Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 38

Снейп был потрясен. Он никогда бы не подумал, что этот сопляк Поттер будет готовиться к уроку. По мнению Снейпа, мальчик просто самонадеянно решил, что сможет обойтись без подготовки и учебы. Должно быть, это разовое достижение, и он не сможет повторить этот подвиг.

Снейп продолжил задавать вопросы по программе курса зелий для третьего курса. Он спрашивал о способах перемешивания, подготовке ингредиентов и внутренне негодовал от того, что Поттер умудрялся отвечать на все вопросы правильно. Он понимал, что не может начать спрашивать что-то, не относящееся к курсу третьего года. Эта всезнайка Грейнджер сразу же все поймет и, возможно, отправится к Минерве. Девушка уже делала это раньше. Ему не нужно было, чтобы заместитель директрисы снова обратила на него свой гнев.

"Похоже, в вашем мозгу, Поттер, завелся интеллект. Пять баллов Гриффиндору". Снейп говорил спокойно, хотя за партой костяшки его пальцев побелели от силы сжатых кулаков.

Это шокировало всех студентов. Снейп дал очки Гарри Поттеру? Некоторые гриффиндорцы попытались ущипнуть себя, чтобы проверить, не проснулись ли они. Конечно, любой нормальный профессор дал бы Гарри гораздо больше баллов за такое количество вопросов, но Снейп оставался Снейпом.

К концу урока зельеварения нормальная обстановка восстановилась, поскольку Снейп снял с Гриффиндора в общей сложности двадцать баллов, так что пять баллов Гарри не имели особого значения. Но Гарри с нетерпением ждал конца года, чтобы продемонстрировать свои успехи. Он создал идеальный Уменьшающий раствор и даже помог Невиллу подготовить свой до приемлемого уровня. Большинство Слизеринцев все еще кипели от неожиданного проявления способностей Гарри к зельям. За исключением Трейси Дэвис и Дафны Гринграсс. Гарри заметил, что обе они одобрительно кивнули ему, когда их взгляды встретились в классе.

-Департамент магического правопорядка, кабинет главы департамента.

Мадам Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка, в данный момент сидела в своем кабинете за прекрасным письменным столом из красного дерева. По другую сторону стола в креслах сидели авроры Джон Доулиш и Нимфадора Тонкс. У стены стоял Аластор "Безумный глаз" Муди. Муди отказался сидеть в кресле, заявив, что это сделает его уязвимым в случае внезапного нападения.

"Что я здесь делаю, Амелия?" Муди спросил: "Ты же знаешь, что я скоро уйду на пенсию".

"Я прекрасно знаю, Аластор", - ответила Амелия. "Однако я считаю, что нам понадобится твоя помощь еще раз, прежде чем ты сдашь свой значок". Муди смотрел на нее как обычным, так и магическим взглядом. "Кстати, выступают авроры Доулиш и Тонкс, и я уверен, что нам не понравится то, что они сообщат".

"Что ж, давайте послушаем, что вы двое можете сообщить". сказал Муди, глядя на своего протеже и старшего аврора.

"Одно из самых громких дел, произошедших в конце нападений Сами-Знаете-Кого на Магическую Британию, связано с тем, что Сириус Блэк выдал Сами-Знаете-Кому местонахождение Поттеров". Доулиш начал доклад.

"Я помню", - сказал Муди. "И что же?"

"Что именно ты помнишь?" Тонкс спросила своего наставника.

"Волдеморт явился в убежище Поттеров и убил Джеймса и Лили Поттер", - начал Муди. "После того, что произошло той ночью в коттедже, Питер Петтигрю выследил Сириуса Блэка и загнал его в угол в магловском городе. Обвинив Блэка в предательстве Поттеров, Петтигрю был убит Блэком вместе с двенадцатью маглами, когда Блэк взорвал улицу, на которой они стояли. Насколько я помню, потом нашли только один палец Петтигрю. Сириуса нашли на месте преступления хохочущим как сумасшедший и взяли под стражу. Он был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане и провел там двенадцать лет до своего недавнего побега".

