Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 38

«Надолго ли ты здесь, Гарри?» - спросил Рику, пока они шли.

«До начала июля», - напомнил ему Гарри. В тот момент это казалось очень далеким.

«Ха!» - рассмеялся его друг. «Я уеду еще до конца мая. Я буду думать о тебе, когда окажусь дома и буду жить в комфорте, пока ты продолжаешь страдать здесь».

«Спасибо, друг мой. Я буду продолжать думать о твоей сестре, как делал это на протяжении многих месяцев", - бесстрастно ответил Гарри.

«Ты поступил мудро, сказав мне это сейчас, Гарри, когда я слишком устал, чтобы убить тебя», - ответил Рику в тон ему.

«Да, но с твоей стороны было неразумно показывать мне ее фотографию. Теперь она преследует меня во снах». Гарри почти удалось подавить ухмылку на лице. «На прошлой неделе мне приснился сон, в котором мы с ней вместе купались в горячих источниках. Она только что сняла кимоно, а я...»

Гарри не успел договорить, как Рику издал вздох и схватился за него. Если бы Гарри задумался об этом, то удивился бы, как у него еще хватало сил бежать и смеяться одновременно.

Пятница, 24 мая 1996 года

Мягкий шум крошечного водопада рядом с ним успокаивал Гарри. Он сидел в водном саду при школе, который стал его любимым местом для медитации.

В это время сад буйствовал красками. Цветущая сакура превратила нижний склон в море розового цвета, нежно колышущегося на ветру. В немагической Японии последние цветы отцвели больше месяца назад, но здесь, в волшебном саду, их красота продолжалась. Гарри открыл глаза и увидел, как в пруду проплывает карп кои. Ветерок остужал его лоб, и Гарри чувствовал себя так спокойно, как не чувствовал с момента прибытия в Японию. В этот момент его беспокоил лишь скорый отъезд друга Като Рику.

Рику сидел напротив Гарри, прислонившись спиной к большому камню. Теперь они действительно походили на братьев. Благодаря тому, что они много тренировались на свежем воздухе, они оба обветрились и загорели. Гарри отрастил волосы, и они оба носили их на спине, завязав в хвост. У них также было худощавое, мускулистое телосложение воина. Гарри посмотрел на своего друга. «И что ты первым делом сделаешь, когда вернешься домой?» - спросил он.

Рику выглядел немного неловко. «Это зависит от того, Гарри. Меня долго не было, и я не знаю, что меня ждет по возвращении домой. Возможно, меня сразу же бросят в бой». На секунду мрачное выражение его лица изменилось. «Но если у меня есть выбор, то я хотел бы посетить мой любимый ресторан с дядей и есть до тех пор, пока я не буду в состоянии взорваться!»

Гарри рассмеялся. Порции еды всегда были больным вопросом в школе.

Рику посмотрел на него с серьезным выражением лица. «Тебе будет хорошо здесь одному, Гарри?» - спросил он.

«Я сам пробуду здесь всего месяц или около того», - заметил Гарри. «К тому же сэнсэй Тамазуки так меня загрузил, что я даже не замечу твоего отсутствия».

«Сейчас ты так говоришь, но подожди, пока тебе не понадобится кто-нибудь, чтобы помочь тебе с тренировкой на мечах», - усмехнулся Рику. Они оба рассмеялись. Гарри уже давно не нуждался в помощи своего друга, но это все еще было поводом для шуток между ними.

«Как ты думаешь, насколько все будет плохо, когда ты вернешься домой? спросил Гарри после паузы.

«Не знаю. Другие остались сражаться, а я приехал сюда. Я не знаю, насколько они преуспели", - ответил Рику, его лицо стало маской.

«Я бы предложил прийти и помочь вам, - предложил Гарри, - но подозреваю, что у меня будут свои проблемы, когда я вернусь в Британию».

«У каждого из нас свои задачи, друг мой. У меня такое чувство, что нам не позволено помогать друг другу в их выполнении", - размышлял Рику.

Гарри лишь грустно кивнул. «Но я буду скучать по тебе», - сказал он своему другу. «Не знаю, как бы я пережил этот год без тебя».

«И я тебя, Гарри», - ответил Рику. «Я думал, что умею обращаться с палочкой, но я жестоко ошибался. Если бы ты не помог мне выучить более сложные заклинания, я бы провалился».

«Странно думать, что через месяц мы окажемся на разных концах планеты», - размышлял Гарри.

«Да, но расстояние ничего не значит. Ты по-прежнему будешь моим братом во всем, кроме крови", - сказал Рику, улыбаясь. «Знаешь, Гарри, мы должны сделать что-то, чтобы обозначить себя как братьев. Что-то, что поможет нам никогда не забывать о нашей общей связи!»

«Это еще одна уловка, чтобы держать меня подальше от твоей сестры?» Гарри усмехнулся и увернулся от брошенного в него камня.

«Хорошо, что ты скоро вернешься в свою страну», - сказал Рику, покачав головой. «Отсутствие женской компании начинает становиться для тебя навязчивой идеей. Но если серьезно, завтра у нас будет несколько свободных часов. Давай спустимся в деревню и заглянем в магазин Имады Рюдзи».

«Правда?» изумленно произнес Гарри.

«Да. А что, разве ты не хочешь?» спросил Рику.

«Ну, я никогда об этом не задумывался. Мне еще нет и шестнадцати, разве Имада пустит меня на порог?»

«Гарри, ты уже почти цусенши. Неужели ты думаешь, что он тебя остановит?» Рику усмехнулся.

«Хорошо, если ты уверен», - нервно согласился Гарри.

«Отлично! Мы отправимся в деревню после обеда. Не забудьте взять с собой побольше денег. Услуги, которые предлагает Имада, стоят недешево».

Гарри кивнул другу, но на самом деле он очень волновался. Готов ли он к такому? Набравшись смелости, он решил, что завтра поедет с Рику и посмотрит, как пойдут дела, прежде чем брать на себя обязательства. Он знал одно: в эту ночь ему не удастся выспаться.

http://erolate.org/book/540/48490