Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 28

Гарри повернулся к Эджкомб, прежде чем Падма или кто-то другой из девочек успел начать наезжать на брюнетку. "Мисс Эджкомб, вы находите что-то забавное в оскорблении моего друга?" За столом сразу же воцарилась тишина: никто еще не слышал от Гарри Поттера такого ровного, но слегка угрожающего тона.

"Ч-что?" пробормотала Эджкомб, побледнев. Этот тон Гарри вызвал в девушке едва уловимый первобытный страх.

Если ты не хочешь, чтобы подобные оскорбительные имена начали таинственным образом применяться к тебе самой, тебе следует впредь обращаться к ней "Луна" или "мисс Лавгуд"". Тишина за столом Рейвенкло растянулась на весь Большой зал.

Глаза Мариэтты Эджкомб расширились, но она все еще пыталась говорить: "Я могу называть ее..."

"Мисс Эджкомб, - оборвал ее Гарри, - очень хорошо подумайте над тем, что вы говорите. Я не очень хорошо отношусь к людям, которые оскорбляют моих друзей".

Все мужество покинуло Мариэтту, и она обернулась, чтобы посмотреть на остальных членов стола Рейвенкло в поисках поддержки. Не найдя таковой, она могла ответить только одно. "Да, мне очень жаль".

Она быстро ушла, и в Большом зале снова начались разговоры. Гарри снова повернулся к Полумне, которая смотрела на него широко раскрытыми глазами. "Видишь? Просто разговор может творить чудеса". Полумна кивнула с улыбкой и слегка хихикнула.

Завтрак продолжался в беседе шести друзей, пока профессор Флитвик и профессор МакГонагалл не зашли к ним, чтобы раздать ученикам расписания. Расписания быстро передавались между подругами, чтобы проверить, нет ли у них совместных занятий.

"Гермиона?" Гарри снова посмотрел на ее расписание и, наконец, бросил попытки понять его, потирая лоб и возвращая его девушке. "Как ты можешь посещать все пять факультативов одновременно? Ты ведь понимаешь, что три из них проходят в одно и то же время?"

Гермиона покраснела и выхватила у него расписание. "Странно, что ты это заметила. Я знаю, что это будет сложно, но не сомневаюсь, что справлюсь".

Парвати только покачала головой. "А если серьезно, почему ты хочешь изучать маггловедение? Ты же магглорожденная, ты наверняка знаешь больше, чем профессор".

"Ну, я думаю, будет интересно изучать магию с точки зрения магии, не так ли?" спросила Гермиона у индийской ведьмы.

Гарри вздохнул. "Думаю, тебе стоит поприсутствовать на уроке всего неделю, если ты собираешься его посещать, Гермиона. Просто чтобы понять, насколько он тебе не нужен, прежде чем бросать его. Мы все еще используем перья и пергамент, не говоря уже о том, что большинство магического населения не может даже произнести слово "электричество", не говоря уже о том, чтобы знать, что оно делает. И не надо жаловаться нам, когда узнаешь, что то, чему учат на уроках, устарело на сто лет".

"Гарри, можно тебя на минутку?" - раздался позади знакомый Гарри женский голос. Обернувшись и встретившись взглядом с Пенелопой Клируотер, Гарри кивнул старосте.

"Чем я могу помочь вам, Пенелопа?" спросил Гарри у старшей девочки, прежде чем она приблизилась и обняла его. Гарри был в замешательстве от неожиданного объятия. Все в Большом зале, казалось, заметили происходящее, и в зале снова воцарилась тишина.

"Я хотела поблагодарить тебя, Гарри, за репетитора, который приходил помочь мне наверстать упущенное в последнюю неделю лета". Пенелопа с улыбкой отстранилась от объятий и быстро поцеловала Гарри в щеку, отчего тот покраснел.

"Что? Но откуда ты знаешь, что это был я?" спросил Гарри, пытаясь взять свой румянец под контроль.

Ты сказал, что мне помогут с учебой, когда мы встретились в "Флуриш и Блотт", помнишь? А потом частный репетитор появился у меня дома за неделю до начала занятий и помог мне наверстать упущенное. Кто еще это мог быть?" с улыбкой спросила Пенелопа, снова обнимая Гарри.

