Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 31

Она немного отползла.

Между ними немедленно ворвался холодный воздух, заставив Жэньши пошевелиться.

Раздалось сонное ворчание, после чего он притянул Маомао обратно, словно любимого плюшевого медвежонка.

«Вот уж действительно ребёнок».

Она погладила его рукав.

— Господин Жэньши, я хочу помочь с завтраком.

Он лишь крепче обнял её.

Однако тут во входную дверь постучали.

Звук эхом прокатился по коридору, и железная хватка наконец неохотно ослабла.

Маомао выбралась из постели, поправила растрепавшийся халат и тихонько прошла на кухню.

Открыв дверь, она прошептала:

— Доброе утро, Шу.

Помощница держала небольшую корзину с мясом, яйцами, овощами и фруктами.

— Доброе утро, госпожа Маомао. Я принесла продукты из общего сада и от мясника. Знаю, с дворцовыми припасами это не сравнить...

— Всё выглядит замечательно, — искренне ответила Маомао. — Только возьму немного трав из сада. Скоро вернусь.

Когда она возвратилась, Шу уже нарезала овощи, а в воке обжаривались мясо и масло.

Помощница наблюдала, как Маомао измельчает травы.

— Для чего они? — тихо спросила она.

— Для восстановления костей и после недоедания.

Шу удивилась.

— Лянь сделала что-то неправильно?

Маомао задумчиво посмотрела вдаль.

— Судя по всему, ненамеренно?

Лицо женщины побледнело.

— Что было не так с едой?

— Ну...

«Стоит ли ей рассказывать?»

— Хо... временно применил свои знания, а потом его срочно вызвали, и он отсутствовал целую неделю.

— Это как-то связано с ингредиентами из запертого шкафа?

— Эм... Да.

Шу провела ладонью по волосам и шумно выдохнула сквозь сжатые губы.

— Пф-ф-ф-ф-ф... Ладно. По шкале от одного до десяти насколько мы обречены?

— Лунный принц, пожалуй, один из самых снисходительных правителей, которых мне доводилось встречать, — попыталась успокоить её Маомао.

— Вы не ответили на мой вопрос, — нервно возразила Шу.

— Я также не хочу пугать всю деревню, распространяя слухи. Можете сохранить наш разговор в тайне?

— Мне стоит бежать отсюда вместе с дочерью?

— Послушайте, Хо попросил нас остаться на пару недель и посмотреть, чем он здесь занимается. Мы стараемся начать с чистого листа и оценить всё беспристрастно.

— Всё хорошо, Маомао?

На кухню вошёл сонный Жэньши, потягиваясь на ходу.

Шу в панике рухнула на колени и распростёрлась в поклоне, прижав лоб к полу.

Жэньши и Маомао переглянулись.

Девушка поспешно подняла помощницу.

— Думаю, одна из причин нашего пребывания здесь — возможность хоть ненадолго отдохнуть от подобных церемоний.

— Великий Лунный принц, я не знаю, какие именно ингредиенты добавила Лянь, но клянусь, она лишь старалась в точности повторить рецепт Хо!

Голос Шу дрожал.

— И у неё прекрасно получилось, — дипломатично ответил Жэньши. — Но ради всеобщего спокойствия прошу больше не брать ничего из запертого шкафа.

— Конечно, Лунный принц!

Он отмахнулся от титула, словно от назойливого насекомого, и улыбнулся той самой обворожительной улыбкой Жэньши, которую когда-то носил, изображая евнуха.

— Как бы мы ни решили возникшие проблемы, я заметил, что жители деревни общаются друг с другом довольно... непринуждённо. Прошу вас относиться ко мне так же.

Помощница всё ещё чувствовала себя неуверенно.

— Как прикажете к вам обращаться, Ваше Величество?

Жэньши посмотрел на Маомао.

Та пожала плечами.

Он собирался нарушить этикет, и, разумеется, она совершенно не знала, как следует поступить.

В подобных вопросах Маомао сама отличалась удивительной строгостью.

Понадобились годы, чтобы заставить её хотя бы изредка отказываться от его титула.

Но теперь, пожалуй, пришло время ответного шага.

В конце концов, он и сам не так уж часто называл её по имени.

И уж тем более почти никогда не пользовался ласковым прозвищем, которое так любили обитатели его дома.

Хотя ему отчаянно хотелось.

Жэньши задумался, какое имя выбрать, предполагая, что слухи об их визите рано или поздно распространятся.

Имя Сянцюань стало бы известно столь же быстро, как Жэньши или Жэньхуа, поскольку все эти имена прочно ассоциировались с ним.

Разумеется, Хуа Жуйюэ совершенно не подходило: за одно его упоминание здесь могли лишиться головы все присутствующие.

— ...Юэ. Просто зовите меня Юэ.

— Господин? — удивлённо спросила Маомао.

Она знала лишь одного человека, который когда-либо называл его так, и прекрасно понимала почему.

Но теперь возникал ещё один вопрос.

«Значит, мне тоже можно?»

— Разве мы не собирались выяснять, кто я без титулов? — ответил Жэньши на её невысказанные вопросы.

Хотя собственные лёгкие болезненно сжимались от волнения.

Для него самого это было непросто.

Он словно подошёл к краю обрыва, которого избегал долгие годы.

— Разумеется, господин Юэ, — ответила Шу и поспешно вернулась к шипящему воку.

Маомао добавила свои ингредиенты и помогла закончить нарезку.

Жэньши тоже попытался принять участие, но девушка прогнала его с кухни, размахивая ножом.

Шу наблюдала за этим с нескрываемым изумлением.

В результате Жэньши оказался в саду с деревянным боккэном, который прихватил из спальни.

Оценив вес и равновесие оружия, он занялся тем, что всегда помогало ему обрести душевное спокойствие: начал отрабатывать боевые формы.

— Юэ! Завтрак готов!

Имя звучало на языке Маомао совершенно непривычно.

Жэньши тихо рассмеялся, оценив её старания, и направился к дому, обмахивая влажным халатом грудь.

Вдруг в кустах что-то зашуршало.

Он мгновенно обернулся на звук, выставив боккэн.

Послышался испуганный вздох.

Маленький мальчик, которому было не больше восьми лет, застыл на месте, скосив глаза к деревянному мечу, остановившемуся прямо перед его носом.

Жэньши моргнул и опустил оружие.

Ребёнок, не произнеся ни слова, бросился прочь.

Туго завитые чёрные волосы подпрыгивали на фоне кожи глубокого оттенка красного дерева.

«Наверное, он родом из земель за Шао».

Жэньши вернулся в дом и сел за стол, пока женщины расставляли последние дымящиеся тарелки.

http://erolate.org/book/5421/541662