Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 53

Пятница, 6 сентября 1996 года

Гарри спустился из своей спальни на кухню. Сегодняшний день должен был стать для него очень интересным, ведь сегодня его собирались принять в Орден Феникса.

С тех пор как Сириус рассказал Гарри об этом ордене, он настаивал на вступлении в него. Дамблдор поначалу был крайне не согласен, заявив, что, по его мнению, членство в организации подвергнет Гарри ненужной опасности. В конце концов профессор уступил после того, как Сириус спокойно заявил, что в любом случае расскажет Гарри о том, что происходило на любом из собраний. Гарри также резонно заметил, что он уже участвует в поисках крестражей, а это уже довольно опасно. Дамблдор согласился.

Спускаясь по лестнице, Гарри остановился, чтобы полюбоваться значительно улучшившимся состоянием дома. Эльфы действительно проделали чудесную работу, и теперь Гриммаулд Плейс был теплым и гостеприимным. По мере того как из дома уходила темная магия, гнетущая атмосфера стала исчезать, и Гарри обнаружил, что может спокойно спать всю ночь. Несмотря на первоначальные сомнения, Гарри определенно начинало нравиться жить здесь.

С момента своего приезда в июле Гарри почувствовал, что достиг реального прогресса. Дамблдор подтвердил, что ему удалось уничтожить кольцо Гаунта, а значит, ещё один крестраж был уничтожен. Его обучение также шло лучше, чем он мог себе представить. Ремус был очень знающим учителем, и он проводил много времени, изучая новые предметы, которые Гарри предстояло освоить. Сириус умел знакомить Гарри с новыми способами мышления и действия; в этом человеке определенно была коварная жилка. Он также помогал Гарри в обучении анимагии, которое шло полным ходом. Он надеялся, что к Рождеству ему удастся обрести звериную форму.

Гарри не мог не ухмыльнуться при мысли о том, что Рождество он проведет в этом доме. Если его день рождения был хоть каким-то показателем того, как праздновали в Гриммоулд Плейс, то праздник должен был пройти на ура. Когда Сириус узнал, что в конце июля Гарри исполнится шестнадцать, он приложил все усилия, чтобы устроить невероятную вечеринку. В тот день Сириус также познакомил Гарри с сомнительным удовольствием от Огненного виски. О том, что произошло после этого, Гарри до сих пор помнит лишь смутно, но помнит, что в какой-то момент его стошнило в туалете. Ему больше понравилось вино эльфийского производства, которое он пил на праздничном ужине, и он поклялся впредь придерживаться его.

К этому времени он добрался до кухни и вошел туда, обнаружив, что комната уже наполовину заполнена. Оглядевшись по сторонам, он увидел множество знакомых и совершенно незнакомых лиц. Он начал подходить к тому месту, где сидел Ремус, и тут заметил двух человек, которых узнал. Он направился к ним.

"Мистер и миссис Уизли? Здравствуйте, вы меня помните?" спросил Гарри у рыжеволосой пары, сидевшей напротив него. Они оба резко подняли на него глаза, на их лицах отразилось удивление.

"Да, конечно. Конечно, мы вас помним", - сказал мистер Уизли. "Рад снова видеть вас, мистер Поттер. Что вы здесь делаете?"

"Ну, вообще-то, я здесь живу. Сириус Блэк - мой крестный отец, вы знаете. Что касается того, почему я на этом собрании, то, полагаю, Дамблдор сегодня посвятит меня в Орден", - объяснил Гарри.

"Инициирует тебя в Орден?" в ужасе повторила миссис Уизли. "Но ты же еще мальчик! Ты еще слишком мал, чтобы ввязываться в такие дела".

"Миссис Уизли, - начал Гарри, стараясь сохранить самообладание, - я сталкивался с Волдемортом напрямую больше раз, чем кто-либо другой, и я все еще жив. Я также могу заверить вас, что я лучший боец, чем кто-либо в Ордене, за исключением Дамблдора и Аластора Муди. Я заслужил право быть здесь".

