× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сириус нахмурился, когда одна из новобранцев поскользнулась и едва не упала на лицо. "Может, ты и прав, - вздохнул он.

"Кроме того, - продолжил Ремус, - нам будет чем заняться, пока мы ждем, когда Гарри встанет на ноги".

Сириус согласился с логикой. Они уже неделю сидели и разминались, пока Гарри приходил в себя. Он вернулся к тренировкам, но до полного восстановления сил было еще далеко. Вчера Безумный Глаз загнал их в угол и предложил взять двух неопытных членов Ордена для тренировки. Это объясняло, почему они сейчас пробираются через руины этого старого замка под предлогом "разведывательной" миссии.

"Итак, как вы оцениваете наших новобранцев?" спросил Ремус с улыбкой.

Сириус закатил глаза. "Ведьма, как ее там? О да, Тайберн, она не так уж плоха. Правда, немного паникерша. А Ронсон, как по мне, просто пустая трата места. Я бы не доверил ему даже чистящие чары, - ворчит он.

Ремус лишь хихикнул в ответ.

Двое новобранцев были немного впереди Ремуса и Сириуса. Они шли в строю, но из-за большого количества камней и обломков рушащегося замка это было трудно сделать. Ронсон был немного впереди остальных, когда ему пришлось карабкаться вверх по груде обломков. Добравшись до вершины, он удивленно остановился. "Кто вы..." - начал он.

"Авада Кедавра", - крикнул голос с другой стороны груды камней. Ронсон без сил упал на землю.

"УКРЫТИЕ!" закричал Сириус, ныряя за остатки стены. Оглянувшись, он увидел, как Ремус нырнул в альков, держа палочку наготове. Тайберн на секунду замер, а затем развернулся и побежал. Когда она пробегала мимо него, Сириус протянул руку и схватил ее за заднюю часть мантии, притягивая к себе.

"Что происходит?" - спросила трясущаяся ведьма, глядя на него расширенными глазами.

"Пожиратели смерти, вот что происходит", - сообщил ей Сириус, пытаясь заглянуть за стену. В этот момент в его сторону полетел взрывной гекс и ударил в стену, разбросав повсюду осколки. Сириус бросился обратно под укрытие. Он повернулся и ухмыльнулся Тайберну. "Думаю, твои тренировки стали немного реалистичнее".

"Сириус", - позвал Ремус из укрытия. "Кто бы это ни были, они хороши. Думаю, необходимо тактическое отступление".

Сириус нахмурился. Ему была ненавистна мысль о том, чтобы бежать без боя. Однако звук хныкающего Тайберна убеждал, что это не самая лучшая идея. "Ладно, давайте аппарируем отсюда", - отозвался он. Он как раз готовился встать, когда услышал ругательства Ремуса.

"Черт!" - выругался оборотень. "Антиаппарационные чары!" Сириус схватился за маленький медальон, висевший у него на шее. Но ничего не произошло.

"Черт", - крикнул он. "То же самое с портключами".

"То есть мы в ловушке?" спросила Тайберн. Похоже, она начала паниковать.

"Мы еще не закончили", - огрызнулся Сириус. "Я бывал и в более жестких ловушках, чем эта". Он прекрасно понимал, что это может быть полной ложью, потому что не имел ни малейшего представления о том, насколько плоха ситуация на самом деле. Они совсем не видели своих противников, и тишина была зловещей.

Внезапно в стену рядом с Тайберном ударило проклятие. Сириус повернулся и запустил заклинанием в теневую фигуру, которая, как ему показалось, скрывалась в развалинах башни. Он сомневался, что попал во что-то.

"Черт, они позади нас. Мы должны двигаться... сейчас же!" Схватив Тайберна за руку, он помчался к месту, где стоял на коленях Ремус. Альков давал некоторое укрытие, но они не могли оставаться там вечно.

"Есть идеи?" спросил Ремус.

"Пробиваться назад тем же путем, что и пришли", - пожал плечами Сириус. Похоже, им больше нечего было делать.

"Хорошо", - согласился Ремус. "Сириус, ты идешь первым, потом Тайберн, а я иду сзади".

"Хорошо. Вперед!" Сириус выскочил из укрытия и со всей возможной скоростью побежал к развалинам старых зданий. Он слышал позади себя Тайберна и надеялся, что Ремус следует за ним. На полпути вокруг них начали сыпаться заклинания.

