Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 56

Это инфери. Надеюсь, нам не придется иметь с ними дело, но если придется, помните, что наиболее эффективны огненные заклинания".

В конце концов зеленый свет, который они видели, усилился, пока они не подошли достаточно близко, чтобы увидеть, что он исходит от небольшого острова из гладкого камня. Когда они приблизились к острову, то увидели, что свет исходит из бассейна, установленного на постаменте, который стоял в центре скалы. Они осторожно вышли из лодки и подошли к бассейну.

Он был полон светящейся зеленой жидкости, которая и была источником света. На дне бассейна тускло светился золотой медальон. Дамблдор вздохнул.

"Мы зря отправились в путешествие, Гарри. Этот медальон - точная копия того, который мы уничтожили вчера. Вполне возможно, что этот - приманка, оставленная Регулусом Блэком, чтобы скрыть тот факт, что он украл оригинал, или же ловушка".

"Но почему Кикимер не сказал нам об этом?" с досадой спросил Гарри.

"Очень просто, Гарри, потому что мы его не спрашивали. У домовых эльфов есть своеобразные привычки, и им редко приходит в голову предлагать информацию, если их о чем-то прямо не спросят. Они считают это неуважением, видите ли", - объяснил Дамблдор. "В любом случае, мы ведь не сказали Кичеру, что собираемся сюда, верно? В противном случае он мог бы избавить нас от этой поездки".

"Отлично", - язвительно сказал Гарри. "Так что, попытаемся достать медальон, чтобы убедиться, или просто оставим его?"

"Я склоняюсь к тому, чтобы оставить его", - ответил Дамблдор. "Подозреваю, что извлечь его будет непросто, и он не принесет никакой пользы. Давайте вернемся к Ремусу и Сириусу и объясним, что они просто взяли урок плавания без веской причины".

Ухмыляясь, Гарри направился обратно к маленькой лодке. Он сел на нос, а Дамблдор устроился на корме. Лодка тихо начала двигаться в обратном направлении, как вдруг из воды вынырнула костлявая рука и ухватилась за край лодки. Вскоре к ней присоединились другие руки, ухватившиеся за борта.

"Гарри, кажется, мы устроили ловушку!" крикнул Дамблдор. "Очевидно, мы должны были выполнить какое-то задание на острове, и, не справившись с ним, мы выпустили инфери! Огненные заклинания, быстро!"

Схватив свою палочку, Гарри начал быстро, как только мог, произносить заклинания Incendio. Вдвоем им удалось сжечь всю первую волну тварей, но вода вокруг лодки пенилась от тел, пытавшихся добраться до судна. Гарри знал, что их быстро одолеют, если они не предпримут что-нибудь быстрое.

"Профессор, пригнитесь!" - крикнул Гарри и сделал замысловатое движение своей палочкой. Через секунду из неё длинной струёй вырвался огонь. Огненная масса начала вихриться и смещаться, извиваясь по мере расширения. Еще секунда - и она превратилась в огромную змею, сжигающую все на своем пути.

"Фиендфайр!" воскликнул Дамблдор. "Гарри, ты знаешь, как им управлять?"

"Думаю, да!" прокричал Гарри в ответ. По правде говоря, он впервые применял это заклинание и отчаянно пытался удержать его под контролем. Скрежеща зубами, Гарри заставил огненное чудовище обогнуть лодку, испепеляя инфери по мере того, как оно проплывало мимо. Лодка все еще двигалась вперед, что еще больше затрудняло контроль над заклинанием, и пару раз он был опасно близок к тому, чтобы позволить змее врезаться прямо в них.

Дамблдор продолжал накладывать зажигательные чары, чтобы уничтожить отдельных инфери, а Гарри продолжал позволять Фиендфайру двигаться по все увеличивающимся кругам. Запах горелой плоти стал уже непреодолимым, и Гарри боролся с желанием вызвать рвоту. Вода была наполнена остатками чардрева, что еще больше усугубляло ситуацию.

Постепенно орбита огненной змеи удалялась от лодки все дальше и дальше. Увидев, куда направляется чудовище, Гарри пришла в голову идея. С его лица капал пот, он направил змея к маленькому острову, который они только что покинули, и врезался в него. Остров на секунду окутался огненным шаром, после чего змея понеслась дальше. Оглянувшись назад, Гарри увидел, что раковина и постамент испарились, а вместе с ними, надеюсь, и медальон.

"Отличная работа, Гарри", - услышал он голос Дамблдора. "Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!"

