Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 39

Амелия вздохнула, потирая переносицу. "Потому что он был главой ДМЛ, когда Сириус был арестован. Это значит, что он непосредственно контролировал процесс обработки Блэка, а значит, он позволил не вести никаких записей или бросил Блэка в Азкабан без надлежащей процедуры". Доулиш выглядел совершенно потрясенным, а Аластор с напряженным выражением лица слушал Амелию.

"Я начну собирать всех, кого знаю, кто участвовал в этом инциденте. Доулиш, можешь дать мне список всех остальных? Нас ждет чертовски длинная ночь". Муди хмыкнул, сделав глоток Огненного виски из фляги, которую он хранил в мантии.

"Конечно, Аластор, это будет просто ужас, не так ли?" Доулиш вздохнул.

Амелия вдохнула и выдохнула, посмотрела на Доулиша, потом на Муди. "Так что мы будем делать с Краучем?" - спросила она двух старших авроров.

"Амелия, нам повезет, если мы вытащим его из кабинета в магических наручниках, - сказал Муди, - Барти Крауча не так-то просто арестовать. Даже после того, как его сын стал Пожирателем смерти, будет трудно убедить Визенгамот предъявить ему обвинение. У него были десятилетия, чтобы наладить отношения, получить услуги и нажить политический капитал за время своей карьеры".

"Это касается и тебя?" спросила Амелия, пристально глядя на Муди.

"Я буду выполнять свою работу должным образом, Амелия". Муди хмыкнул. "Я не позволю своему уважению к Барти помешать мне. Если он виновен, значит, он виновен. Я хочу сказать, что мы можем представить его перед Визенгамотом, и они, скорее всего, снимут с него большинство обвинений, если не все, из-за войны. Он и минуты не проведет в камере Министерства, не говоря уже об Азкабане".

"Возможно, это и так, - сказала Тонкс, - но мы все еще можем исправить эту несправедливость. Сириус точно сможет получить достойный суд. К тому же мы сможем узнать, что на самом деле произошло той ночью, по крайней мере, с его точки зрения. Это гораздо больше, чем то, что мы знаем сейчас".

"Да." Муди кивнул.

"Если это произойдет, я буду рад. Мы уже имеем дело с серьезной судебной ошибкой. Если мы сможем освободить невиновного человека и потенциально наказать тех, кто допустил это, значит, мы выполнили свою работу как авроры". заявила Амелия, получив кивки от трех авроров перед ней.

"Как вы думаете, Крауч подозревает, что какие-либо из его действий, совершенных в те времена, станут известны?" спросил Доулиш.

"Не должен", - ответила Амелия, - "И мы не собираемся этого делать. Вы знаете, насколько Крауч близок к Фаджу? Если Крауч узнает об этом, первым, кому он расскажет, будет Фадж. Не пройдет и минуты, как министр попытается силой остановить наше расследование. Никто никому не должен говорить об этом ни слова. Я правильно понял?"

"Я умею держать язык за зубами, Амелия, и я буду рядом с тобой в этом деле". Муди хмыкнул.

"Я буду тебя поддерживать и гарантирую свое молчание". Доулиш кивнула.

"Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь, директор". твердо ответила Тонкс.

"Отлично! А теперь давайте начнем, а то будет еще хуже, чем мы закончим". сказала Амелия, жестом приглашая всех троих удалиться. Когда трое авроров повернулись и вышли из ее кабинета, Амелия только вздохнула и опустилась в кресло. "Барти, что за чертову ситуацию ты мне оставил?" - тихо спросила она в пустом кабинете. Вздохнув еще раз, Амелия принялась за работу, составляя список имен авроров, которым она могла бы доверять, чтобы привлечь их к этому делу. Большинство из тех, кто был замешан в этом инциденте, не собирались оставаться на работе, как только все станет известно. Остальные, скорее всего, будут арестованы, и она должна была убедиться, что ничего из этого не станет известно не тем людям. Почему она снова взялась за эту работу?

В этом учебном году первый семестр был для Гарри удачным. Он хорошо успевал по всем предметам, к неудовольствию Снейпа, а команда Гриффиндора по квиддичу была в отличной форме, чтобы выиграть Кубок в этом году. Поскольку это был последний год пребывания Оливера Вуда в Хогвартсе, он особенно усердно тренировал команду. Гарри до сих пор помнит первую встречу команды в начале октября.