"Проблема в том, что Сириус Блэк никогда не был обвинен ни в каком преступлении. Его не допрашивали и не судили. И я, и аврор Тонкс, и еще три клерка обыскали архивы и не нашли ни одного дела, касающегося Сириуса Блэка". Доулиш сообщил об этом Муди и Амелии.

"Почему я узнала об этом только сейчас?" нахмурившись, спросила Амелия.

"Боюсь, мы сами только сегодня утром подтвердили это, мэм, - ответила Тонкс, - мы просмотрели весь раздел архива, относящийся к ноябрю восемьдесят первого, и ничего не нашли. Мы хотели убедиться в этом, прежде чем привлечь ваше внимание".

"Кто-нибудь еще знает об этом?" спросила Амелия.

"Только клерки, которые были с нами, но их клятва, данная Департаменту, не позволит им никому об этом рассказать". Доулиш проинформировал своего босса.

"Вы проверили все архивы?" спросил Муди.

Тонкс устало вздохнула. "Каждый ящик за ноябрь восемьдесят первого и все ящики за декабрь восемьдесят первого, просто чтобы быть уверенным. Один из клерков пытался просмотреть списки имен, хранящиеся в делах за каждый год, чтобы найти имя Блэка. Но и это оказалось безуспешным. Последний раз на "Сириуса Блэка" заводили дело, когда Сириус Блэк Второй обвинялся в магическом нападении на магла в восемнадцать шестьдесят два года".

"Значит, нет абсолютно ничего об аресте, допросе, суде или приговоре? Совсем ничего?" спросила Амелия, чтобы убедиться.

"Ничего, что было бы когда-либо записано". ответил Доулиш.

"Как же так получилось? Каждого Пожирателя смерти, которого мы поймали, судили, независимо от того, насколько ужасными были их преступления. Почему никто не заметил, что Блэку не дали суда?" Муди задал вопрос с выражением глубокой задумчивости на покрытом шрамами лице.

"Это я и собираюсь выяснить". серьезно заявила Амелия.

Муди фыркнул. "За такое нарушение процедуры в отношении чистокровного человека полетят головы. Если Визенгамот не устроит настоящий скандал, я съем свой глаз, настоящий!"

Амелия, Доулиш и Тонкс уставились на Муди, подняв брови.

"Вы знаете, что я прав!" прорычал Муди.

"Что ж, я согласна с тобой в том, что Визенгамот устроит скандал", - сказала Амелия. "Мне понадобятся имена всех авроров и Обливиэйтеров, которые участвовали в аресте и последующем разбирательстве. Я надеюсь, что все они будут сотрудничать с расследованием, которое нам придется начать, и мы сможем докопаться до сути дела до того, как министр решит предпринять еще что-нибудь в отношении поимки Блэка".

"Да, это отличная идея, я притащу их сюда, если понадобится. Мы выясним, что, черт возьми, произошло той ночью. Кто-то хотел, чтобы это дело было быстро открыто и закрыто. Я, черт возьми, обязательно выясню, кто и почему!" прорычал Муди.

"Что нам делать с нынешней охотой на Блэка?" спросил Доулиш.

"Пока продолжайте, - сказала Амелия, - я приостановлю действие приказа "Поцелуй на месте", который издал министр. Если он спросит об этом, я просто скажу ему, что это часть нового расследования".

Муди фыркнул. "Если я знаю Фаджа, он будет хныкать о том, как это выставит его в глазах общественности. Он слишком туп, чтобы осознать реальные последствия такой судебной ошибки. Будь его воля, он бы, наверное, просто замял это дело и позволил Блэку быть Поцелуем".

"Я постараюсь держать его как можно дальше от расследования", - заявила Амелия, делая на пергаменте пометку о том, кого из своих авроров привлечь к расследованию. "Теперь мне нужно поговорить со всеми вами еще кое о чем. Никому из вас не понравится Доулиш, Муди".

"Почему мы, мэм?" спросил Доулиш.

"Потому что Бартемиус Крауч был вашим бывшим начальником". ответила Амелия.

"Но какое это имеет отношение к делу?" спросил Доулиш.

http://erolate.org/book/543/48761