Разрушительная сила заклинания Фиендфайр была такова, что вскоре Инфери уже не было видно. Чувствуя, что его силы на исходе, Гарри осторожно позволил огненной змее рассеяться. Она замерцала и погасла, оставив в воздухе несколько светящихся угольков.

"Замечательно, мой мальчик, просто замечательно!" поздравил его Дамблдор. "Я никогда не видел, чтобы кто-то произносил это заклинание с таким уровнем контроля. Ты стал невероятно сильным волшебником, Гарри".

"Не думаю, что я буду пробовать его еще какое-то время", - сказал Гарри, опуская руки. Ему пришлось потратить все силы, чтобы удержать заклинание в нужном русле, и несколько раз оно чуть не вышло из-под контроля. Он опустился на землю и постарался расслабиться, насколько это позволяло его стесненное положение.

В конце концов они добрались до берега, где Сириус был вне себя от беспокойства.

"Что там произошло?" - спрашивал он, помогая им выбраться из лодки. "Казалось, что вся пещера горит!"

"Мы столкнулись с несколькими инфери", - объяснил Дамблдор. "Гарри решил дать волю своим пироманиакальным наклонностям. Мне повезло, что у меня не сгорела борода".

"Там был крестраж?" спросил Ремус.

Гарри покачал головой. "Боюсь, это путешествие было пустой тратой времени", - устало сказал он. "Давайте уйдем отсюда и все объясним".

Сириус, наполовину несущий измученного Гарри, вывел четверку волшебников на улицу.

Среда, 18 декабря 1996 года

Небо было тёмным и пасмурным, когда Гарри неспешно пробирался по Диагон-аллее. Погода была прохладной, но не слишком неприятной. Это было приятным изменением для Гарри, когда он мог не спеша пройтись по магазинам.

Хотя он приехал вместе с Сириусом и Ремусом, они разошлись в разные стороны, оба сославшись на неотложные дела. По правде говоря, Гарри был доволен тем, что ни один из них не чувствовал необходимости присматривать за ним.

Он не беспокоился о том, что его узнают в толпе людей, делающих рождественские покупки. Гламурный амулет закрывал его шрам, и это было единственной реальной уликой, по которой можно было узнать его личность. Последняя опубликованная его фотография была напечатана почти восемь лет назад. Удачливый репортер заметил его, когда он ходил по магазинам с тетей Петунией, и на последующем снимке был изображен маленький, нервный ребенок с коротко подстриженными волосами и в очках с толстыми стеклами. Теперь это был высокий, спортивного вида молодой человек с длинными волосами, завязанными в хвост. Кроме того, благодаря мастерству Перенель в зельеварении, ему больше не нужны были очки. Если бы его молодому человеку показали его фотографию сейчас, он бы себя не узнал, гламур или не гламур.

Чувствуя себя отдохнувшим и полным праздничного настроения, он заглядывал в витрины и рассматривал выставленные на продажу товары. Везде висели украшения, и не хватало только снега, чтобы придать Аллее последний рождественский штрих. Он уже купил подарки Сириусу и Ремусу, но никак не мог придумать, что подарить Тонкс. Очевидно, что покупка подарков для девочек была не его сильной стороной.

Продолжая идти по Аллее, он остановился возле пекарни. В витрине магазина были выставлены аппетитные торты, и Гарри не мог не восхититься искусством, с которым были украшены некоторые из них. Он уже всерьез подумывал о покупке аппетитного шоколадно-апельсинового торта, который кто-то обмакнул в свежий крем, когда услышал рядом с собой женский голос.

"Они все выглядят замечательно, не так ли?" - сказал голос.

Гарри повернулся и увидел молодую женщину, лет пятнадцати-шестнадцати, как он мог предположить, которая стояла, любуясь витриной. Она была довольно маленького роста, около пяти футов пяти дюймов, с копной золотисто-коричневых волос, которые локонами свисали по спине. Ее мантии были кремового цвета и выглядели довольно дорого. Она повернулась и улыбнулась Гарри, и он почувствовал, что автоматически улыбается в ответ. Она была прекрасна.

"Мои родители всегда покупают здесь торт на каждое Рождество. В этом году я решила опередить их и посмотреть, что здесь предлагают. Больше шансов, что я смогу уговорить их выбрать мой любимый", - объяснила она.

"Хороший план", - согласился Гарри.

"Я так и думала", - рассмеялась она. Ее голос был чистым и ярким, и по какой-то причине у Гарри задрожали колени. Он так и не смог привыкнуть к общению с девушками после пребывания в Японии, решил он. В отчаянии он попытался придумать что-нибудь интересное.

http://erolate.org/book/540/48508