Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 33

Гарри и его друзья сидели в общей комнате и делали домашнее задание. Первый день занятий прошел для Гарри удачно. Он весело проводил время на своих новых предметах, смог помешать Малфою испортить урок Хагрида и даже получил похвалу от Флитвика за свои результаты в чарах. То, что летом он мог заниматься, чудесным образом сказалось на его успеваемости. Он написал письмо Тонкс, поскольку любящий веселье аврор разрешил ему писать ей, если он хочет, и отправил Хедвиг в путь. Он также подозревал, что Малфой постарается сделать что-нибудь, чтобы доставить Хагриду проблемы, даже если в том, что на него чуть не напал гиппогриф, был виноват светловолосый проказник.

Его слегка позабавило, как Парвати и Лаванда обсуждали профессора Трелони. Бедные девочки поняли, что профессор говорил только о способностях Провидцев. Без способностей Провидца занятия по Прорицанию были бесполезны. Трелони даже не рассказывал о других видах прорицания, например, о Скридинге. Рон и так выглядел подавленным из-за того, что ему пришлось выполнять всю эту работу. К счастью, Хагрид не дал им никакого домашнего задания в первый день, но МакГонагалл дала им эссе о различиях между трансформацией анимага и трансфигурацией человека, которое должно было быть сдано в пятницу.

Видя, что Гермиона занимает большую часть места на столе со всеми своими книгами, Гарри решил поговорить с ней наедине о ее нагрузке. Он не мог позволить своей подруге уничтожить себя чрезмерным количеством школьных заданий.

"Гермиона, не могли бы мы немного поговорить наедине?" вежливо попросил Гарри.

"Конечно, Гарри. Но давай не будем задерживаться. У меня много работы". ответила Гермиона.

"Конечно, я не думаю, что это займет больше нескольких минут или около того". Гарри кивнул.

Они встали, оставив позади смущенного Рона, и вышли из общей комнаты, чтобы найти тихое место для разговора. Гарри встал перед Гермионой и начал говорить.

"Ладно, я знаю, что тебе не понравится то, что я скажу, но я не буду смотреть на то, как одна из моих лучших подруг уничтожает себя, нелепо пытаясь посещать все доступные факультативные курсы. Гермиона, никто не сможет успеть за всеми предметами, которые ты изучаешь в этом году". Гарри поднял руку, чтобы остановить ее, когда заметил, что она собирается прервать его.

"Я не говорю о том, чтобы просто посещать занятия, поскольку уверен, что ты получила нечто, позволяющее тебе посещать все уроки. Скорее всего, профессор МакГонагалл отвела вас в сторону, когда меня отвели в Больничное крыло. Я говорю о количестве домашних заданий, которые ты делаешь. Сегодня тебе повезло, так как профессор Вектор не дала нам никакого домашнего задания, и, очевидно, профессор Трелони тоже не дала. Но что происходит, когда это не так? Ты сдаешь арифмантию, маггловедение, дивинацию, трансфигурацию, уход за магическими существами и чары, и это только в понедельник. Гермиона, это слишком много. Я знаю, что ты очень умная и что ты очень много работаешь, но ты погубишь себя". Гарри сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить.

"Ты уже думала о том, чем хочешь заниматься после окончания Хогвартса?" спросил Гарри.

"Не совсем, есть несколько профессий, которые кажутся мне интересными, но я еще не уверена, какую из них выберу". ответила Гермиона, гадая, к чему приведет этот разговор.

"Я так и думал. Твоя решимость усердно работать над каждым предметом достойна восхищения. Но даже ты не можешь делать все. Чтобы написать достойное эссе, нужно провести исследование и потратить время на то, чтобы разобраться в теории, прежде чем изложить задание своими словами и под своим углом зрения. Только тогда вы сможете рассчитывать на высокие оценки, к которым стремитесь. Я знаю, что вы не хотите ничего упустить в своем образовании, но подумайте немного. Какие предметы действительно необходимы для твоего будущего?" спросил Гарри у своего кустистого друга.

Он дал ей время подумать. Ей нужно было разобраться во всем самой, иначе она не воспримет это всерьез.

"Ну, кроме основных предметов, я не совсем уверен, Гарри, что именно ты пытаешься мне сказать?" Гермиона была озадачена, потому что Гарри никогда не говорил с ней подобным образом.

"Хорошо, для примера, какой материал вы сегодня изучали на маггловедении?" спросил Гарри.

"Ну, вообще-то, пишущие машинки, но мне было интересно, почему они рассказывали о чем-то довольно устаревшем, ведь в этом отделе есть и более современные изобретения". задумчиво ответила Гермиона.

"Теперь она действительно начинает думать об этом". радостно подумал Гарри, наблюдая за задумчивым выражением лица Гермионы.

"Гермиона, то, что я тебе сейчас скажу, может тебя шокировать, но я был бы ужасным другом, если бы не сообщил тебе об этом. Учебная программа по маггловедению сильно устарела за все годы. Самые новые вещи, о которых они рассказывают, относятся к девятнадцатым сороковым, а не к текущему году или даже десятилетию. Я выбрал Древние Руны, потому что мне интересны Варды и Изготовление метлы. Руны являются основной частью обеих областей, и я хочу быть в состоянии понять их. Арифмантия интересна как для создания заклинаний, так и для применения в вардинге. Поскольку мне всегда придется быть Мальчиком-Который-Выжил, я хочу знать, как обезопасить себя от тех, кто хочет причинить мне вред. Не спорьте, вы знаете, что есть много людей, которые хотели бы попробовать, и в конце концов это произойдет". Гарри объяснил, получив неохотный кивок от Гермионы. Хотя она и хотела отрицать это, у Гарри практически была мишень на спине с тех пор, как Волдеморт напал на него, когда ему был всего год.

"На чем я остановился, прежде чем отклониться от темы? Ах да, факультативы, которые устарели. Как я уже сказал, то, что преподают на маггловедении, сильно устарело, и тебе, как магглорожденной ведьме, не обязательно посещать его, чтобы быть в курсе. Ты, наверное, знаешь о предмете больше, чем профессор, который ведет этот предмет". уверенно заявил Гарри.

"Но все равно интересно изучать его с магической точки зрения". возразила Гермиона.

"Сколько времени у тебя ушло на то, чтобы закончить эссе по маггловедению?" спросил Гарри.

"Около часа, а что?" ответила Гермиона.

http://erolate.org/book/543/48756