Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 9

Она жестом попросила девушку наклониться и тихо прошептала:

— Предупреди остальных и попроси хозяйку приготовить отдельную комнату для Лунного принца.

Бывшая личная прислужница кивнула и вновь растворилась среди гостей.

Жэньши всё ещё был взвинчен, но пульсирующая боль, кажется, начала стихать.

Он съел кусочек мяса, затем сделал глоток воды.

И тут понял.

Коснувшись спрятанного в одежде мешочка с рвотным средством, он посмотрел на Чуэ.

— Если через пять минут не вернусь, ищи меня в уборной.

— Мне лучше пойти с тобой.

— Нет. Я скоро вернусь.

— Одна минута.

— Три. Потом сразу можешь прислать кого-нибудь из мужчин.

Чуэ театрально вздохнула.

— Ладно.

Когда Жэньши поднялся, зал закачался перед глазами.

Ощущение было таким, словно он выпил слишком много спиртного, хотя к своему бокалу даже не притронулся.

Значит, что-то подмешали в воду.

Он моргнул, пытаясь справиться с резкой болью за веками, собрался с силами и направился к выходу из зала, стараясь идти настолько уверенно, насколько позволяло нарушенное чувство равновесия.

В тёмных коридорах глаза болели гораздо меньше.

«И как только ей такое нравится?!»

Добравшись до уборной, Жэньши увидел перегородки и матуны — деревянные вёдра для нечистот.

Он поморщился от запаха, когда желудок вновь болезненно свело.

Рвотное средство почти не понадобилось.

Сознание туманилось, горло обжигала желчь, а мышцы судорожно сокращались, пока он избавлял желудок от яда положенным способом.

Вдруг на его плечо легла чья-то рука.

— А моя «супруга» времени даром не теряет, — язвительно заметил он.

— Похоже, всё же недостаточно быстро.

Это...

Это был не Либай.

В шею Жэньши вонзилась игла, и мир снова закружился.

Вторая пара рук крепко схватила его за другую руку.

Мышцы мгновенно превратились в желе.

«Когда-нибудь я всё-таки начну слушать женщин, которые предупреждают меня о подобном дерьме».

Сознание отчаянно пыталось вернуть контроль над телом, но каждая мышца игнорировала приказы так же упорно, как Маомао игнорировала всё вокруг, оказавшись среди грибов.

Когда похитители на мгновение остановились, он едва различил её голос.

Сияющая Лесная нимфа тянулась за чем-то в рукаве.

Его потащили назад.

Тигрица ринулась вперёд, и половина тела Жэньши безвольно обмякла, лишившись поддержки.

Собрав последние остатки сознания, он крикнул своей спутнице:

— Нет, Маомао, беги!

Его кошмар погрузился во тьму вместе с образом падающей на пол девушки.

...

В зале оказалось больше наблюдателей, чем предполагали заранее расставленные вышибалы.

Чуэ внутренне извелась, ожидая возвращения Лунного принца.

Она понюхала воду и осторожно пригубила её. Но если туда действительно что-то подмешали, Жэньши уже успел выпить почти весь стакан.

Здесь действовала ещё одна группа.

На сцене появилась другая женщина с номером, гораздо более привычным для подобного заведения.

Пока большинство посетителей любовалось куртизанкой, Чуэ резко подняла голову: Маомао внезапно встала, и язык её тела изменился.

Чуэ внимательно следила за ней, ожидая условного сигнала.

Она заметила, как пальцы девушки начали складываться в знак бедствия, но та так и не подала его полностью.

«А мне и этого достаточно».

Чуэ принялась пробираться через толпу к уборным.

В коридоре раздался крик.

Она встретилась взглядами с Либаем и Лаханом и показала сигнал «СОС».

Оба кивнули и направились к заранее определённым выходам, чтобы попытаться перекрыть пути отступления.

Свернув за угол, Чуэ наступила в лужу крови.

Её туфля громко хлюпнула.

Она быстро огляделась в поисках раненого.

Кровавый след вёл к боковой двери.

Рядом бесшумно возникла фигура в маске — тот самый «помощник по сценическим эффектам» — и покачала головой.

Чуэ повернулась к загадочному помощнику и резко прошептала:

— Уведи Лахана домой. Мы сами справимся.

Она выбежала наружу.

От переулка уже отъезжала повозка, а на земле лежал неподвижный здоровяк. В лунном свете поблёскивало одно из украшений Маомао.

«Отличный удар», — оценила Чуэ, заметив, куда именно вошла шпилька.

Прямо в бедренную артерию.

Она бросилась следом, но похитители уже погнали лошадей вскачь, заставляя прохожих в ужасе шарахаться с дороги.

Чуэ сунула пальцы в рот и издала пронзительный свист, продолжая бежать за повозкой, пока хватало сил.

Цок-цок-цок! Цок-цок-цок!

Из-за угла на полном скаку вылетел Либай верхом на лошади и протянул ей руку.

Чуэ одним прыжком оказалась в седле позади него.

— Вон та! — крикнула она, указывая на повозку.

Либай пришпорил коня, быстро сокращая расстояние до экипажа, сеявшего вокруг хаос.

Крики, треск ломавшихся деревянных конструкций и грохот опрокидываемых торговых прилавков позволяли без труда проследить его путь.

Вдруг на мостовой раздался топот новых копыт.

Чуэ обернулась.

За ними гнались двое всадников с арбалетами наготове.

Ещё четверо собирались перехватить их впереди.

Либай тоже заметил засаду и немедленно свернул в узкую улочку, направляя коня между торговыми рядами.

— Что прикажете делать, госпожа?

Чуэ выругалась.

Причём весьма громко.

— Они направились на запад. Если быстро вернёмся кружным путём, сможем перехватить кого-нибудь из отставших у борделя.

— Так точно, госпожа! — ответил Либай, как подобает примерному солдату.

Оба были раздавлены осознанием собственных ошибок.

...

Повозка подпрыгнула на очередной выбоине.

Наконец Жэньши пошевелился, слегка покачал головой и потёр шею.

Он поморщился от отвратительного привкуса во рту.

Такое ощущение, будто вылизал кострище.

Мир перед глазами больше не кружился, но желудок по-прежнему бунтовал.

Или это был просто голод?

Жэньши осмотрелся.

Они находились в закрытой задней части повозки. Единственное маленькое окошко под самым потолком было забрано решёткой и пропускало немного свежего воздуха.

Маомао выглядела... растрёпанной.

http://erolate.org/book/5421/541640