Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 23

После ужина Уизли и Гермиона вернулись домой, оставив Гарри на вечер в снятой им комнате. Гарри заметил, что Тонкс идет за ним, но все еще отстает на достаточное расстояние, чтобы не казалось, что она преследует его. Гарри быстро добрался до своей комнаты, достал учебники по рунам и арифмантии и продолжил с того места, на котором остановился предыдущим вечером. Выяснение того, как Арифмантия связана с Рунами и их применением, заинтриговало Гарри, и он внимательно изучал их, пытаясь убедиться, что готов к этим двум предметам в этом году. Тот факт, что Руны и Арифмантия обычно используются для создания магических предметов, включая мётлы для квиддича, привёл Гарри в восторг от перспективы когда-нибудь сделать собственную гоночную метлу. В его глазах метла, которая могла бы мчаться так быстро, как хотелось бы Гарри, была бы просто великолепна. Кроме того, Руны составляли основу Вардинга. Ветвь магии, которой Гарри тоже интересовался из-за множества возможностей применения Вардов.

Шелест перьев и крик совы оповестили Гарри о том, что Хедвиг вернулась из своего ежедневного полёта. Гарри улыбнулся, глядя на белоснежную сову: она запрыгнула на свой насест и быстро взяла воду и еду, поставленные Добби.

"Хорошо ли ты долетела, девочка?" - с улыбкой спросил Гарри у совы. с улыбкой спросил Гарри у совы. В ответ раздалось тихое улюлюканье, когда Хедвиг уселась на свой насест и принялась расчесывать перья. Решив, что Хедвиг ответила утвердительно, Гарри вернулся к своим занятиям на пару часов, после чего его прервал Добби, принесший ему ужин.

"Спасибо, Добби". Гарри поблагодарил легко возбудимого эльфа.

"Без проблем, мастер Гарри Поттер, сэр". Добби ответил улыбкой и коротким поклоном, после чего скрылся, чтобы найти себе занятие. Покончив с ужином, Гарри отправился в душ и готовиться ко сну. Надев пижаму, он высунул голову из-за двери своей комнаты и посмотрел на то место, где обычно стояла Тонкс во время Разочарования.

"Я иду спать, Тонкс, спокойной ночи". Гарри кивнул в сторону аврора.

"Спокойной ночи, Усатик, сладких снов". Тонкс ответила чуть выше шепота.

"Спасибо". ответил Гарри, собираясь закрыть дверь.

"Если хочешь, можешь видеть мои сны, я не против, Вискерс". Тонкс сказала это с дразнящим хихиканьем.

"Тонкс!" воскликнул Гарри, его лицо покраснело. "Ты неисправима!" - закончил он, используя термин, который профессор МакГонагалл неоднократно использовала для близнецов.

"Ты знаешь, что тебе это нравится~!" пропела Тонкс, когда Гарри с еще более красным лицом быстро закрыл за собой дверь. "Так легко дразнить". Она хихикнула и вернулась к наблюдению за коридором, ведущим в комнату Гарри.

"Эта женщина однажды доведет меня до бешенства, я это точно знаю". подумал Гарри, ложась в постель и натягивая на себя одеяла. Однако он не мог стереть с лица ухмылку при мысли о веселом авроре. "Хотя теперь у меня есть её разрешение на то, чтобы видеть сны о ней". Он усмехнулся, снимая очки и кладя их на тумбочку рядом с кроватью. С улыбкой на лице он закрыл глаза и быстро уснул, предвкушая скорое возвращение в Хогвартс.

Лиловый котел ~ Комната Гарри Поттера - Утро 1 сентября

Добби разбудил Гарри, принеся завтрак на подносе и чашку чая. Гарри поблагодарил домового эльфа, быстро поел и отправился в ванную комнату, чтобы подготовиться к новому дню. Уговорив Хедвиг сесть в клетку для поездки в Хогвартс, Гарри взял свой сундук и клетку и вышел из комнаты, направляясь к пабу, расположенному внизу.

"Уотчер, Вискерс!" Тонкс поприветствовала Гарри, когда он закрыл за собой дверь.

"Доброе утро, Тонкс. Мы уже готовы к отъезду?" Гарри с улыбкой и обязательным закатыванием глаз на то, что Тонкс использовала для него свое прозвище, спросил Гарри, когда они спустились по ступенькам к пабу.

"Уже недолго осталось, Усатик". Тонкс усмехнулась в ответ. "Муди снаружи ждет машины Министерства, чтобы отвезти нас на Кингс-Кросс. Он заглянет к нам, чтобы сообщить, когда они приедут".

"Хорошо, надеюсь, это не займет много времени, поезд отправляется менее чем через час". Гарри поставил клетку Хедвиг на ближайший к двери стол. Словно призванный своим именем, Муди открыл дверь, и его магический глаз окинул комнату взглядом, прежде чем заговорить.

"Они здесь, давайте отвезем вас в участок, Поттер". Грозный голос Муди зарычал, когда он повернулся и направился к выходу из паба.

"Хорошо, иду". Гарри подхватил клетку Хедвиг и свой сундук, после чего последовал за старым аврором на улицу, а Тонкс шла позади него. Муди повел Гарри по тротуару к старомодному темно-зеленому автомобилю, за рулем которого сидел волшебник в костюме изумрудно-зеленого цвета.

"Быстро садись, Поттер". Муди быстро окинул магическим взглядом улицу вдоль и поперек, не поворачивая головы. Гарри сел на заднее сиденье машины, за ним быстро последовала Тонкс.

"Муди аппарирует вперёд, чтобы убедиться в безопасности станции". Тонкс ответила на незаданный вопрос Гарри, когда Муди закрыл за ней дверь машины и исчез с легким треском. Поездка до Кингс-Кросс прошла без происшествий, Гарри и Тонкс болтали о предстоящем учебном годе Гарри. Машина Министерства магии казалась в основном обычной, хотя Гарри заметил, что она могла проскользнуть в такие щели, в которые не смогла бы проскочить новая служебная машина Вернона. Не говоря уже о том, что другие автомобилисты, казалось, не замечали ничего страшного, когда водитель проезжал между двумя машинами, между которыми с трудом проехал бы даже мотоцикл. Они быстро добрались до Кингс-Кросс, оставив в запасе около двадцати минут; водитель Министерства нашел для Гарри тележку, погрузил в нее его багажник, а затем отдал небольшой салют Тонкс, после чего вернулся в машину и уехал. Гарри с легким восхищением наблюдал за тем, как машина Министерства каким-то образом проскочила вперед в неподвижной очереди машин на светофоре, и никто из автомобилистов этого не заметил.

Тонкс держалась рядом с Гарри всю дорогу до вокзала, пока они шли к барьеру между платформами девять и десять. Гарри подошёл к барьеру, толкая свою тележку, и тут по громкоговорителю объявили, что поезд InterCity 125 только что прибыл на девятую платформу. Переглянувшись, Тонкс и Гарри подошли к барьеру и незаметно прошли через него, оказавшись на платформе девять и три четверти. Они посмотрели на Хогвартс-экспресс - алый паровоз пыхтел и готовился к отправлению. Платформа, как обычно, была забита ведьмами и волшебниками, провожающими своих детей на поезд.

"Ладно, Усатик, на этом мы пока расстаемся". сказала Тонкс с ухмылкой, заметив, как Гарри закатил глаза.

http://erolate.org/book/543/48746