~Flashback~

Оливер Вуд был крепким семнадцатилетним парнем на седьмом и последнем курсе Хогвартса. В его голосе звучали нотки отчаяния, когда он начал собрание команды со своими шестью товарищами в раздевалке на краю поля для квиддича.

"Это наш последний шанс - мой последний шанс - выиграть Кубок по квиддичу", - сказал Оливер команде, расхаживая взад-вперед перед ними. "В конце этого года я уеду. У меня никогда не будет другого шанса. Гриффиндор не выигрывал уже семь лет. Ладно, если быть честным, нам не везет больше всего на свете - от травм до отмены турнира в прошлом году из-за Палаты..." Оливер вздохнул, как будто воспоминания о "Ри" все еще причиняли ему боль. "Но мы также знаем, что у нас лучшая команда в школе!" - воскликнул он с прежним маниакальным блеском в глазах.

"У нас три лучших Чейзера!" Вуд указал на Алисию Спиннет, Анджелину Джонсон и Кэти Белл, чем вызвал улыбки у трех девочек.

"У нас есть две непобедимые Побивалки". Оливер продолжал указывать на близнецов.

"Прекрати, Оливер, ты нас смущаешь!" заявили Фред и Джордж, притворяясь, что краснеют.

"И у нас есть Искатель, который ни разу не смог поймать снитч!" - хмыкнул Оливер, глядя на Гарри с какой-то яростной гордостью. "И я", - добавил он, почти как послесловие.

"Мы тоже считаем, что ты очень хорош, Оливер!" заявил Джордж.

"Лучший хранитель в Хогвартсе!" Фред кивнул.

"Дело в том, - продолжил Оливер, продолжая вышагивать, - что последние два года на Кубке по квиддичу должно было быть наше имя. С тех пор как Гарри присоединился к команде, я думал, что кубок уже в кармане. Но мы его не получили, и этот год - последний шанс наконец-то увидеть наши имена на нем..." Оливер говорил так уныло, что даже Фред и Джордж сочувственно переглянулись.

"Оливер, этот год - наш год!" заявил Фред.

"Мы сделаем это, Оливер!" воскликнула Анджелина, получив решительные кивки от Алисии и Кэти.

"Определенно". заявил Гарри.

~Конец флэшбэка~

В утро Хэллоуина Гарри проснулся вместе с остальными и отправился на завтрак, чувствуя себя невероятно взволнованным, хотя изо всех сил старался вести себя нормально, так как не хотел опозориться, слишком бурно реагируя на Хогсмид.

"Мы привезем много сладостей из Honeydukes. Конечно, я захочу заглянуть в магазин Скривеншафта, чтобы осмотреться". Гермиона планировала, выглядя при этом довольно взволнованной.

"Да, много!" радостно воскликнул Рон, уже думая о знаменитых сладостях Honeydukes.

"Я хочу увидеть "Три метлы" и, может быть, "Визжащую хижину", если у нас будет время". Гарри ответил спокойным, как он надеялся, голосом. Его собственное волнение бурлило в глубине души.

Они втроём прошли в Прихожую, где Филч стоял у входных дверей, сверяя имена с длинным списком и подозрительно вглядываясь в каждое лицо. Угрюмый мужчина следил за тем, чтобы никто не проскользнул туда, куда не следовало.

"Ты действительно идешь в Хогсмид, Поттер?" насмехался Малфой, стоя в очереди вместе с Крэббом и Гойлом. "Не слишком ли ты боишься пройти мимо дементоров?"

Гарри проигнорировал эти детские насмешки, просто он был слишком взволнован, чтобы обращать внимание на то, что говорит этот блондин. От того, что его проигнорировали, лицо Малфоя покраснело от досады, что ему не удалось вывести из себя своего самопровозглашенного заклятого врага. Короткая поездка на каретах до деревни, и три третьекурсника были свободны, чтобы исследовать волшебную деревню.

"Итак, куда сначала?" спросил Гарри у Рона и Гермионы, пока все трое осматривали достопримечательности Хогсмида.

"Я говорю, в Honeydukes!" воскликнул Рон, которому не терпелось купить сладости в знаменитом магазине.

http://erolate.org/book/543/48762