Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 34

"Простая математика, Гермиона. Вам нужен один час, чтобы закончить легкое эссе, заданное в первый день занятий. Добавьте еще два часа в другие дни, когда профессор Вектор и профессор Трелони также дают домашние задания. Итого три часа на домашнее задание. Эссе для профессора МакГонагалл обычно занимают два часа, а если они особенно длинные и требуют дополнительных исследований - три. Я не знаю, что запланировал Хагрид на свои уроки, но в конце концов он даст нам домашнее задание, так что добавьте еще один час. Профессор Флитвик в основном велит нам прочитать то, что мы выучили за день на уроке, и попрактиковаться. Это еще час, не меньше. В сумме получается не менее семи часов. Наш учебный день заканчивается в пять часов вечера, и я знаю, что у тебя нет свободных часов, как у меня, поэтому тебе придется делать все домашние задания после ужина. Это значит, что каждый день тебе придется работать ближе к полуночи, Гермиона, только чтобы успеть сделать все свои дела". Гарри изложил свою точку зрения, получив от Гермионы удивленный взгляд за то, как тщательно он продумал свой аргумент.

Гарри подождал, пока она обдумает его доводы. Ей нужно было самой понять его точку зрения, чтобы принять ее. Он слишком хорошо ее знал, чтобы поверить, что просто рассказать ей о том, что, скорее всего, произойдет, будет достаточно. Когда он почувствовал, что она поняла все, что он ей сказал, он продолжил.

"Хотя это правда, что обычно нам приходится сдавать сочинения через пару дней, но это был всего лишь один день. Через несколько недель ты сломаешься, а я не хочу, чтобы это произошло. Так что, пожалуйста, будьте благоразумны и откажитесь от бесполезных предметов вроде дивинации, которую вам бессмысленно изучать, поскольку я почти уверен, что вы не провидец. К тому же профессор Трелони, похоже, говорит только о предсказании будущего. Все разговоры о предзнаменованиях смерти каждый год, о плохих вещах, происходящих со всеми вами, просто бесполезны без способностей Провидца. По словам Парвати и Лаванды, она даже не говорит о других формах прорицания, и тем не менее никто не задает ей вопросов". Гарри объяснил, надеясь, что Гермиона поймет его. Хотя он вспомнил, что хотел сделать после того, как узнал, что произошло на первом уроке Заклинания.

"Мне нужно поговорить с Невиллом и забрать его из этого класса. Его самооценка и так очень низкая, а с профессором Трелони, предсказавшим ему смерть, она не станет еще лучше. Я уверен, что Невилл мог бы добиться гораздо большего, если бы его поощряли, иначе он не был бы так хорош в Гербологии, как сейчас. Это единственный предмет, в котором он уверен, и это видно по его компетенции. Если бы его не высмеивали на большинстве других уроков, я уверен, он показал бы такие же результаты. Но давайте вернемся к вашему расписанию". Гарри сказал Гермионе, покачав головой, что отвлекся от темы.

Гермиона была слегка озадачена сменой темы с ее расписания на уверенность Невилла, но ожидающе посмотрела на Гарри.

"Хотя изучение магглов может быть интересным с другой точки зрения, стоит ли это твоего здоровья? Ты заболеешь, если будешь продолжать заниматься этим. Ты будешь выматываться каждый день как физически, так и морально. Кроме того, я уверена, что они разрешат тебе сдать экзамен по маггловедению, даже если ты не будешь посещать занятия. Пожалуйста, Гермиона, я не хочу видеть, как ты уничтожаешь себя". Гарри умолял ее.

Гермиона была ошеломлена. Она не задумывалась об этом со стороны. Неужели Гарри прав? У нее сложилось впечатление, что Прорицание - пустая трата времени. К тому же то, что рассказала им профессор МакГонагалл, укрепило ее в этом мнении. Хотела ли она изучать устаревший предмет, когда знала все о маглах? Она была дочерью двух дантистов и выросла в немагическом мире; неужели ей нужно рассказывать то, что она и так знала?

"Подумай об этом Гермиона. Если захочешь поговорить, я буду рядом с тобой. Спасибо, что выслушала меня. Я не могу заставить тебя отказаться от чего-либо, но я считаю, что это моя обязанность как твоего друга - дать тебе понять, во что ты ввязываешься". Гарри улыбнулся Гермионе.

"Нет, я должен поблагодарить тебя, Гарри. Ты дал мне возможность подумать о некоторых важных вещах. Просто магглорожденным так трудно найти хорошую работу. Когда я получил письмо из Хогвартса, я был так взволнован. Возможности, которые открывались передо мной в этом мире, казались безграничными. Но потом я узнала о фанатизме по отношению к магглорожденным. Только если мои баллы будут на уровне остальных, я смогу рассчитывать на достойную должность, например, в Министерстве". задумчиво объяснила Гермиона.

"Я знаю, Гермиона. Нелепо сдерживать умных и трудолюбивых людей только из-за их кровного статуса. Очевидно, что у меня есть место в Визенгамоте благодаря моей семье. Когда я стану совершеннолетним, у меня, по крайней мере, будет потенциал, чтобы попытаться изменить ситуацию в Магической Британии к лучшему". ответил Гарри. Гермиона была весьма впечатлена. Откуда у Гарри такой рост знаний?

"Где ты всему этому научился?" - спросила Гермиона. спросила Гермиона.

"Мне удалось получить копию гримуара моей семьи из Гринготтса. Так что я узнал гораздо больше о магическом мире. В том числе о том, как держать себя, и о некоторых правилах приличия, ожидаемых от будущего Лорда. Хотя я не очень-то рассчитываю на то, что в будущем мне придется заниматься политикой". Гарри вздохнул при мысли о будущем, с которым ему придется иметь дело. Они оба улыбнулись друг другу и решили вернуться в общую комнату. Но прежде чем они открыли дверь и вышли из класса, Гермиона задала последний вопрос.

"Гарри, как ты пришел к выводу, что я использую что-то, чтобы посещать все занятия?" спросила Гермиона.

"Потому что ты знал, что произошло на Дивинити, когда мы перешли к Трансфигурации. Но мы только что вместе проходили Арифмантику, так что ты должен был каким-то образом находиться в двух местах одновременно. Вам не нужно говорить мне, что это такое. Скорее всего, вам пришлось пообещать, что вы никому не расскажете". Гарри усмехнулся в ответ.

"Ты прав, мне пришлось пообещать это. Спасибо за понимание, Гарри. Мне нужно время, чтобы привыкнуть к этой новой уверенности в себе. Кстати, мне очень нравятся твои новые очки". Гермиона улыбнулась с небольшим оттенком красноты на щеках.

"Мои старые очки мне не подошли, так что было бы неплохо купить новые, по крайней мере, я так подумала. Думаю, они хорошо смотрятся. Аврор Тонкс дразнила меня, что скоро мне придется отбиваться от девушек палочкой. Думаю, она преувеличивает. Как будто так и будет". Гарри захихикал при воспоминании о Тонкс и ее легкомысленном подтрунивании.

Гермиона хихикнула. Даже если Гарри немного повзрослел за лето, он все еще оставался невежественным в некоторых вопросах. Предсказание его друга-аврора могло стать реальностью очень скоро. От этой мысли на её щеках снова появился румянец.

http://erolate.org/book/543/48757