"Не останавливайтесь!" - крикнул он, когда в него полетели осколки камня и дерева. Он уже почти добрался до зданий, когда услышал позади себя крик. Повернувшись, он увидел распростертого на полу Тайберна.

Сзади подбежал Ремус и схватил Сириуса, чтобы тот не обернулся. "Она мертва!" прокричал Ремус. "Не останавливайся!"

Двое мужчин преодолели последние несколько ярдов и бросились в ближайшее здание. Ремус прижался к дверному проему и пытался выглянуть наружу, пока Сириус искал выход. Но его не было.

"Черт", - выругался он. "Кажется, это старая конюшня. Дальний конец полностью обрушился. Это единственный выход".

"Черт", - проворчал Ремус. "Мы не можем позволить себе застрять здесь. Давайте двигаться!" Он хотел выбежать за дверь, но залп заклинаний, обрушившийся на него, заставил его вернуться.

На секунду Сириусу показалось, что вся стена рухнет - такой силы были взрывы, бьющие по ней. Он закрыл лицо рукой и стал ждать, когда закончится шквал.

Через несколько мгновений натиск прекратился, и воцарилась тишина. Он посмотрел на Ремуса, прижавшегося к стене с залитым кровью лицом. Вид у него был испуганный. И тут до них донесся голос.

"Сириус Блэк! Ремус Люпин! Мы знаем, что вы там. Мы следили за вами с самого вашего появления. У вас нет надежды на побег, поэтому облегчите себе задачу. Выбросьте свои палочки и сдавайтесь, - приказал голос.

Оба мужчины в ужасе уставились друг на друга. Они оба хорошо знали этот голос.

"Люциус Малфой!" прошипел Сириус. "Что этот ублюдок здесь делает?"

"Сейчас узнаем", - пробормотал Ремус и, высунув голову из-за дверного косяка, заорал: "Что тебе нужно, Малфой?"

"Мне нужен ты, жалкий оборотень. Ты и этот предатель, позорящий имя Блэк". Малфой ответил спокойно.

"Как они узнали, что мы здесь?" спросил Сириус. "Это ведь не может быть просто удача? Мы что, по ошибке наткнулись на базу Пожирателей смерти или что-то в этом роде?"

"Я думаю, нас подставили", - сказал Ремус. "Я мельком видел некоторых из них. Помимо Малфоя я видел Долохова и Яксли. Я не уверен, но Фенрир тоже мог быть там".

Сириус рискнул выглянуть из окна. "Черт, да их там, наверное, не меньше двадцати! Я почти уверен, что видел и Макнейра", - задохнулся он.

"Значит, нас больше, чем десять к одному, мы не можем аппарировать и у нас нет другого выхода из этого здания?" ровным голосом спросил Ремус.

Сириус резко поднял на него глаза. "Не сдавайся! Мы уже не раз выбирались из затруднительных ситуаций. Мы что-нибудь придумаем", - убеждал он.

"Нет смысла прятаться", - снова раздался голос Малфоя. "Если вы не выйдете, мы просто взорвем это здание в пыль".

Сириус и Ремус на секунду посмотрели друг на друга. Мысли Сириуса неслись со скоростью мили в секунду, но, как он ни старался, не мог придумать план, как их спасти.

"Ну, мы хорошо поработали", - тихо сказал Ремус.

Сириус в ужасе посмотрел на него. Они не могли просто сдаться, просто не могли. Но что еще оставалось делать? Он подозревал, что силы на фронте были не одни, и они исчерпали все возможности. В его горле образовался комок. "Да, у нас есть, - ответил Сириус через мгновение.

Ремус выглядел бледным. "Я хочу сказать тебе, что ты был лучшим другом, которого только можно пожелать. Если бы я не встретил тебя и Джеймса, не знаю, что бы со мной было", - сказал Ремус густым голосом.

"Ты тоже, приятель", - ответил Сириус. "Думаю, мы еще увидим Джеймса и Лили, а также Тонкс".

"Как думаешь, она простит меня?" спросил Ремус.

"Дружище, я знаю, что она будет ждать тебя там", - с улыбкой сказал Сириус.

http://erolate.org/book/540/48525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода