Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 22

"Увидимся..."

"Гаррикинс!" - сказали близнецы, одновременно хлопая его по плечу. Гарри ответил на приветствие, затем повернулся и пожал руку мистеру Уизли. Перси лишь кивнул в знак признательности, на что Гарри ответил тем же.

"Привет, Гарри". застенчиво сказала Джинни. Гарри ответил на ее приветствие дружеской улыбкой, когда Рон вышел вперед, держа в руках Скабберса.

"Рад тебя видеть, приятель". сказал Рон, пытаясь удержать Скабберса на месте.

"Ты тоже, Рон, что случилось со Скабберсом? Он выглядит так, будто ему не хватает сил". Гарри поинтересовался состоянием крысы.

"Он ведет себя так уже несколько дней. Не знаю, что с ним, но я отнесу его в Магический зверинец, может, они смогут ему помочь". Рон объяснил, что обеими руками держит крысу неподвижно.

"Надеюсь, с ним всё будет в порядке". Гарри ответил, затем повернулся и посмотрел на Гермиону. "В своем последнем письме ты сказала, что получила деньги на день рождения, чтобы купить питомца. Ты уже решила, кого заведешь?"

"Пока нет, я уверена, что пойму, кого хочу, когда увижу его". Гермиона ответила, когда группу быстро вывели из паба на Диагон-аллею. Через несколько минут Гарри, Гермиона и Рон вошли в Магический зверинец, и Рон положил Скабберса на прилавок, чтобы волшебник, обслуживающий его, мог осмотреть крысу.

"Хм, ну, с чарами всё в порядке. Как долго, по-вашему, у вас живет эта крыса, молодой человек?" - спросил Рона хозяин магазина.

"Около девяти лет, я думаю". сказал Рон после некоторого раздумья.

"Большинство обычных садовых крыс живут в среднем три-четыре года. Если он произошел от магического вида крыс, то, возможно, проживет еще столько же, но даже в этом случае он точно не дотянет. У меня есть тоник, который должен немного помочь ему, по крайней мере, при этих побоях, но, возможно, он близок к концу. Мне жаль, что я не могу сделать для малыша ничего другого". Повернувшись, лавочник взял с полки небольшую бутылочку и протянул ее Рону.

"Спасибо, сколько?" спросил Рон, взяв бутылку.

"Двенадцать кнатов, молодой человек". сказал лавочник, прежде чем Рон передал ему монеты.

"Извини за Скабберса, Рон". сказал Гарри, когда оба мальчика прошли дальше в магазин, туда, где Гермиона отправилась на поиски своего питомца.

"Да, будет странно остаться без него так надолго. Но, может, это и к лучшему, если ему придется пройти через все это". сказал Рон, жестом указывая на всё ещё корчащуюся крысу. Они быстро нашли Гермиону, которая пробиралась к входу в магазин с большим оранжевым котом на руках.

"Ты заводишь кошку?" озадаченно спросил Рон, придвигая Скабберса поближе к себе. "А что, если он съест Скабберса?"

"Крукшанкс бы этого не сделал". Гермиона отрицательно покачала головой, продолжая гладить кота. "А ты, Крук?"

"Крукшенкс? Довольно необычное имя, Гермиона". ответил Гарри, глядя на оранжевого кота, мордочка которого казалась почти раздавленной. Трио быстро вернулось к продавцу у прилавка, где Гермиона заплатила за своего нового кота и все необходимое для него.

Следующей остановкой семьи Уизли стал магазин "Флуриш и Блотт", где они приобрели книги, необходимые в этом семестре. Гарри уже получил свои книги, включая агрессивную "Книгу монстров". К счастью, кто-то подсказал сотрудникам книжного магазина, как успокоить книги. Простое движение по корешку - и книги раскрываются и ведут себя как обычные книги, пока их снова не закроют.

"Гермиона, сколько книг тебе нужно?" спросил Гарри, с недоумением глядя на стопку книг, которую Гермиона несла к входу в магазин.