"Это был ты, Гарри?" спросила Гермиона, сидя рядом с ним. "Я уже закончил прошлогоднюю работу, но когда репетитор появилась у меня дома, я смог высидеть все часовые занятия всего за несколько минут с помощью ее заклинаний. Это было идеально для ревизии! Я действительно чувствовал себя так, будто прошел целый месяц занятий всего за несколько дней". Гермиона быстро обняла Гарри, но не решилась поцеловать его в щеку на глазах у всей школы.

Гарри не привык к таким похвалам и физической ласке, поэтому он проигрывал свою нынешнюю битву с покрасневшим лицом. Услышав, как девочки благодарят Гарри за репетиторов, Колин Криви и Джастин Финч-Флетчли подошли к Гарри, чтобы поблагодарить его за репетиторов, которые приходили к ним домой, чтобы помочь им. К счастью, ни один из мальчиков не попытался обнять его или поцеловать в щеку, как это сделала Пенелопа. Колину и Джастину было достаточно благодарности и рукопожатий. Узнать, что существуют заклинания, позволяющие высидеть весь урок за несколько минут, было интересно, хотя и Колин, и Джастин жаловались на головную боль, которую они вызывали после того, как проделывали это несколько раз за день. Даже мадам Хуч спустилась с директорского стола, чтобы поблагодарить Гарри за его пожертвование в фонд школьных метел. Теперь сорок новых Cleansweep Sixes были доступны для ежегодного класса Летающих метел и любой из команд по квиддичу, которым требовалась запасная метла для игры. Гарри пожал руку инструктору по летному делу, его лицо все еще пылало красным. Он надеялся, что скоро они перестанут его благодарить; он действительно не привык к таким вещам.

-В Министерстве магии.

"Где оно? Где оно?" пробормотала Тонкс, просматривая различные файлы в архиве Министерства. Она искала что-нибудь, связанное с делом Сириуса Блэка, чтобы попытаться ответить на вопросы Гарри. Она пришла в архив, чтобы найти протоколы судебных заседаний, протоколы допросов, судебные приговоры или все, что Сириус сказал, что было записано о том, почему он предал Поттеров. Пока что ей не везло: архивы были отсортированы только по годам и месяцам, то есть ей пришлось просмотреть все записи, сделанные в ноябре восемьдесят первого года. Учитывая, что Пожиратели смерти все еще на свободе, а уровень преступности так высок, нужно было перебрать множество записей, чтобы найти то, что она искала.

"Всё ещё здесь, Тонкс?" - спросил мужчина, проходя по проходу, который она просматривала.

"Да, Доулиш, до сих пор не нашла записи Блэка. Можно подумать, они хранятся в самом конце дел ноября восемьдесят первого". Тонкс ответила, когда Доулиш остановилась рядом с ней и посмотрела на различные ящики с папками за ноябрь девятнадцать восемьдесят первого.

"Когда это в архивах был порядок? Наверное, нам повезло, что он организован так, как есть". Доулиш усмехнулся, протянул руку к одному из ящиков и начал рыться в нем. "Я помогу вам немного, уже пару дней не поступало никаких достоверных сведений о Блэке, и мне не помешает отдохнуть от всего этого хаоса в офисе".

"Спасибо, Доулиш, но я начинаю сомневаться, что файлы вообще здесь". Тонкс с гримасой ответила, закрывая ящик, который просматривала, и открывая следующий.

"Должны быть. Никто не будет настолько глуп, чтобы потерять их; как минимум, вы потеряете работу, а возможно, вас обвинят и в пренебрежении министерскими обязанностями". Доулиш ответил, просматривая свой ящик.

"Верно, хотя, учитывая все, что здесь есть, я удивлен, что до сих пор ничего не нашел. Ни одной папки с именем Блэка. Ни записей об аресте, ни протоколов судебных заседаний, ни документов о приговоре - ничего". Тонкс разочарованно хмыкнула.

"Ну не то чтобы они просто бросили человека дементорам без суда и следствия, даже Пожиратели смерти получали справедливые суды. Не то чтобы некоторые из них не выходили на свободу; Империус, моя волосатая задница". Доулиш ворчал, продолжая рыться в ящике стола.

http://erolate.org/book/543/48751