Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 39

Вторник, 2 июля 1996 года

После почти года упорной работы наконец настал день суда.

Гарри стоял на коленях перед своим хозяином, Тамазуки Хироси, ожидая его решения. Если сэнсэй Тамадзуки подарит Гарри его собственный меч, это будет означать, что он достоин называться цуэнши. Если же ему вручат горсть водяных камышей, он поймет, что потерпел неудачу и ему запрещено пользоваться этим титулом.

Он стоял на коленях на возвышенном помосте в доме своего хозяина, его церемониальные одежды были спущены до пояса, а голова склонилась. На груди у него красовалась большая татуировка в виде венгерского рогатого дракона, которую он сделал во время визита в местную деревню вместе с Рику. Изначально они хотели сделать такую же татуировку, но в итоге его друг захотел китайского огненного шара, что совсем не понравилось Гарри. В итоге Хорнтейл показался ему самым крутым, и он выбрал именно его.

Тишина в зале была гнетущей, и Гарри отчаянно хотел, чтобы его хозяин принял решение. Но его сэнсэй просто сидел, скрестив ноги, напротив него и не двигался. Время тянулось, и Гарри становилось все более и более неспокойно.

Спустя, казалось, несколько часов Тамадзуки встал и направился к задней части платформы. Гарри потребовалась вся его сила воли, чтобы не повернуться и не посмотреть ему вслед. Он держал голову склоненной, а глаза опущенными.

«Протяни руки», - приказал ему Тамазуки. Гарри послушно протянул руки.

Он почувствовал это раньше, чем увидел: прохладное лакированное дерево ножен аккуратно легло в его протянутые ладони. Прошло несколько секунд, прежде чем он осознал, что означает этот меч. Он сдал экзамен! Он стал цуэнши.

«Достань меч», - приказал Тамадзуки. Взяв ножны в левую руку, Гарри обхватил правой рукой рукоять меча и потянул. Клинок был прекрасен. Металл блестел, а вдоль него были начертаны японские иероглифы - защитные заклинания, наложенные на него. Теперь их нужно было только активировать.

«Встань и дай своему клинку впервые попробовать кровь на вкус», - приказал Тамазуки.

Гарри встал и вытянул левую руку. Он слегка провел острым лезвием катаны по коже. Он сглотнул боль, когда по всей длине меча потекла его кровь. Через секунду лезвие засветилось, и кровь медленно исчезла, погрузившись в металл. По правой руке Гарри пробежало странное тепло. Это было похоже на то ощущение, когда он впервые взял в руки свою палочку.

«Теперь клинок привязан к тебе, Гарри Поттер», - провозгласил Тамазуки. «Меч не позволит использовать его никому другому и будет служить тебе до тех пор, пока существует. Используй его правильно».

Гарри был немного удивлен словами своего хозяина. Он говорил так, словно меч был живым. Хотя, судя по тому, как катана ощущалась в его руке, так оно и было, подумал он.

Он вернул меч в ножны и закрепил его на поясе. Затем он повернулся лицом к своему мастеру и низко поклонился.

«Сэнсэй, я не могу выразить вам свою благодарность за всю вашу помощь. Я многому здесь научился, и мне будет грустно уезжать", - сказал он.

«Но ты должен уйти, Гарри, - ответил Тамадзуки. «Год, который я тебе обещал, и год, который я тебе дал. Бывали моменты, когда я не думал, что ты успешно пройдешь обучение, настолько ты был эмоционально заблокирован. Но ты выучился и вырос. Ваша магия впечатляющая и сильная. Ты стал искусен в обращении с клинком. Если потребуется, вы сможете победить врага, используя только руки и ноги. Но самое главное, чему ты научился здесь, - это слушать свое сердце. Ибо это великое сердце, Гарри, и оно сослужит тебе хорошую службу в грядущие темные дни».

«Спасибо, сэнсэй», - просто ответил Гарри.

«Пойдем, Гарри. Давайте выпьем чаю и обсудим ваше возвращение в родные края».

Гарри последовал за Тамазуки в боковую комнату, где они оба сели, и он подал чай для своего хозяина и себя. Поскольку последние полчаса его нервы были несколько напряжены, Гарри был благодарен за крепкий горячий напиток. Они молча допили чай, после чего Тамазуки отставил свою чашку и обратился к нему. «В ближайшие три дня вы должны вернуться домой, мой юный друг. Задумывались ли вы о том, что будете делать по возвращении?» - спросил он.

Гарри вздохнул. «Я слишком долго не думал об этом, но, похоже, мне понадобится помощь, когда я вернусь», - признал он. «Я совершенно не в курсе того, что происходит в Британии. Мне нужно будет где-то остановиться, поскольку я сомневаюсь, что дом Фламелей будет слишком безопасным. И больше всего мне нужны союзники. Это не та битва, которую я могу вести в одиночку».

«То, что ты говоришь, похоже на мудрость, Гарри. Ни один человек не является островом; попытайся сражаться в этой битве в одиночку, и ты будешь обречен на неудачу. Так что же ты собираешься делать?» спросил Тамадзуки.

Гарри на мгновение уставился в свою пустую чайную чашку. Он знал, что ему нужно делать, но это не означало, что это должно ему нравиться. «Думаю, пришло время связаться с Альбусом Дамблдором», - неохотно сказал он.

http://erolate.org/book/540/48491