"Ну, я беру "Уход за магическими существами", "Прорицание", "Древние руны", "Арифмантию" и "Маггловедение", так что мне нужно все это". Гермиона ответила на ходу.

"Как ты успеваешь посещать столько занятий? Когда ты собираешься спать?" спросил Гарри, смущаясь, так как был уверен, что даже Гермиона не справится с такой нагрузкой.

"Со мной все будет в порядке, Гарри, это просто небольшая дополнительная работа". Гермиона положила книги на прилавок, чтобы их купили.

"А я по-прежнему считаю, что у тебя крыша поехала". Рон поднялся из-за их спин, держа в руках свои книги.

"В учебе нет ничего плохого, Рон. Я просто хочу изучить все, что смогу".

"Но зачем тебе маггловедение? Ты магглорожденный, твои родители - магглы. Ты и так должна знать о них все". Рон воскликнул, когда Гермиона подняла половину своей стопки книг, а Гарри уже поднял другую половину для нее.

"Я думаю, будет интересно изучить его с точки зрения волшебников". заявила Гермиона, когда троица встретилась с остальными членами семьи Уизли. Гарри выглядел озадаченным выбором Гермионы, а Рон просто пробормотал, что она опять сошла с ума.

Проведя ещё несколько часов в различных магазинах Диагон-аллеи, включая примерку новых мантий для детей Уизли у мадам Малкинс и пополнение наборов зелий в аптеке. Группа вернулась в "Протекающий котел", где поздно пообедала. Гарри заметил Муди и Тонкс в обоих концах паба, по-прежнему одетых как обычные посетители, в то время как семья Уизли заняла места за самым большим столом Тома. Вскоре после трапезы мистер Уизли отозвал Гарри в сторону, чтобы поговорить наедине.

"Гарри, я уверен, что ты уже слышал о Сириусе Блэке, верно?" спросил Артур, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто из посетителей не слышит их разговор.

"Да, мистер Уизли, я знаю, кто он такой и что он сделал". Гарри ответил с некоторой горечью в голосе.

"Понимаю, это была трагедия, то, что произошло, не было тем, чего все ожидали, по крайней мере те, кто думал, что знает Блэка". Артур заявил, что они с Гарри двинулись дальше по пабу, чтобы избежать группы новых клиентов, которые заняли столик неподалеку от их беседы.

"Я до сих пор не понимаю, почему он это сделал. Почему он предал моих родителей, если они так долго были друзьями?" спросил Гарри у патриарха Уизли.

"Я бы хотел сказать тебе, Гарри, правда. Но я хотел бы предупредить и тебя. Не ищи Сириуса Блэка. С ним не стоит шутить, кто знает, в каком он состоянии после столь долгого пребывания в Азкабане. Скорее всего, он придет за тобой, Гарри, так что, пожалуйста, постарайся оградить себя от неприятностей". Артур серьезно посмотрел на Гарри.

"Зачем мне искать кого-то, кто пытается меня убить?" Гарри спросил Артура, внутренне размышляя о том, что он сделает с Сириусом Блэком, если тот найдет его.

"Хороший мальчик, Гарри". с улыбкой сказал Артур. "Просто не высовывайся и избегай неприятностей, пока эта неразбериха не разрешится".

"Я буду, мистер Уизли, обещаю". Гарри ответил, и они отправились к остальным членам группы.

Во время трапезы Гарри узнал, что Перси назначили старостой, и поздравил семикурсника. Молли отругала обоих близнецов за то, что они не стали префектами, что заставило их возразить против самой идеи стать префектами. Гермиона тоже поздравила Перси, а Рон лишь закатил глаза, когда Перси с гордостью продемонстрировал свой блестящий значок старосты.

"В этом году он будет настоящим ужасом". тихо пробормотал Рон Гарри, наблюдая за тем, как Молли снова хвалит Перси за его достижения.

"Может быть, но если нам повезет, он будет слишком занят обязанностями старосты, чтобы все время расхаживать по общей комнате". Гарри с усмешкой ответил Рону, а Гермиона, услышав их, отругала их за придирки.

http://erolate.org/book/543/48745