Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 37

Внезапно его мир разорвало на части, и он оказался в суровом свете. Было холодно, и на его органы чувств обрушился миллион новых ощущений. Он впервые почувствовал страх - чувство безопасности исчезло в одно мгновение. Он был голым и одиноким, брошенным и оставленным умирать!

Затем все снова стало на свои места. Мягкие руки обнимали его, передавая тепло по телу. Он открыл глаза, не понимая, что они были закрыты. Перед ним стояла женщина такой красоты, что у него замерло сердце. Она блестела от пота, но выглядела невероятно счастливой, словно только что сбылась ее самая большая мечта. Ее длинные русые волосы были приклеены к голове, но все равно у него перехватило дыхание. И наконец, он заглянул в ее блестящие зеленые глаза и был почти ошеломлен любовью, которую увидел в них. Это была любовь, способная разделить океаны, перевернуть горы или остановить вращение земли. Это была любовь, способная бросить вызов самой смерти.

Мать.

Гарри растянулся на одной из соломенных циновок, покрывавших пол в доме его хозяина. На секунду он не понял, как оказался здесь, пока к нему не вернулась память. Дрожащими руками он заставил себя сесть и обнаружил, что Тамадзуки смотрит на него с ожиданием. С дрожью в голосе он обратился к учителю.

«Я понимаю, сэнсэй».

Тамадзуки кивнул, встал и вышел из комнаты. Прошло некоторое время, прежде чем Гарри нашел в себе силы последовать за ним.

Среда, 10 апреля 1996 года

«Первая позиция!»

«ХУРРА!» крикнул Гарри в такт своим пятнадцати одноклассникам. Он схватил меч обеими руками и выставил его перед собой.

«Вторая позиция!»

«ХУРРАХ!» снова крикнул Гарри и, взмахнув клинком, встал в блокирующую позицию. Краем глаза он заметил, что Рику повторяет его движения.

«Третья позиция!»

«ХУРРАХ!» Он сделал шаг вперед и слегка сместил свой вес, так что оказался в идеальном равновесии. Меч снова оказался прямо перед ним, и свет вечернего солнца отражался от его полированного металла.

Они уже два часа упражнялись с мечом, и пот стекал по телу Гарри. Он был рад, что его раздели до пояса, так как любая одежда, которая была на нем, уже промокла бы насквозь. Учения должны были стать наказанием за проступок одного из младших учеников, но Гарри подозревал, что сэнсэй нашел бы причину, чтобы устроить тренировку группе, несмотря ни на что.

День выдался теплым, и во время тренировки все были немного вялыми. Дополнительные упражнения стали напоминанием о том, что «вялый» - это не то слово, которое было приемлемо в школе Тамазуки. У Гарри болели руки и ноги, и ему отчаянно хотелось пить. Он сомневался, что мастер меча остановится, пока один из них не упадет. Это было вполне справедливо, но он был чертовски уверен, что тот, кто упадет, будет не он.

Это был трудный день. До конца обучения в школе оставалось всего три месяца, и учителя готовили Гарри к тому, чтобы он начал применять все полученные навыки воедино. Меньше недели назад ему разрешили начать сражаться в классической манере цуэнши, с палочкой в левой руке и катаной в правой. Большую часть утра он провел, тренируясь в реальных боях и дуэлях со своими наставниками.

Применять заклинания, используя свободную руку, было одним из тех навыков, над которыми ему пришлось поработать. Основы беспалочкового заклинания он перенял от своего приемного деда и часто чувствовал, что это было бы проще, чем действовать таким образом. Проблема заключалась в том, что беспалочковое заклинание ограничивало количество энергии, которую можно было вложить в заклинание, а в бою это было недопустимо. Поэтому Гарри тренировался и теперь мог утверждать, что у него амбидекстрия, когда дело доходит до использования палочки.

Меч приятно лежал в руке. Если ему удастся стать Цусенши, то на выпускном экзамене ему вручат его собственный клинок. Катана цусенши была необычным оружием, на ее лезвии обычно вырезались мистические символы, обеспечивающие магическую защиту. Это означало не только то, что меч не мог быть призван никем, кроме его владельца, но и то, что он использовался как своеобразный щит. Величайшие фехтовальщики могли использовать клинок, чтобы отводить от себя встречные заклинания. Хотя Гарри не всегда везло с этим умением на тренировках, у него получалось все лучше. Рику завидовал его способностям в этой области.

Несмотря на то, что каждому предлагалось выработать свой собственный стиль боя, один прием был фирменным знаком Цусенши: same no ha, что в переводе означает «зуб акулы». С точки зрения тактики ведения боя, это была очень простая идея. Но, как и многие другие простые идеи, ее было очень трудно воплотить в жизнь.

Проще говоря, идея «Акульего зуба» заключалась в том, чтобы появиться за спиной врага и пронзить его мечом насквозь. Но на практике это было гораздо сложнее, чем кажется. Во-первых, нужно было держать врага прижатым к одному месту. Для этого, как правило, нужно было выпустить в него залп заклинаний. Если одно из них попадало в цель и приканчивало ее, тем лучше, но обычно это заставляло их стоять на месте и поддерживать заклинание щита. Затем вы должны были аппарировать и прибыть в противоположную сторону от начала. Этого можно было добиться, повернувшись дальше, чем обычно, но этот навык было трудно освоить. Когда вы аппарировали, нужно было сделать это быстро и как можно менее шумно. В общем, людей, способных хорошо изобразить акулий зуб, было очень мало.

Из задумчивости Гарри вывело то, что один из учеников справа от группы рухнул на землю. Никто не пошевелился, но Гарри был уверен, что все мысленно вздохнули с облегчением.

Конечно, после того как сэнсэй еще пять минут орал на них за то, что они слабаки, их отпустили. Несколько друзей упавшего мальчика бросились за ним ухаживать, и Гарри смог вернуться в свою хижину. Он посмотрел на Рику, который устало кивнул, и они повернулись и направились к своему жилью.

http://erolate.org/book/540/48489