Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 52

Вторник, 16 июля 1996 года

Тонкс стояла напротив Гарри с палочкой в правой руке и самодовольной ухмылкой на лице. Гарри был намерен стереть эту глупую улыбку и заставить молодую женщину заплатить за свое высокомерие.

В Гриммоулд Плейс все шло хорошо. Мисти и Куколка работали не покладая рук, и дом уже стал намного привлекательнее, чем был всего неделю назад. Гарри освободил одну комнату и переоборудовал ее исключительно для тренировок. Теперь она была защищена от заклинаний и магического обнаружения. Теперь он мог заниматься, не опасаясь вмешательства Министерства. Он также обсудил программу обучения с Ремусом и даже начал работать над тем, чтобы стать анимагом вместе с Сириусом. И тут, конечно же, Тонкс пришлось открыть рот.

Это было небольшое оскорбление: она сделала случайное замечание о том, что начала обучать Гарри дуэли. Гарри тут же заметил, что он только что провел год, обучаясь у одного из величайших бойцов в мире, и она рассмеялась. Запятнав свою честь, Гарри тут же вызвал аврора на дуэль.

И вот они оба стоят в тренировочном зале, а Ремус и Сириус с нетерпением наблюдают за ними. Гарри подозревал, что Тонкс не собирается играть честно. Она уже сняла пиджак, под которым была надета обтягивающая футболка, так возбудившая его на прошлой неделе. На ней были такие же узкие джинсы, подчеркивающие ее стройные ноги. На этот раз ничего не выйдет, подумал Гарри. Большую часть недели он провел в обществе Тонкс и уже начал воспринимать ее скорее как надоедливую старшую сестру, чем как объект своего желания.

"Вы готовы?" - воскликнул Сириус. "Вы начнете на счет "три". Раз, два... три!"

Тонкс подняла палочку и быстро бросила в Гарри оглушающее заклинание. Ее заклинание было быстрым, точным, и она вложила в него много силы. Она была удивлена, когда Гарри отбил ее заклинание бесшумно наложенным щитом.

Прежде чем она успела среагировать, Гарри открыл ответный огонь. Его первое взрывное проклятие снесло поспешно поставленный щит, словно он был сделан из рисовой бумаги. Последующее оглушающее заклинание было наложено так быстро, что она даже не заметила его появления. В следующее мгновение Тонкс поняла, что ее оживляет смеющийся Сириус.

"Возможно, с этого момента ты захочешь проявить к умениям Гарри больше уважения, а, Тонкс?" - сказал он. Тонкс повернулась к Гарри и отвесила небольшой поклон.

"Я смиренно прошу прощения за то, что сомневалась в твоих способностях, о мальчик-который-жил", - озорно сказала она.

"Не называй меня так!" простонал Гарри.

"Я тоже должен поздравить тебя с твоими способностями", - сказал Ремус, все еще ухмыляясь Тонкс. Как один из ваших учителей, я думаю, что будет неплохо, если я проверю свои таланты и на вас". Тонкс была несколько самоуверенна; я не допущу такой ошибки".

"Чем больше, тем лучше", - ответил Гарри.

Два волшебника встали лицом друг к другу. Как только Сириус дал им сигнал начинать, Ремус обрушил на Гарри шквал заклинаний, надеясь быстро преодолеть его щиты. К несчастью для Ремуса, Гарри там уже не было. Как только первое заклинание покинуло палочку Ремуса, Гарри перекатился влево и встал на колени. Одно оглушающее заклинание, и Ремус оказался на спине. Сириус и Тонкс захлопали и зааплодировали. Очнувшись, Ремус тоже присоединился к похвалам, хотя и выглядел немного подавленным.

"Так, остался только я", - сказал Сириус. "Не хочешь померяться силами с таким стариком, как я?"

Гарри фыркнул.

"Старика, который каждую ночь на прошлой неделе приходил пьяным в два часа ночи?" - рассмеялся он. "Тебе нужно беспокоиться не о возрасте. Скорее, о том, достаточно ли ты трезв".

"Гарри, мне больно. Ты же знаешь, я не стал бы пренебрегать твоими тренировками только потому, что у меня такая насыщенная светская жизнь", - ответил Сириус, ухмыляясь. "Уверен, я справлюсь".

"Хорошо, если ты уверен", - сказал Гарри, покачав головой.

