Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 3

Разумеется, подобное устройство требовало особого подхода к выступлению. Артистка неизбежно оказывалась спиной к какой-то части публики, поэтому вид наряда сзади был не менее важен, чем спереди. Маомао намеревалась воспользоваться этой особенностью.

Внимательный наблюдатель заметил бы маленькие защищённые светильники со свечами, мерцавшими вдоль края сцены. Они были открыты только со стороны подиума, чтобы освещать выступающих, не ослепляя зрителей.

Свечи стояли лишь в каждом втором углублении. Там, где горел огонь, его прикрывал тонкий лист бумаги, смягчавший свет. Исключение составляли вырезанные в бумаге силуэты бамбука.

По внешнему краю подиума тянулся узкий желоб, наполненный тончайшей железной стружкой. Её завитки цеплялись друг за друга, сбиваясь в небольшие комочки.

Фонари по всему борделю приглушили, придав обстановке загадочность и особое очарование. Мягкий свет выгодно оттенял девушек, обслуживавших столики, и их соблазнительные прелести.

Заодно полумрак позволял скрыть некоторые приготовления.

Например, если бы кто-нибудь с верхнего яруса сумел отвлечься от вина и пышнотелых спутниц, то, возможно, заметил бы тончайшие полупрозрачные полотнища, свисавшие с потолка вдоль второго уровня. Ткань была настолько прозрачной, что разглядеть призрачные очертания шёлка мог лишь очень внимательный человек.

По обе стороны главных потолочных балок висели ещё по два дополнительных светильника со свечами, расположенными под бронзовыми желобами.

Постоянные посетители этого заведения могли бы заметить, как главная хозяйка время от времени поглядывала на необычные приспособления. К несчастью для неё, куда больше её занимал ожидаемый результат, чем устройство всей конструкции.

Поэтому, хотя её заведению вскоре предстояло войти в легенду, воспроизвести это загадочное представление во всех подробностях она так никогда бы и не сумела.

Особенно учитывая, что за музыкальными инструментами и будущими сценическими эффектами находилась загадочная фигура, целиком облачённая в чёрное.

Волосы скрывала тканевая повязка, а лицо полностью закрывала маска. Лишь на шее виднелась почти прозрачная белизна кожи. Можно было предположить, что это одна из куртизанок, густо покрытая белилами перед выступлением.

Глубокий, мощный удар огромного гонга потряс воздух, заставив все разговоры смолкнуть.

По подиуму хлынули клубы белого тумана, мгновенно приковав к себе внимание зрителей.

Чёрная завеса упала, и в дальнем конце сцены возникла фигура в наряде глубоких изумрудных и нежных мятных оттенков.

Лиф с глубоким V-образным вырезом, завязывавшийся за шеей, напоминал шёлковую лесную чащу. В центре и по бокам изумрудную ткань соблазнительно оттеняло золотистое бюстье, мерцавшее, словно первые лучи рассвета, пробивающиеся сквозь листву.

С одного плеча водопадом ниспадал тончайший полупрозрачный шёлк, вздымавшийся от малейшего дуновения.

Часть этой воздушной ткани переходила в изумрудный рукав, который скрывал предплечье со шрамами, но оставлял верхнюю часть руки открытой. Рукав украшали золотые и серебряные узоры с растительными мотивами.

Края рукава и юбки были оторочены золотом, а все мятные детали — серебром.

Цветовая гамма наряда оставалась простой и сдержанной, чтобы ничто не отвлекало внимания от сияющего серебряного ореола украшений в волосах и расшитого бусинами пояса.

Вышивка изображала красные и золотые цветы и листья. При каждом резком движении пояс отзывался нежным звоном. Серебряные металлические бусины и небольшие золотые подвески словно превращали волшебство в музыку, привлекая слух едва различимым мелодичным перезвоном.

Перед зрителями стояла настоящая Лесная нимфа.

Шурх... Шурх... Шурх...

В зале слышался лишь шелест ткани, пока она плавно скользила по подиуму. Туман клубился вокруг её тела, словно ревниво лаская каждый изгиб.

Все затаили дыхание, когда неземная повелительница леса начала своё легендарное повествование.

Мягко зазвенели струны гучжэна, и полилась нежная мелодия.

— Давным-давно глубоко в горах стояла маленькая деревня.

При каждом шаге мимо очередного светильника по платью пробегали свет и тени. Создавалось впечатление, будто Маомао идёт сквозь бамбуковую рощу, озарённую рассветными лучами.

Она повернулась к правой стороне зала, и её рукав с юбкой взметнулись лёгкими волнами.

— Деревня была уютной, а жители её славились своим мастерством обработки бамбука, который рос в окрестностях.

Маомао плавно развернулась к противоположной стороне, сопровождая движение мелодичным перезвоном украшений. Её голос звучал задумчиво, размеренно и отчётливо, достигая каждого уголка зала.

— Из щедрых даров окружавшей их рощи они изготавливали всё — от домов до орудий труда.

Она подняла взгляд, изящно коснулась груди и протянула руку к гостям верхнего яруса, которые мгновенно забыли о своих кокетливых спутницах.

— Слава о деревне дошла даже до великого Ху Е, Тигриного владыки и хранителя гор.

Травница нервничала и потому попыталась отыскать знакомое лицо.

Эньен как раз обслуживала столик возле сцены. На краткий миг Маомао словно обрела опору, едва заметно протянув пальцы к подруге.

— И тогда он послал собственную дочь, чтобы она защищала жителей от огня, воров и демонов.

— Но на горизонте уже надвигалась беда.

Пояс резко зазвенел, когда Маомао бросила взгляд на наркобарона и указала в сторону противоположных перил.

— Ибо вдали ударила молния!

Резкий удар небольшого гонга заставил зрителей вздрогнуть.

Ловким движением, вполне в духе Чуэ, Маомао высекла искры, проведя ногой по тончайшей железной стружке.

Стальная вата заискрилась и начала медленно тлеть вдоль желобка на краю подиума.

— Огонь вспыхнул далеко от деревни, но Тигрица знала, что вскоре он доберётся и до её жителей. Дождей давно не было, а земля пересохла и стала ломкой.

http://erolate.org/book/5421/541634