Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 57

"Итак, какой из них вам больше всего нравится?" - спросил он, жестом указывая на витрину. Девушка сделала вид, что снова просматривает ассортимент, а затем указала на торт в центре.

"Вот этот", - объявила она. "Трехслойный шоколадный торт с шоколадными украшениями. О, и шоколадные хлопья тоже посыпаны на него!"

"Я улавливаю какую-то тему?" Гарри рассмеялся. "Ты случайно не неравнодушна к шоколаду?"

"Возможно!" - хихикнула она. "Кстати, меня зовут Эмма".

"Гарри", - ответил он, протягивая руку, которую девушка с энтузиазмом пожала.

"Так чем ты занимаешься, Гарри?" спросила Эмма. "Я думала, что ты еще в школе, но, наверное, раз ты не в Хогвартсе, то уже закончил. Сколько тебе лет?"

"Мне шестнадцать", - ответил он, отчаянно надеясь, что Эмма не слишком отличается от него по возрасту. "Я, видите ли, на домашнем обучении".

"А, понятно. Вы одного возраста со мной", - сказала она, к облегчению Гарри. "Я учусь в Босбатонс; моя мать училась там и хотела, чтобы я тоже училась. Они расстаются на каникулы раньше, чем Хогвартс. Я успеваю сделать все рождественские покупки до того, как магазины станут слишком загруженными, и это здорово".

"Босбатонс? Я не удивлен. Я слышал, что туда принимают только очень красивых ведьм", - сказал Гарри, внутренне содрогнувшись от пошлости своих слов. Сириус, наверное, мог бы отделаться подобной фразой, но он сомневался, что сможет.

"Льстец!" сказала Эмма, одарив его еще одной из своих замечательных улыбок.

Может быть, мне все-таки удастся избежать небольшого сыра, подумал он. На самом деле она выглядела очень дружелюбной. Гарри обнаружил, что Эмма ему очень нравится, и отчаянно думал, как продолжить разговор. Она сказала, что любит шоколад, а в переулке есть кафе, где готовят очень вкусный горячий шоколад. Может быть, она захочет выпить с ним чашечку? Внезапно почувствовав себя смелым, он решил спросить ее.

"Вообще-то, Эмма, я как раз собирался..." Гарри не успел договорить, как его внезапно прервал громоподобный взрыв, раздавшийся в конце улицы. Он обернулся, чтобы посмотреть, что произошло.

Сначала он ничего не увидел. Толпа покупателей, очевидно, способная видеть то, чего не мог видеть он, начала паниковать и разбегаться во все стороны. Теперь Гарри слышал крики и звон бьющегося стекла. Затем в толпе появился просвет, и он увидел фигуру, одетую во все черное, в ужасной маске в форме черепа.

"Пожиратели смерти!" - удивленно воскликнул он.

"О нет! Там мои родители!" воскликнула Эмма. И прежде чем он успел остановить ее, девочка побежала в толпу, явно намереваясь найти своих мать и отца.

"Вернись, Эмма!" крикнул Гарри. "Это небезопасно".

Но было уже слишком поздно. Девочка исчезла из его поля зрения, скрытая массой тел, из которых пытались выбраться люди. Скрежеща зубами, Гарри достал свою палочку. Ему нужно было подобраться поближе к Пожирателю смерти, так как сейчас у него не было ни единого шанса попасть в цель. Он боролся с потоком покупателей, пытавшихся пробраться дальше по Аллее. К счастью, масса людей вскоре начала редеть, так как они нашли укрытие.

Гарри удалось подобраться примерно на двадцать ярдов к Пожирателю смерти, который стрелял гексами в людей, выбегающих на соседнюю улицу. Гарри тщательно прицелился и приготовился выпустить в него оглушающее заклинание. К несчастью, как раз в тот момент, когда он выпустил заклинание, пожилая ведьма врезалась в него, пытаясь убежать. В результате оглушающее заклинание Гарри промахнулось мимо Пожирателя смерти на несколько футов. Замаскированная фигура повернулась, чтобы посмотреть, откуда пришло проклятие, и тут же заметила Гарри.

Пожиратель смерти оказался проворным и выпустил в него залп режущих чар. Гарри удалось отразить первое заклинание щитом и увернуться от двух других. Увидев, что потенциально смертоносные заклинания прошли мимо него, он почувствовал себя гораздо менее милосердным по отношению к своему противнику. Он ответил парой режущих проклятий. Пожиратель смерти без проблем справился с ними.

Вскоре между ними завязалась напряженная схватка. Если не считать короткой дуэли с Волдемортом, Гарри впервые участвовал в настоящем бою не на жизнь, а на смерть. Его первоначальный страх и нерешительность исчезли по мере того, как он втягивался в битву. Его противник отдавал предпочтение режущим чарам, в то время как Гарри старался использовать более широкий выбор заклинаний.

Гарри чувствовал, что его противник все больше расстраивается, так как Пожиратель смерти начал неистово швырять в него заклинания. К счастью, это дало Гарри шанс. В то время как Пожиратель смерти стремился атаковать, он пренебрегал своей защитой. Гарри подождал, пока его противник не выпустил в него целую россыпь заклинаний, и нанес ответный мощный режущий удар. Пожиратель смерти был застигнут врасплох своим заклинанием и не успел поставить щит. Заклинание Гарри ударило его в грудь и отбросило назад.

Гарри осторожно подошёл к распростёртой фигуре и увидел, что его заклинание нанесло больший урон, чем он предполагал. На мощёной улице образовалась большая лужа крови, а в боку Пожирателя смерти виднелась большая рана. Осторожно перевернув мужчину на спину, он задохнулся от увиденного.

Его режущее заклинание пронзило Пожирателя смерти насквозь, мгновенно убив его. Но не это потрясло его больше всего. При перемещении тела маска в форме черепа соскользнула и упала на землю.

Гарри в ужасе уставился на Пожирателя смерти: им оказалась ведьма.

На вид она была средних лет, с простым, ничем не примечательным лицом. Гарри застыл на месте, не в силах осознать, что он натворил. Он не только впервые убил человека, но и женщину. Что, если она была матерью? Она определенно выглядела достаточно старой. Неужели он только что осиротил какого-то несчастного ребенка?

Внезапно раздавшийся неподалеку взрыв вывел Гарри из оцепенения. Военные тренировки повторяются не просто так. Она развивает мышечную память, которая позволяет солдату реагировать автоматически, независимо от обстоятельств. Хотя его мозг находился в состоянии, близком к шоку, благодаря бесконечным тренировкам, которые он изучал в Японии, его тело реагировало без сознательных мыслей. Гарри открыл ответный огонь, даже не успев осознать, что поднял палочку.

Дальше по аллее стояли ещё два Пожирателя смерти, и оба метали в него заклинания так быстро, как только могли. Вблизи от него вспыхнул тошнотворный зелёный свет, и Гарри понял, что они используют убийственное проклятие. В нём вспыхнул гнев, и он быстро разработал план сражения.

Пожиратели смерти стояли довольно близко друг к другу. Ранее Гарри заметил, что мощеные улицы сравнительно легко разрезались под действием заклинания. Вложив в заклинание всю возможную силу, Гарри бросил взрывное проклятие в землю в паре ярдов перед Пожирателями смерти. Заклинание ударило в мощеную улицу, разорвав ее. Из-за того, что заклинание попало под углом, оно выбросило массу камней и обломков прямо на пару. Их обоих отбросило назад, и они упали на землю в нескольких ярдах от них.

http://erolate.org/book/540/48509