Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 1

— Ты ведь шутишь? — фыркнула Маомао.

Гаошунь и Жэньши переглянулись. Принц слегка склонил голову.

— С чего бы мне шутить?

— Худшей идеи я в жизни не слышала. — Презрения в её голосе было хоть отбавляй.

В кабинете они находились втроём, так что Жэньши не стал скрывать раздражения и нахмурился.

— Но план безупречен!

— Безупречно безрассуден, вот что! Да тут обязательно кого-нибудь убьют! — Даже бусины в её волосах сердито звякнули.

— Поэтому мы с Машанем и будем поблизости под прикрытием.

Маомао провела ладонью по лицу и простонала:

— Машань едва из собственной кожи не выпрыгнул, когда Байлин с ним поздоровалась. Просто ПОЗДОРОВАЛАСЬ, Жэньши! Он даже ради спасения собственной жизни не сумеет сойти за своего, не говоря уж о моей!

— Ты и сама можешь за себя постоять.

— Конечно. А вот ты сможешь сдержаться, когда какой-нибудь пьянчуга полезет ко мне с руками? Я без проблем позову вышибалу, а ты захочешь снести наглецу голову. Он даже понять не успеет, что произошло.

Жэньши с трудом подавил рычание. Попытки Гаошуня сохранить внутреннее спокойствие тоже стремительно терпели крах.

— И что будет, если мне понадобится ублажать этого твоего клиента, а? Если ради получения сведений придётся пойти дальше обычного флирта...

— До этого не дойдёт.

— Поцеловать его, остаться с ним наедине...

— Этого точно не...

— Это бордель, Лунный принц. И расположен он далеко не в самой приличной части квартала удовольствий.

Жэньши раздражённо вздохнул и сжал переносицу.

— Тогда что ты предлагаешь?

— Провести всё в Медяном доме. Там у меня хотя бы будет надёжная поддержка, а Бабуля строго следит за порядком.

— Ему не по карману Медяной дом. К тому же он пока не посещает эту часть города.

— Ещё бы! Мадам ни за что не подпустила бы подобную дурь к своему товару.

Тяжело вздохнув, Маомао задумалась, подперев подбородок рукой.

«Какая же ужасная затея! Неужели нельзя придумать какой-нибудь обходной путь?»

Жэньши благоразумно не мешал ей размышлять. Тем более что приведённые ею доводы ему самому совершенно не нравились. Он-то считал план превосходным: двое сильных мужчин присматривают за обстановкой, пока Маомао, изображая простую куртизанку, прислуживающую гостям, собирает сведения. Всё предельно просто.

Впрочем, его познания об этой стороне жизни были до смешного скудными. Само существование публичных домов разных уровней, не говоря уже об отличиях в установленных там правилах, вызывало у него немалое замешательство. Судя по всему, Маомао ещё повезло с местом, где она выросла. По крайней мере, относительно повезло.

— Я хочу, чтобы за столиками сидели Либай, Лахан и Чуэ. Обслуживать гостей должны либо несколько девушек из Медяного дома, либо Яо с Эньен. А мне нужна роль куртизанки более высокого ранга, — заявила она, сердито взглянув на Жэньши.

— Объясни.

— Либай и Лахан сумеют вести себя в такой обстановке естественно. Они способны поддержать вежливую беседу, а то и обменяться парой колкостей. Если что-то пойдёт не так, у нас окажется достаточно людей, готовых вмешаться. Чуэ может сидеть с одним из них и присматривать за происходящим. Тебе нужны дополнительные глаза? Тогда отправь в зал нескольких девушек, чтобы выяснить, какой тип женщин он предпочитает.

Гаошунь откашлялся.

— Вообще-то, Сяо Мао, ему нравятся умные женщины. И он охотно вступает в разговор, когда кто-нибудь из прислужниц интересуется цветком, который он в этот вечер приколол к одежде.

— Наркоторговец, увлекающийся растениями... Вполне логично. Но я должна казаться ему труднодоступной. Загадкой, которую захочется разгадать. А не какой-то служанкой, которую он запросто затащит к себе за столик и похитит... Снова.

Оба мужчины поморщились от этого напоминания.

— И как же ты собираешься привлечь его внимание? — спросил Жэньши с ноткой игривости, за которой, возможно, скрывалась ревность.

Маомао ненадолго задумалась, затем на её губах появилась лукавая улыбка.

— Ты сказал, что он каждый вечер носит цветок. Какой именно?

— Каждый раз разный. Некоторые оказались ядовитыми. Среди тех, что удалось опознать, были олеандр, паучья лилия и наперстянка.

Маомао мгновенно оживилась. Казалось, её невидимые кошачьи ушки навострились, а хвост довольно закачался.

— Знаешь, у меня есть одна серебряная шпилька, которая вполне может его заинтересовать.

Взгляд Жэньши потеплел. Он прекрасно знал, о какой шпильке идёт речь.

— И эту мне тоже придётся заменять?

Она недовольно цокнула языком.

— Можно подумать, я раздаю их всем подряд в качестве подарков на память! И ещё кое-что: ты не пойдёшь.

— Ещё чего! Обязательно пойду! И это не обсуждается!

От его рёва задрожала перегородка сёдзи.

— Тогда скажи мне, Лунный принц, ты собираешься переодеться?

— Разумеется. Думаю, Жэньхуа прекрасно справится.

— И сколько времени пройдёт, прежде чем ты приревнуешь и натворишь глупостей?

— Ты говоришь так, будто я совершенно не способен контролировать собственное поведение.

— Жэньши, ты предлагаешь мне изображать куртизанку, флиртовать с другими мужчинами и развлекать их беседами. Стоит кому-нибудь бросить в мою сторону хоть одно замечание, как ты уже мысленно решаешь, каким способом убрать его из дворца.

— Приведи пример.

— Как там поживает Лусунь в Западной провинции?

— Ладно, там всё сложно, и ты прекрасно это знаешь.

— Замечательно. А помнишь, как Либай попросил провести осмотр?

— Но с тех пор я уже неоднократно назначал его твоим телохранителем!

— А если бы ты не знал о Байлин?

Повисшее молчание было красноречивее любых слов.

— Серьёзно, Жэньши. Что ты сделаешь, если кто-нибудь начнёт ко мне приставать?

Принц посмотрел на своего помощника. Гаошунь поднял руки, признавая поражение.

— Она задаёт вполне справедливый вопрос, господин.

Жэньши глухо зарычал и пробормотал сквозь зубы:

— И как, по-твоему, я должен поступить?

http://erolate.org/book/5421/541632