× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри смотрел на Кричера со смешанными чувствами. Его опыт общения с домовыми эльфами был настолько разным, что он не мог поверить, что Кричера не заставили вести себя подобным образом. Может быть, он просто стар и нуждается в помощи? Гарри усмехнулся этой мысли. «Сириус, очевидно, что Кикимер не может сам убраться в этом доме. Что скажешь, если я вызову для него помощников?» - спросил он.

«Не стесняйся, Гарри. Что угодно будет лучше, чем полагаться на эту маленькую проказницу", - ответил Сириус.

«Мисти! Куколка! Вы здесь?» позвал Гарри.

Через секунду раздались два хлопка - это появились эльфы. Мисти взглянула на Гарри и бросилась к нему. «Хозяин Гарри! Вы вернулись! Я так по тебе скучала!» Маленькая эльфийка плакала от радости, обхватив ногу Гарри.

Гарри лишь улыбнулся и потянулся вниз, чтобы обнять ее. «И я тоже скучал по тебе, Мисти. Как ты? И ты тоже, Куколка. Очень рад видеть вас обеих", - усмехнулся Гарри.

«Я так рада снова видеть вас, мастер Гарри», - с энтузиазмом отозвалась Болли. «Мы поддерживали чистоту и безопасность в доме старых хозяина и хозяйки, но без вас было довольно скучно».

«Ну, теперь я вернулся», - подтвердил Гарри. «Я собираюсь пожить здесь некоторое время. Я просто подумал, не хотите ли вы двое тоже остаться здесь, или вам будет лучше в Корнуолле?»

Оба эльфа в ужасе посмотрели друг на друга. «Хозяин Гарри живет здесь?» пискнула Мисти. «В этом мерзком, темном, грязном месте? О, нет. Мы не можем этого допустить! Мы тоже придем сюда и наведем здесь порядок. Здесь тоже есть мерзкая магия, я это чувствую. Предоставьте это нам, мастер Гарри! Мы вмиг превратим это место в прекрасное!»

«Хорошо, я рад, что вы оба здесь», - сказал им Гарри. «Но не сходите с ума. У нас еще много времени, так что не думайте, что все нужно делать немедленно. Убедитесь, что вы работаете только в свои обычные часы. И если вы найдете что-то, в чем не уверены, не пытайтесь справиться с этим в одиночку, понятно?»

«Абсолютно, мастер Гарри!» - воскликнул Куколка, который выглядел так, словно ему не терпелось приступить к работе.

«А это кто?» спросила Мисти, указывая на Кикимера. Старый эльф только нахмурился.

«Я - Кикимер, и я служу благородному дому Блэков еще до твоего рождения!» - огрызнулся он.

«Но это место грязное!» запротестовала Мисти. «Ты заболела? Ты больше не можешь работать?»

«Почему я должен работать на предателей крови и подонков?» огрызнулся Кикимер. «А теперь еще и это полукровное отродье...»

Кичер не успел закончить фразу, как на него набросились Болли и Мисти. Мисти схватила старого эльфа за горло, а Болли бил его в живот.

«Остановитесь!» крикнул Гарри. «Прекратите! Вы убьете его!»

«Он заслуживает смерти, мастер Гарри!» крикнул Болли, глядя на старого эльфа, который теперь лежал на полу, сжимая горло. «Когда эльф вот так вот отворачивается от своего хозяина, это большой позор! Смерть была бы лучше!»

«Нет, просто оставь его в покое», - ответил Гарри. «Я не знаю, что произошло, что сделало его таким, но я уверен, что причина есть. Кикимер стар и устал. Дайте ему отдохнуть, и если он не будет угрожать никому в этом доме, то просто оставьте его в покое».

«Уф», - пробормотала Мисти, сделав совсем не эльфийский жест. Она подошла к тому месту, где лежал Кикимер. «Вы слышали это? Мастер Гарри - самый лучший мастер на свете. Он добр к Кичеру даже тогда, когда тот этого не заслуживает! Но слушай внимательно, если ты когда-нибудь сделаешь что-нибудь плохое хозяину Гарри или его друзьям, Мисти тебя убьет! Понял?»

Кикимер изумленно посмотрел на маленького эльфа и медленно кивнул головой. Затем он повернулся и недоуменно посмотрел на Гарри.

«Ну, такое зрелище не каждый день увидишь. Твои эльфы, должно быть, очень высокого мнения о тебе, Гарри", - сказал Сириус с явным удивлением в голосе.

«И я о них высокого мнения», - ответил Гарри, прежде чем снова повернуться к Кичеру. «И то, что они сказали, относится и ко мне. Я готов дать тебе честный шанс, Кикимер. Играй честно со мной, и я сделаю то же самое для тебя. Но если ты причинишь кому-то вред, особенно Мисти и Куколке, ты об этом пожалеешь, ясно?»

Кречер снова кивнул, не говоря ни слова.

«Справедливо. Итак, кто хочет чашку чая?» спросил Гарри, направляясь к уже вскипевшему чайнику.

HPHPHPHPHPHPHPHPHP

Гарри проснулся от неожиданности. На секунду он не понял, где находится, и слегка запаниковал. Затем он вспомнил и опустился на подушку.

В спальне царила кромешная тьма, нигде не горел свет. Он надеялся, что хорошо выспится после долгого и утомительного дня, но на душе было неспокойно и тревожно.

После стычки с Кикимером Мисти и Куколка с головой окунулись в работу по приведению Гриммолд Плейс в пригодное для жизни состояние. Сириус проинструктировал их о том, что можно выбросить (а это, похоже, было практически все), и эльфы принялись за работу. К тому времени, когда в пять часов они остановились, чтобы приготовить ужин, была собрана огромная куча мусора, которую предстояло вынести. Сириус едва сдерживал свой восторг и так расхваливал двух эльфов, что они оба покраснели от смущения.

Вечер прошел за кухонным столом, Сириус и Ремус рассказывали Гарри истории о его родителях. Поскольку он так мало знал о них, это оказалось интересным и душевным занятием. К тому времени, когда пришло время ложиться спать, у Гарри сложилось яркое представление о своих родителях. Его отец был беззаботным и довольно безответственным молодым человеком, пока не влюбился в мать Гарри и не понял, что должен измениться, если у него есть шанс завоевать ее сердце. Его мать была теплым и щедрым человеком, но при этом обладала сильным характером, когда это требовалось. Когда эти двое наконец сошлись, они оказались идеальной парой: Джеймс учил Лили расслабляться и получать больше удовольствия, а Лили учила Джеймса ответственности и состраданию. Гарри слышал десятки историй о них, и у него сложилось впечатление, что Сириус и Ремус едва ли исчерпали свой запас рассказов.

http://erolate.org/book/540/48495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода