Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 2

— Лучше всего — вообще там не появляться. Ты в лучшем случае станешь для нас обузой. Если будешь весь вечер пялиться на меня, нас тут же раскусят. Разве что меня представят одной из местных принцесс, но мы оба прекрасно знаем, что мне не хватает необходимых для этого умений.

Судя по выражениям лиц Маомао и Гаошуня, спорить было бесполезно.

«Я ведь могу наблюдать за остальными посетителями».

Жэньши вспомнил свой последний выход в свет под личиной Жэньхуа. Осматривать зал тогда оказалось занятием не только рискованным, но и весьма непристойным. Взгляду открывалось всё: от сомнительных сделок до интимных развлечений гостей, которым не хватило денег на отдельную комнату. Придётся выбрать какую-нибудь другую артистку, чьим выступлением он якобы будет наслаждаться.

Маомао тяжело вздохнула.

— Ты ведь всё равно не откажешься от этой затеи?

Жэньши покачал головой.

— Ладно. Тогда Чуэ будет сидеть за твоим столиком. Вы изобразите супружескую пару, которая пришла за «советом по поводу своей любовной жизни».

Гаошуню вдруг отчаянно понадобилось прочистить горло. Наверное, собственной слюной подавился.

— Э... НЕТ! — возмутился Жэньши.

— Какое слово ты там употребил? Безупречно? Вот именно. Тебе придётся сидеть и мучиться от неловкости, зато Чуэ сможет расспрашивать прислужниц обо всём, что её заинтересует. А мы с ней заодно договоримся об условных сигналах.

Бедняга Гаошунь никак не мог справиться с проклятой слюной.

— Ах да, ещё кое-что.

— Что на этот раз?

— Мне нужно поговорить с хозяйкой этого борделя и навестить госпожу Адо на её вилле.

«Какая же глупость! Кому-нибудь непременно отрубят голову за то, что он потянется к запретному цветку, который ему же под нос подсунули».

Маомао закрепила последнее украшение в причёске. Мэймэй наверняка гордилась бы её работой. Укладка даже напоминала знаменитую причёску императрицы Юйе. Правда, вместо золота использовалось серебро, а главным украшением, особенно заметным со спины, стала подаренная Жэньши серебряная шпилька с полумесяцем и маком.

Для подготовки операции было сделано немало. Хозяйка борделя согласилась предоставить Маомао центральное место на сцене, несмотря на весьма необычное предложение. Вся команда выучила систему условных сигналов: от «всё чисто» до сигнала бедствия «СОС», с несколькими промежуточными уровнями опасности.

Эньен была вне себя от ярости при мысли, что Яо придётся работать в подобном заведении. Однако после нескольких репетиций под руководством Чуэ обеих девушек стало не узнать. Они даже достаточно освоились, чтобы обслуживать столики. Ну, по большей части убирать грязную посуду, подливать вино и разносить закуски. В спиртных напитках обе разбирались из рук вон плохо.

Впрочем, иногда образ милой и ничего не понимающей новенькой имел свои преимущества... Главное, чтобы Эньен не вздумала отрубить руку какому-нибудь чересчур назойливому гостю.

«Замечательно. Теперь у нас здесь не один, а целых два чрезмерно заботливых телохранителя».

Лахан был в восторге от возможности оказать услугу Лунному принцу. Участие Маомао лишь подстегнуло его желание поддразнивать кузину. Он то и дело отпускал колкости и вполголоса интересовался, не следует ли подобрать ей наряд, скрывающий живот.

Пальцы на его ногах чудом пережили эту встречу.

Либай же, верный пёс, отреагировал так, словно ему предложили пойти погулять. Радостное, хотя и привычное событие, от которого хвост сам собой начинает вилять, а преданный спутник готов счастливо бежать рядом.

Поразмыслив, ему предложили на этот вечер стать вышибалой заведения. Либай быстро разобрался, как лучше защищать не только принца с его окружением, но и всех девушек борделя. Среди последних вскоре появилось немало поклонниц высокого темноволосого красавца.

Разумеется, его не следовало путать с новой, усовершенствованной версией Жэньхуа, обзаведшегося шрамом от ожога и мрачным нравом под стать своей «супруге».

Чуэ не упускала случая предложить ему развод из-за холодного отношения к ней. Правда, её попытки возложить на него вину за шрамы обоих были уже чересчур.

Все участники заняли свои места, репетиции остались позади. Теперь оставалось лишь дождаться появления противника.

Маомао подвела глаза красным и поправила краску на губах, глядя в медное зеркало гримёрной.

Из-за занавеса выглянула Яо.

— Он только что пришёл. Четвёртый столик.

— Спасибо, Яо. Мой выход через десять минут.

Маомао ещё раз взглянула на своё отражение и повернулась к подруге.

— Всё хорошо?

— Ты просто... потрясающе выглядишь.

— Спасибо?.. Сценический грим и роскошные наряды творят чудеса.

— Ну конечно. — Яо закатила глаза, не оценив попытку отмахнуться от комплимента, и скрылась за занавесом.

Прежде чем началось представление, стоило бы подробнее описать устройство сцены.

Зал борделя был значительно длиннее, чем шире, поэтому вдоль стен в два яруса располагались отдельные ложи. Верхние ограждали изящные металлические перила с неброским, но затейливым узором. Они защищали посетителей от падения, не заслоняя при этом обзор сцены. В этот вечер в зале также разместили несколько музыкальных инструментов.

На нижнем ярусе по обе стороны длинной сцены-подиума стояли ряды круглых столиков. Благодаря высоким сводчатым потолкам помещение выглядело величественно, но при этом сохраняло уютную атмосферу. Ни один посетитель не находился дальше тридцати сяку от сцены.

На первом уровне сцену отделяли от подготовительных помещений занавеси. На втором же располагался балкон, где можно было любоваться принцессами заведения, остававшимися недосягаемыми для гостей.

Сам подиум был шириной не более шести сяку, зато тянулся вдоль всего зала. Это позволяло танцовщицам и другим артисткам свободно перемещаться, а зрителям — наблюдать за выступлением с разных сторон.

http://erolate.org/book/5421/541633