Два волшебника сцепились, и на этот раз их начал Ремус. Сириус послал в Гарри быстрый оглушающий удар, но не удивился тому, что мальчик уже переместился. Вместо того чтобы следить за ним, Сириус опустил палочку и запустил заклинание в пол.

При первом же признаке того, что Сириус собирается произнести заклинание, Гарри перекатился вправо. Гарри сомневался, что один и тот же трюк сработает дважды, но он был уверен, что сможет поставить Сириуса на место. Гарри подставил плечо, перекатился и начал вставать. И тут же упал на лицо.

Оглядевшись, Гарри увидел, что пол теперь покрыт странными, похожими на виноградники растениями. Как только он попытался встать, растения обвились вокруг его лодыжек и запутали его. В отчаянии он попытался повернуться лицом к Сириусу.

"Экспеллиармус!" - услышал он крик Сириуса, и палочка Гарри была вырвана из его рук. Позади него раздались одобрительные возгласы Ремуса и Тонкс.

Через несколько мгновений в поле зрения появились ноги Сириуса. Он развеял растения, которые к этому времени полностью сковали Гарри, и опустился на колени рядом со своим крестником.

"Хороший урок для тебя, Гарри.

"Почти", - рассмеялся Сириус. "Помни, что быть хитрым может быть хорошо. Честно говоря, Гарри, я сомневаюсь, что смог бы победить иначе. Твоя скорость произнесения заклинаний просто феноменальна, ты отлично владеешь гексами, а твои движения просто невероятны. Но ты дважды попробовал повторить один и тот же трюк, и это стало твоей ошибкой. Вместо того чтобы позволить тебе танцевать вокруг меня, я просто наколдовал несколько растений Devil's Snare и позволил им немного замедлить тебя. Сработало неплохо, если честно".

Гарри попытался взглянуть на своего крестного, но у него ничего не вышло. Он рассмеялся, видя, что тот явно радуется тому, что ему удалось его перехитрить. Потянувшись, он позволил Сириусу помочь ему встать.

"Ладно, ты выиграл этот раунд, старик. Но посмотрим, насколько хорошо ты справишься со мной снова", - сказал Гарри, ухмыляясь.

"О, посмотрите на время", - сказал Сириус, глядя на воображаемые наручные часы. "Почти время ужина, и мы не можем заставлять этих ваших замечательных эльфов ждать, не так ли?"

"Трус!" крикнул Гарри, но все еще улыбался. "В следующий раз я тебя просто достану".

"Вполне возможно, Гарри", - сказал Сириус, обнимая Гарри за плечи. "Если только я не поймаю тебя первым". Смеясь, они вдвоем направились вниз по лестнице к кухне. Позади них Тонкс повернулась к Ремусу и окинула его суровым взглядом.

"Ты мог бы предупредить меня, что он настолько хорош", - обвиняюще сказала она.

Ремус лишь усмехнулся. "Прости, я думал, ты сможешь справиться с пятнадцатилетним мальчишкой", - рассмеялся он. "Кроме того, ты смеялась над ним, когда он сказал тебе, что искусен в дуэли. Думаю, это заслуживает небольшого наказания".

"Ладно, ладно. Урок усвоен", - сказала Тонкс. Она посмотрела в сторону дверного проема, где Гарри и Сириус исчезли из виду. "Насколько он хорош, Ремус?"

"Я пока не уверен", - осторожно ответил Ремус. "Если прикинуть, то по уровню знаний и способностей я бы поставил его на уровень старшего аврора, но, возможно, он и лучше. Его обучали Флэмелы, и они проделали прекрасную работу. Его учил драться японский мастер Тамазуки, и он тоже не скупился на работу. И он силен, Тонкс, клянусь Мерлином, он силен!"

"Он тот самый, не так ли? Все эти слухи были правдой, не так ли? Он избранный", - спросила она, и в ее голосе исчезли все следы юмора.

"Я верю в это, - просто ответил Ремус.

На мгновение пара замолчала, прежде чем Тонкс заговорила. "Что ж, нам остается только убедиться, что "избранный" полностью реализует свой потенциал, не так ли?"

"Думаю, да", - ответил Ремус, улыбаясь. На секунду их глаза встретились, и они пристально посмотрели друг на друга.

"Ремус, я..." начала Тонкс.

"Да ладно, пора ужинать", - перебил Ремус, резко отводя взгляд. "Остальным будет интересно, что с нами случилось".

Ремус поспешил выйти из комнаты, оставив позади грустно выглядящую ведьму.

http://erolate.org/book/540/48504