, говорится, что ты будешь обладать „силой, о которой не знает Темный Лорд“, это так?» спросил Тамазуки.

«Да, но я понятия не имею, что это значит на самом деле», - подтвердил Гарри.

«Думаю, что представляю, и подозреваю, что вы тоже», - улыбнулся Тамазуки. «Просто это любовь. Этот ваш Темный Лорд не знает любви. Его сердце ожесточено и закостенело. В конечном итоге он всегда будет терпеть поражение, потому что его сердце не скажет ему правды. Он будет стремиться к господству и контролю. Он будет вырываться и разрушать в гневе, но в итоге окажется пустым и неспособным увидеть истину перед собой. Поэтому он негибок и не способен измениться. Дерево, которое не сгибается перед лицом бури, будет уничтожено».

«Но если у меня есть такая способность к любви, сэнсэй, почему я терплю неудачу?» спросил Гарри.

«Потому что ты все еще не доверяешь своему сердцу. Люди, которых ты любишь, твои родители, бабушки и дедушки, умерли. Ты считаешь, что отдать кому-то свою любовь - значит подписать ему смертный приговор».

Понимание прорвалось наружу, и до Гарри дошло, о чём говорит его хозяин. Он никогда не смог бы полюбить Лизу из-за страха, что она станет мишенью. Но, отрезав свои чувства, он отрекся от собственного сердца. Как он мог понять разницу между добром и злом, если игнорировал собственное сердце? Он повесил голову.

«Возможно, вы начинаете понимать», - сказал Тамадзуки. «Думаю, я могу помочь тебе и дальше, Гарри. Истина находится внутри каждого из нас, тебе не нужно искать ее где-то еще. Но чтобы увидеть истину, ты должен стать ничем. Само небытие - это средство, цель и достижение. Умирай каждый миг, чтобы встретить каждый новый миг заново».

Гарри безучастно смотрел на своего учителя.

«Сбрось щиты Окклюменции и очисти свой разум», - сурово приказал Тамазуки.

Сглотнув, Гарри выполнил указание. Через несколько секунд он обнаружил, что парит в кромешном небытии.

Он не чувствовал движения, хотя, возможно, падал.

Он не мог определить, дышит ли он, хотя мог бы утонуть.

Возможно, ему снился сон, хотя он мог быть мертв.

Только в этот момент Гарри осознал, что его не существует, по крайней мере, в том виде, в котором он себя воспринимал. Он был просто частью окружающей его вселенной, единой, но отдельной. Он не испытывал ни беспокойства, ни страха; он находился в состоянии идеального равновесия.

Но постепенно он почувствовал, что меняется. Он начал обретать форму, вещество и очертания. Он почувствовал, что его сердце начало биться, не зная, что раньше оно этого не делало. Ему было тепло и уютно, он наслаждался чувством безопасности, которого никогда раньше не испытывал. Нирвана.

Но он продолжал расти, и ему стало тесно. Он даже не замечал окружающих его стен. Что это была за маггловская сказка? Алиса в Стране чудес. Он был похож на Алису, попавшую в ловушку в доме белого кролика. Будет ли он раздавлен, если продолжит расти?

http://erolate.org/book/540/48488