Миссис Уизли неодобрительно фыркнула, но больше ничего не сказала. Гарри решил сменить тему.

"Как поживает ваша дочь Джинни?" - спросил он. Он заметил, как оба Уизли неловко переглянулись при этом вопросе.

"Она очень хорошо себя чувствует, спасибо, Гарри", - ответил мистер Уизли со слабой улыбкой. Миссис Уизли просто смотрела прямо перед собой, игнорируя Гарри.

"Рад это слышать", - ответил Гарри. Видя, что эта пара не хочет с ним разговаривать, он решил закончить разговор. "Что ж, передавайте ей привет, когда будете говорить с ней в следующий раз. Рад был снова вас видеть".

"И тебя, Гарри", - ответил мистер Уизли. Затем он отвернулся, явно испытывая облегчение от того, что разговор окончен. Гарри подошел к месту, где сидел Ремус, и сел на стул рядом с ним, все еще удивляясь странной реакции Уизли на него.

К этому времени зал был уже полон, и Гарри заметил, что в него вошел и профессор Дамблдор. Старый волшебник встал у входа и призвал всех к вниманию.

"Добрый вечер, все и каждый. Спасибо, что пришли сегодня вечером". Дамблдор добродушно улыбнулся собравшимся. "Сегодня нам нужно обсудить ряд вопросов: отчеты о проделанной работе, подробности деятельности Пожирателей смерти и так далее. Но прежде чем мы продолжим, я хотел бы представить всем вам нашего нового члена, Гарри Поттера. Пожалуйста, встань и представься, Гарри".

Чувствуя себя крайне неловко, Гарри встал под всеобщее изумление Ордена. За спиной у него раздались радостные возгласы Сириуса и волчий свист Тонкс. Он повернулся и бросил взгляд на эту парочку, которая лишь непритворно ухмыльнулась в ответ. Гарри уже собирался снова сесть, когда раздался насмешливый голос.

"Профессор, вы же не можете всерьез рассматривать вопрос о принятии этого... мальчика... в Орден?" - спросил голос.

Гарри обернулся и увидел, что голос принадлежит бледнолицему мужчине с большим крючковатым носом. У него были черные, сальные волосы, которые свисали до плеч. Темные глаза мужчины смотрели на Гарри с выражением почти ненависти.

"Я не только думал об этом, но и сделал это", - ответил Дамблдор мягким тоном. "Гарри будет ценным дополнением, я уверен".

Мужчина в последний раз хмуро посмотрел на Гарри и отвернулся. Он не произнес больше ни слова, но его раздражение было очевидно. Гарри оставалось только гадать, почему он так ему не нравится. Сев за стол, Гарри наклонился к Ремусу.

"Ремус, кто был тот человек, который так сильно мне возражал?" прошептал Гарри.

"Его зовут Северус Снейп, Гарри", - тихо ответил Ремус. "Не беспокойся о нем. Он никогда ни о ком не скажет хорошего слова".

Снейп! Гарри сразу же узнал это имя - то самое, о котором его предупреждали Николас и Перенель много лет назад. Значит, это и был любимец Пожирателя смерти Дамблдора. Он определенно выглядел соответствующе. Гарри сгорал от ярости при мысли, что именно этот человек рассказал Волдеморту о Пророчестве, фактически обрекая его родителей на смерть.

Гарри изо всех сил старался сосредоточиться на остальной части собрания, но его взгляд то и дело возвращался к Снейпу, который сидел в одиночестве с лицом, на котором могло свернуться молоко. В любом случае, то немногое, что Гарри услышал, казалось малозначительным. Было несколько предположений о местонахождении некоторых Пожирателей смерти и несколько сообщений о тренировках, но ничего сокрушительного. Гарри не мог не чувствовать себя немного разочарованным тем, что Орден не был более динамичным.

http://erolate.org/book/540/48505