Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 26

Пропорции оказались неправильными, да и заваривался чай слишком долго, но Маомао оценила старание.

Мёд помог немного исправить вкус.

— Я подумал, нам стоит обсудить всё, что произошло сегодня. Слишком уж много всего случилось, — произнёс Жэньши, согревая ладони о чашку.

— Хорошо. Значит, ещё утром мы были пленниками, которых кормили блюдами с добавками.

— Причём, судя по всему, держали в одном из немногих здешних помещений, которые вообще запираются, — раздражённо добавил Жэньши.

— Затем впервые за неделю с лишним нормально помылись. И пообедали с Хо, нашей целью.

— С наркобароном... Как думаешь, ему можно верить?

— Либо мы ему верим, и тогда за пределами своих научных загадок он совершенно беспомощный болван. Либо не верим, и он невероятно обаятелен, умеет сплачивать людей и манипулировать ими ради каких-то неизвестных целей, — задумчиво рассудила Маомао.

— Если рассмотреть его предложение с обеих сторон, какие у нас варианты?

— Похоже, он хочет, чтобы мы остались. По сути, я смогу вернуться к привычной жизни травницы и пользоваться садами, которые создал человек, построивший целый комплекс вокруг любви своей жены к растениям. А тебе он предоставляет свободу управлять деревней, ездить верхом или рубить дрова. Ему совершенно всё равно.

— Кроме того, он готов позволить мне взять себя под стражу и сровнять это место с землёй, если я сочту необходимым. И даже не пытается отрицать, насколько незаконна и запретна большая часть происходящего здесь.

— Но одновременно он добивается огромных успехов в лечении людей и собрал знания и специалистов со всех концов света, создав сообщество, в котором... если не считать рассеянного повара-поджигателя... вполне безопасно жить?

Маомао покачала головой, пытаясь вспомнить его имя.

Как там его?

Чуи?

— Значит, мы собираемся попытаться сбежать?

— Давай посмотрим, что принесёт завтрашний день, и получше разберёмся в жизни деревни. Нашей задачей было найти его базу и перекрыть источник вещества, которым он причинял вред женщинам. Но Хо упоминал что-то о венерическом заболевании. Если дело действительно в этом, моя помощь в решении его нынешней «загадки» не должна представлять угрозы для государства Ли.

Жэньши отпил чай.

— А что тогда делать мне?

— Охранять меня? Помочь обработать деревянные здания от пожаров, заняться медитацией, вычистить стойло? Делай то, что приносит тебе наибольшее удовольствие и позволяет чувствовать себя спокойно.

— Я задала тебе тот же вопрос на корабле, когда мы возвращались из Западной провинции. И до сих пор не знаю, чего ты сам хочешь.

— Если здесь действительно безопасно, может, тебе стоит воспользоваться возможностью и наконец в этом разобраться?

Она накрыла его ладонь своей и спросила просто и искренне:

— Кто такой Жэньши без титула Лунного принца?

День выдался ясным и солнечным. Лишь далеко на западе виднелось одинокое облако.

Чуэ показалось, что оно напоминает лягушку.

Она тихо миновала казармы и тренировочную площадку, после чего скрылась в одном из многочисленных одинаковых зданий Внешнего двора.

По доске щёлкнула фигура сёги.

— Хм-м-м...

За моноклем блеснул весёлый глаз, а в задумчивом смешке слышалось явное удовольствие.

Последовал ещё один быстрый щелчок.

Противник понурил голову, признавая поражение.

Помощник положил перед победителем стопку бумаг.

— Господин, требуется ваше внимание к этим документам. Из канцелярии Лунного принца прислали...

Помощник съёжился под острым взглядом.

— Лунный принц, значит? Хм-м... Нам с ним есть о чём поговорить.

«Он знает».

Одного взгляда, брошенного на Чуэ, оказалось достаточно.

Лохань театрально потянулся и небрежно махнул рукой своему противнику.

— Убирайся. Возвращайся, когда дорастёшь хотя бы до коня.

— Что это вообще значит? — растерянно пробормотал солдат, но послушно поднялся.

— Радуйся, что тебя хотя бы камнем для го не назвали, — тихо заметила Чуэ, когда он проходил мимо.

«Наверное, новенький».

— А, я как раз просил коня, и вот он появился! — Лохань обрадовался. — Возможно, ты сумеешь объяснить, откуда взялся этот поток бумаг из канцелярии Лунного принца.

— Разумеется, господин, — весело прощебетала Чуэ. — После этого совещания.

Она протянула ему приглашение.

Лохань почесал неухоженную бороду и усы, недовольно застонал, отхлебнул сока и принялся бессвязно бормотать, вновь поглядывая на доску для сёги.

— Речь о вашей дочери.

Лисий глаз за моноклем сверкнул.

Чокнутый стратег медленно повернулся к женщине всем корпусом.

Его голос внезапно стал радостным.

— Тогда нам лучше поторопиться!

...

Открывались двери, они миновали один пост охраны за другим.

Лохань беззаботно напевал себе под нос и раскачивал тыквенную флягу, отвлекая внимание от того, насколько цепко осматривал всё вокруг.

— Уже несколько дней не видел её в лекарском корпусе. Её снова забрала к себе императрица?

Чуэ ничего не ответила.

Наконец распахнулись последние двери, и она проводила Лоханя к приготовленному для него месту.

Затем отправилась за закусками, временно заменяя его обычного помощника.

Ведь скучающий стратег — разрушительная сила.

Комната была небольшой и почти лишённой украшений. Ни обстановка, ни отделка не намекали на богатство или роскошь.

Зато собравшиеся здесь люди представляли собой полную противоположность скромному помещению.

Лохань поклонился настолько почтительно, насколько позволял его характер.

— Чем обязан такой чести, Ваши Величества?

И действительно, в комнате присутствовали не только император, но и императрица.

Гаошунь стоял в углу позади третьего участника встречи.

Стратег бросил на эту фигуру острый взгляд.

— Неужели этот самозванец знает, где находится моя дочь?

Фигура в пурпурных одеяниях с золотой отделкой обладала длинными волосами, частично собранными с помощью тканевой повязки, и чертами лица, по которым трудно было определить пол.

http://erolate.org/book/5421/541657