Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 30

Наконец-то появилась возможность как следует заняться его повреждёнными рёбрами!

Большая часть мышечных кровоподтёков, полученных в первый день, уже исчезла. Однако на рёбрах определённо имелись трещины, а межрёберные мышцы всё ещё сохраняли весьма неприятные оттенки.

Маомао осторожно втирала резко пахнущую коричневую жидкость в глубокие синяки.

Сначала растирка холодила кожу, но вскоре обработанные места начали нагреваться.

— Она должна покалывать? — спросил Жэньши.

Маомао с уважением посмотрела на сосуд.

— Надо же! Обычно такое начинается только после второго или третьего нанесения. Отличное средство! Кажется, я ещё видела здесь растирку от ушибов. Хочешь, обработаю ею что-нибудь ещё?

Хотел.

Но просить её помочь с бедром и верхней частью ноги он совершенно не собирался.

— Знаешь, наверное, мы можем забрать эти средства в дом.

Маомао щёлкнула пальцами.

— О! Ещё нужно приготовить тебе лечебный чай. Хотя, погоди... Что предпочитаешь: чай или пилюли?

— А что будет в чае? — осторожно поинтересовался Жэньши.

Он нисколько не сомневался в действенности её лекарств. Вот только некоторые сочетания ингредиентов обладали совершенно чудовищным вкусом.

Маомао уже носилась вдоль полок в поисках нужного.

— Противовоспалительные средства и вещества, способствующие восстановлению костей. Я думала взять гусуибу, куркуму и имбирь.

Они перенесли необходимые припасы в дом, где Маомао приготовила новую порцию чая.

Халат Жэньши по-прежнему висел на нём довольно свободно: теперь, когда у девушки появилась возможность лечить его, она то и дело требовала осмотреть повреждения.

Заодно Маомао повторно нанесла чжэнгушуй.

Жэньши наблюдал, как она уже в четвёртый раз проверяет готовность чая.

Наконец девушка попробовала немного и налила ему чашку.

— Завтра приготовлю более крепкий настой. Но я помню, что твой организм ещё восстанавливается после недостатка питательных веществ.

Жэньши осторожно пригубил напиток и добавил немного мёда, сделав вкус более приемлемым.

— Итак, напомни, как мы собираемся действовать завтра?

— Чем с большим количеством людей поговорим, тем лучше поймём, что здесь происходит. Если Хо лжёт, ему будет трудно добиться, чтобы рассказы всех жителей совпадали. Особенно детские. А если он говорит правду, мы просто познакомимся с временными соседями. Никакого вреда.

— Мне не слишком нравится мысль оставлять тебя одну в мастерской или отпускать куда-нибудь с Хо.

— Хорошо. Тогда возвращаемся к вопросу самопознания, если здесь действительно безопасно.

Жэньши снова глотнул чая и вздохнул.

— Ладно. Завтра будем исследовать деревню вместе, а дальше посмотрим. Но на сегодняшний вечер остаётся ещё один вопрос.

— М-м?

Он потёр висок.

— Здесь ведь нет ни единого замка на дверях или окнах... Где ты хочешь спать?

Маомао поперхнулась уже остывшим чаем и некоторое время кашляла.

Жэньши протянул ей салфетку и терпеливо подождал.

Откашлявшись, она принялась размышлять, подперев подбородок пальцем.

Прошло довольно много времени, прежде чем она ответила:

— Я... согласна с тобой.

— Но я ещё ничего не предложил.

— Нет, но сам вопрос ясно показывает, что тебя беспокоит. К тому же мы уже неделю спим рядом. Только теперь на мне наконец не сценический костюм, тебя не мучают афродизиаками, а в нашем распоряжении есть одеяла.

— Я тоже пока не до конца доверяю местным жителям. Можно мне... остаться с тобой?

Жэньши облегчённо выдохнул.

— Да. Так мне будет гораздо спокойнее.

Но стоило ему мысленно повторить её ответ, как перед глазами начали всплывать воспоминания об их совместных ночах.

Особенно о прошлой.

Маомао говорила обо всём совершенно спокойно, называя вещи своими именами.

Да, это произошло. Ничего необычного.

Ни малейшего изменения интонации, ни следа румянца.

И каким-то образом она умудрилась смутиться лишь на последнем предложении.

«За что я сам себя так мучаю?» — мысленно простонал Жэньши.

Они допили чай, вымыли посуду и убрали её на место.

Да, Жэньши тоже помогал, несмотря на возражения.

Затем отправились в его спальню.

Маомао немедленно забралась под одеяло и слегка задрожала от соприкосновения с холодными простынями.

Жэньши снял со стены деревянный боккэн и прислонил его к кровати возле изголовья.

Сам он улёгся куда осторожнее.

Как уже отмечалось, это была не дворцовая кровать Жэньши.

Здесь не имелось ни бескрайнего пространства, ни огромных одеял.

Если лежать порознь, между ними образовывалась широкая щель, куда беспрепятственно проникал холодный ночной воздух.

После нескольких безуспешных попыток соблюсти приличия и не соприкасаться Маомао вздохнула.

— Я ценю твою деликатность, но последнюю неделю провела у тебя на коленях. Ради всего святого, ты можешь ко мне прикоснуться!

— Я... Я знаю, просто прошлой ночью...

Её ладонь легла на его щёку.

— Я похожа на рассерженную?

— Здесь темно.

— Ладно. По голосу я кажусь рассерженной?

— Ну, теперь ты звучишь немного раздра...

Палец Маомао лёг ему на губы.

— Тише. Хватит волноваться.

Подобно кошке, которая трётся о ноги хозяина, а потом плюхается рядом, требуя ласки, Маомао уютно устроилась возле Жэньши и прижалась спиной к его животу.

Он так и замер с поднятой рукой.

Спустя несколько мгновений девушка тяжело вздохнула.

Жэньши даже почувствовал, как она закатила глаза.

Маомао сама взяла его руку и обвила вокруг своей талии.

— Спи, Жэньши.

Прошло ещё несколько мгновений, прежде чем она ощутила, как его рука нежно сжалась вокруг неё.

Жэньши устроился позади, постепенно расслабляясь.

Как хорошо, что глаза Маомао были закрыты!

Иначе ему непременно досталась бы очередная лекция о сияющих искорках.

...

Маомао проснулась ещё до рассвета и осторожно попыталась отодвинуться от своего обожаемого обогревателя.

За ночь он даже подтянул колени, прижав их к её ногам сзади.

http://erolate.org/book/5421/541661