Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 13

"Просто небольшое гоблинское заклинание, чтобы попытаться получить образец крови". Калрок объяснил это ровным тоном, проведя рукой по пальцу Гарри. На мгновение Гарри почувствовал внезапное давление на кожу, но потом оно прекратилось. Посмотрев на палец, он увидел, что тот остался таким же, как и прежде. "Возможно, что-то покрепче". пробормотал Калрок, затем развел руку в широком круге и коснулся пальца Гарри когтем указательного пальца. Гарри снова ощутил давление на палец, а затем почувствовал легкое жжение в кончике пальца. Посмотрев вниз, Гарри заметил небольшой порез на кончике пальца и кровь, медленно вытекающую из ранки.

"Эй, это сработало". сказал Гарри, а Калрок кивнул и прижал плоский конец ключа к крови Гарри. Металлический ключ на мгновение окрасился в кроваво-красный цвет, а затем снова стал обычным металлическим.

"Все готово, мистер Поттер, хотя я должен сказать, что ваша кожа очень прочная. Если бы вы были обычным волшебником, я бы сейчас держал ваш отрубленный палец". Калрок с ухмылкой сообщил Гарри, когда брови Гарри удивленно взлетели вверх. "Есть ли у вас какие-нибудь дела, которые вы хотели бы обсудить, прежде чем я перейду ко второй причине, по которой я попросил кассиров проводить вас сюда?" - спросил гоблин, откидываясь в кресле.

"Я хотел узнать, сколько денег находится в моем хранилище, чтобы правильно составить бюджет". Гарри ответил, задаваясь вопросом о второй причине.

"Вы хотите узнать сумму для семейного хранилища или для вашего трастового хранилища?" Калрок открыл ящик стола, достал оттуда толстую бухгалтерскую книгу и положил ее на стол.

"Что такое семейное хранилище? Я думал, у меня только одно хранилище". спросил Гарри, растерянно глядя на Калрока.

"Гарри, семья Поттеров - это Старый дом. Они существуют со времен римской оккупации Британских островов. Конечно, у них есть семейное хранилище; твоя семья очень обеспечена". Тонкс, сидевшая рядом с Гарри и хранившая молчание во время личных деловых переговоров Гарри с менеджером по работе с клиентами, заговорила.

"Мне ничего не говорили о моей семье". Гарри ответил, все еще шокированный тем, что его семья существует так давно. "Почему мне никто не рассказывал?" - спросил он розововолосого аврора.

"Я не уверена, Гарри, возможно, они думали, что ты уже знаешь о своей семье". Тонкс сказала, что ее тон был смешанным, смущенным и успокаивающим.

"Тетя Петуния никогда ничего мне не рассказывала, она ненавидит магию". Гарри снова посмотрел на Калрока. "Могу ли я как-то узнать о своей семье?"

"Конечно, мистер Поттер, семейный гримуар Поттеров хранится в семейном хранилище здесь, в Гринготтсе. После того как мы разберемся со второй частью нашего дела, вы сможете спуститься в Семейное хранилище и узнать историю своей семьи прямо из записей, которые ваша семья сделала в Гримуаре". объяснил Калрок, заставив Гарри просиять при мысли о том, что он наконец-то соединится со своей магической семьей.

"Так в чем же заключается вторая часть нашего дела?" спросил Гарри, любопытствуя, какие еще дела у него могут быть с Гринготтсом.

"Второе дело, которое мы должны решить, - это вопрос о твоем статусе наследника семьи Поттеров. Поскольку тебе уже тринадцать лет и ты являешься законным наследником лордства семьи Поттеров, ты имеешь право носить кольцо Наследника. Это даст вам доступ к семейному хранилищу здесь, в Гринготтсе, и ограниченный статус совершеннолетнего в Магической Британии, поскольку вы - последний из рода Поттеров". Открыв другой ящик, Калрок достал красивую деревянную шкатулку и открыл ее, показав золотое кольцо с гербом Поттеров, сделанным из платины.

"Что означает ограниченный статус взрослого?" спросил Гарри, придвигая шкатулку поближе к себе и рассматривая кольцо внутри.

"Это значит, что на вас не распространяются законы о магии несовершеннолетних, конечно, в рамках Статута секретности, и что вы можете вести финансовые дела своей семьи по своему усмотрению. Вы также сможете составлять или аннулировать контракты, касающиеся вашей семьи, такие как кредитные, брачные, благотворительные и другие подобные договоры. Однако ты не сможешь заседать в Визенгамоте как Лорд Поттер до своего полного совершеннолетия в семнадцать лет". Калрок объяснил, как только Гарри достал кольцо из коробки.

"Я должен носить кольцо постоянно? С моими превращениями мой размер сильно меняется, и я не хочу повредить кольцо". Гарри уставился на кольцо, которое теперь держал в руках, чувствуя связь с семейной реликвией.

"Нет, тебе не обязательно носить кольцо постоянно. Просто наденьте его, и оно определит ваше право быть Наследником. После этого нам останется только заполнить несколько пергаментов и использовать магию кольца и наследника, который его носит, чтобы заверить и скрепить печатью юридические документы, после чего копии будут отправлены в Министерство, а оригиналы останутся в Гринготтсе, а кольцо Наследника вернется в семейное хранилище". Несколько столетий назад соперничающие или враждующие семьи имели довольно неприглядную практику красть кольца лордства или наследника и прятать их, чтобы враждующие семьи не могли вести дела, требующие печати на кольцах". Калрок рассказал Гарри, пролистывая книгу и останавливаясь на определенной странице.

"Полагаю, у меня остался только один вопрос: что будет с местом Поттеров в Визенгамоте?" спросил Гарри, надевая кольцо Наследника на безымянный палец. Кольцо быстро натянулось на палец, и тут же по телу Гарри прокатилась теплая волна магии. Кольцо оставалось в таком состоянии несколько мгновений, а затем ослабло настолько, что его можно было легко снять.

"Наследник Поттер, место семьи Поттеров в Визенгамоте просто указано как "воздержавшийся от голосования" во время заседаний, пока не появится лорд Поттер, который займет это место, или пока наследник не назначит доверенное лицо. Ваш отец, Джеймс, никогда не назначал доверенное лицо на случай своей смерти, поэтому место Поттера не участвует в голосовании с момента его смерти". Калрок передал Гарри небольшую пачку пергаментов, которые нужно было заполнить, чтобы Министерство признало его статус Наследника. Гарри кивнул и с помощью Калрока начал читать юридический пергамент, расписываясь в разных местах на нескольких страницах. Затем на каждой странице Гарри поставил магическую печать и запечатал кольцо, придав ему официальный статус.

"Я доверю сохранность кольца Гринготтсу, как это сделала моя семья". Гарри снял кольцо Наследника, положил его обратно в красивую деревянную шкатулку и закрыл крышку.

"Конечно, Наследник Поттер. Теперь отвечу на ваш первый вопрос: в вашем трастовом хранилище на данный момент находится десять тысяч галлеонов, которые разделены между галлеонами, серпами и кнутами. В хранилище семьи Поттеров в общей сложности двести миллионов галеонов, различные драгоценности, несколько десятков редких или единственных в своем роде книг, старинное оружие и доспехи, палочки почти сотни различных предков, а также семейный гримуар Поттеров". Калрок прочитал вслух из бухгалтерской книги, после чего поднял глаза и закрыл книгу.

http://erolate.org/book/543/48736