Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 51

«Альбус, - холодно ответила она. «Почему ты мешаешь мне спать?»

Альбус вздохнул. Значит, она все еще злилась на него. С удивлением он отметил, что Ариана проявляет больше здравомыслия и самообладания, чем когда-либо в жизни.

«Я... я хотел, нет, должен был сказать тебе, как мне жаль», - сказал Альбус, глядя девушке в глаза. «Я не знаю, убило тебя мое проклятие или нет, это не имеет значения. Это я виноват в том, что привел Геллерта в наш дом. Мне очень, очень жаль, моя милая сестра. Сможешь ли ты простить меня?»

«Ты вернул меня, чтобы сказать мне это?» спросила Ариана, ее голос был неразборчив.

«Да, да!» - воскликнул Альбус. «И чтобы снова увидеть тебя. Я так по тебе скучал».

«А ты не думаешь, что Аберфорт тоже скучал по мне?» - спросила она. «Почему ты не позвал его сюда, чтобы он тоже увидел меня?»

Альбус моргнул. Он уже давно не вспоминал о своем своенравном брате и, конечно же, не собирался делиться с ним секретом Даров.

«Я не мог, Ариана», - объяснил он. «Древняя магия вернула тебя ко мне, а секрет Даров Смерти слишком важен, чтобы делиться им с кем-то».

Впервые на лице Арианы появилась улыбка, но это была горькая улыбка, пронизанная сожалением.

«Значит, ты снова взяла на себя право решать, какими секретами можно делиться, а какие нужно держать при себе? Кто назначил тебя хранителем всех знаний, брат?» - спросила она. Альбус встал и сурово посмотрел на нее.

«С тех пор как ты покинула этот мир, Ариана, многое изменилось», - пояснил он. «Я победил одного темного лорда и сейчас одерживаю победу над другим. Если для этого мне придется сохранить несколько секретов, то я не приношу извинений. Иногда мы должны думать о том, что отвечает интересам масс».

«О, вы имеете в виду то, что вы должны делать „ради высшего блага“? По-моему, эту фразу придумали ты и тот отвратительный человек, которого ты называешь своим любовником", - прошипела Ариана. «Что касается победы над темными лордами - ты помогла создать одного, и ты ничего не сделала, чтобы остановить создание другого. Только когда миллионы людей погибли и бесчисленные жизни разрушены, ты начинаешь действовать. И как же ты действуешь? Храбро? С мужеством и убежденностью? Нет, ты манипулируешь другими, жертвуя жизнями там, где считаешь нужным».

Альбус уставился на сестру. Он чувствовал, как в нем поднимается градус гнева. Почему эта глупая девчонка не видит правды? Он не хотел делать такие вещи. Он терпеть не мог контролировать чужие жизни. Но это был единственный способ выполнить работу.

«Ариана, - начал он, - очевидно, ты не понимаешь...»

«Нет!» воскликнула Ариана. «Это ты не понимаешь. Неужели ты все еще считаешь меня бедной девочкой, чей разум сломлен бездумной жестокостью? Мертвые смотрят, брат мой, и мы видим все. Ты думаешь, что контролируешь людей, потому что только так они будут делать то, что нужно, но ты ошибаешься! Ты контролируешь их, потому что не доверяешь им! Ты думаешь, что только великий Альбус Дамблдор обладает мудростью и знаниями, чтобы решать, что правильно! Ты не был прав с тех пор, как окончил Хогвартс!»

«Заткнись! ЗАТКНИСЬ!» закричал Альбус. «Да что ты знаешь! Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти?»«Я все вижу, Альбус!» воскликнула она. «Я вижу твои мелкие манипуляции и заговоры. Я вижу, как ты разрушаешь жизни хороших людей «ради высшего блага»! Мне стыдно называть тебя своим братом. Прощу ли я тебя? Нет, НИКОГДА!»

«Молчать!» прорычал Альбус. В ярости он размахнулся и швырнул зажатый в руке Воскрешающий камень прямо в девушку. Как только камень покинул его руку, образ сестры исчез. Камень пролетел по воздуху и с треском ударился о дальнюю стену. Он упал на пол, разлетевшись на две части.

Дамблдор упал на колени, его взгляд остановился на разбитом камне. На короткий миг он объединил Дары Смерти, а теперь, в порыве гнева, разрушил один из них. Дары были расколоты, и больше им не суждено было соединиться.

Слова Арианы больно резанули его по сердцу, и по щеке побежали слезы. Он просто хотел попросить прощения, вот и все. Впервые в своей взрослой жизни Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, директор Хогвартса, кавалер ордена Мерлина Первой степени, Верховный магвамп Международной конфедерации волшебников и Главный маг Визенгамота, плакал как ребёнок.

http://erolate.org/book/540/48503