× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Мы тоже так думаем, а потом сможем немного перекусить, пока будем осматривать магазин Скривенсхафта и другие магазины". ответила Гермиона, когда троица направилась к магазину сладостей. В "Ханидуксе" было так много студентов Хогвартса, что на Гарри никто и не взглянул. Волшебник Леонтроп пробрался сквозь толпу, оглядываясь по сторонам, и подавил смех, представив, какое выражение появилось бы на свиноподобном лице Дадли, если бы он увидел то, что сейчас видит Гарри.

Полки за полками были уставлены самыми сочными сладостями, какие только можно себе представить. Кремовые кусочки нуги, мерцающие розовые квадратики кокосового льда, крупные ириски медового цвета; сотни видов шоколада, выстроившиеся в ровные ряды; большая бочка с бобами "Берни Ботт на любой вкус" и ещё одна - с "Шипучими мишками", левитирующими шариками шербета, о которых ему как-то рассказывал Рон. Вдоль другой стены висели сладости со специальными эффектами, например "Лучшая дутая жвачка Друбла", которая наполняла комнату пузырьками голубого цвета, не желающими лопаться в течение нескольких дней. Странные занозистые Зубочистки, крошечные черные Перцовые Импы, на упаковке которых было написано "Дыши огнем для своих друзей!", Ледяные Мыши, от которых у едока начинали стучать и скрипеть зубы, мятные кремы в форме жаб с надписью "Реалистично прыгают в желудке! Даже хрупкие сахарные перья и взрывающиеся бонбоны были доступны для покупки.

Гарри протиснулся сквозь толпу шестикурсников и увидел вывеску "Необычные вкусы", висевшую в самом дальнем углу магазина. Рон и Гермиона уже стояли под ней и рассматривали поднос с леденцами со вкусом крови. Гарри тихо захихикал, подкравшись к ним сзади.

"Нет, Гарри не захочет такие, они для вампиров, я думаю". Гермиона злобно посмотрела на Рона. Очевидно, его рыжеволосый друг замышлял над ним какую-то шутку; придется что-то с этим делать.

"Как насчет этого?" спросил Рон, пихая под нос Гермионе банку "Тараканьего кластера".

"Определенно нет". мрачно заявил Гарри, вставая между ними, отчего оба подпрыгнули. Рон чуть не выронил банку из рук.

"Гарри!" - завизжала Гермиона, шлёпая его по руке за то, что он её напугал. "Как ты подкрался к нам?"

"Напугал меня, приятель!" Рон надулся, выглядя одновременно забавным и раздраженным. "Из-за тебя я чуть не выронил кувшин! Я бы заставил тебя заплатить за ущерб, понимаешь?"

"Ну не могу же я допустить, чтобы ты меня сейчас разыгрывал, правда?" Гарри хихикнул, заставив Рона покраснеть от того, что его поймали. Рон быстро прочистил горло и указал на объявление, вывешенное на внутренней стороне двери магазина сладостей.

"Ты заметил это, Гарри?" спросил Рон, сменив тему разговора со своей неудавшейся выходки.

ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ МИНИСТЕРСТВА МАГИИ

Напоминаем покупателям, что до дальнейшего уведомления дементоры будут патрулировать улицы Хогсмида каждую ночь после заката. Эта мера была введена для безопасности жителей Хогсмида и будет отменена после возвращения Сириуса Блэка. Поэтому рекомендуем вам завершить покупки задолго до наступления ночи".

"Ну, это просто замечательно. Я думал, что дементоры остаются только у входа в школу. Наверняка люди, которые здесь живут, не в восторге от этого". пробормотал Гарри, прочитав объявление.

"Дементоры - это ужасно, но они должны удержать Сириуса Блэка от попыток что-то сделать в деревне". Гермиона попыталась рассуждать, но Гарри и Рон лишь покачали головами.

"Гарри, ты видел Шипучие мишки? спросил Рон, хватая его и подводя к бочке. "А желейных слизней? А Кислотные Попсы? Фред дал мне одну из них, когда мне было семь лет... она прожгла дыру прямо в моем языке. Помню, как мама отлупила его за это метлой". задумчиво пробормотал Рон, глядя на коробку с "Кислотой". "Думаешь, Фред согласится на "Тараканий кластер", если я скажу ему, что это арахис?"

"Ты ведь знаешь, что возмездие будет ужасным?" спросил Гарри, приподняв бровь. Лицо Рона скривилось, и он быстро поставил банку, которую держал в руках, обратно на полку.

Когда Гарри, Рон и Гермиона расплатились за все сладости, они втроем покинули Honeydukes и отправились исследовать остальную часть деревни. Хогсмид выглядел как средневековая деревня с примесью более современных элементов; маленькие соломенные домики и магазины были украшены к Хэллоуину: возле магазинов стояли фонари, а в некоторых окнах висели фальшивые паутины. Гарри вздрогнул, когда прохладный осенний ветерок облетел группу, напоминая, что скоро наступит зима. Они направились вверх по улице, комментируя магазины, о которых слышали от старшекурсников.

"Так это и есть почта?" поинтересовалась Гермиона, заметив над дверью вывеску с совой, которая держала посылку.

"Там же магазин Зонко". заметил Рон, который достаточно наслышан о магазине шуток от Фреда и Джорджа, чтобы определить его, даже не видя раньше.

"Мы можем подняться в Визжащую хижину..." предложил Гарри, но его прервал очередной холодный ветер, пронесшийся по деревне.

Может, выпьем по баттербиру в "Трех метлах"? предложил Рон, вздрагивая от прохладного ветра. Гарри был более чем готов: ветер был почти постоянным, и у него онемели руки, так что троица перешла дорогу и через несколько минут уже входила в небольшой трактир. Здесь было очень людно, шумно, жарко и накурено. За барной стойкой сидела кривоногая женщина с красивым лицом, обслуживавшая компанию буйных волшебников.

"Это мадам Розмерта". сообщил Рон, и на его лице появился румянец. "Я принесу напитки, хорошо?"

Гарри и Гермиона направились в заднюю часть переполненного зала, где стоял небольшой свободный столик между окном и анимированным искусственным скелетом, который стоял у камина и держал в одной из рук пустую кружку. Рон вернулся через несколько минут, неся три пенящихся цистерны теплого "Баттербира".

"Счастливого Хэллоуина!" радостно воскликнул Рон, поднимая свой танкер. Гарри глубоко отпил. Это был самый вкусный напиток, который он когда-либо пробовал, и казалось, он согревал его изнутри. Он прекрасно справлялся с тем, чтобы холод от пронизывающего ветра снаружи покидал его тело.

"Привет, Гарри!" - позвал знакомый голос сквозь шум бара. Повернувшись, троица увидела Лаванду, за которой внимательно следили Парвати и Падма Патил, а рядом с ними шли Кэти Белл, Алисия Спиннет и Анджелина Джонсон.

"Мы можем присоединиться к вам?" спросила Лаванда, получив кивок от каждой из них. С этими словами шесть девушек придвинули стулья к столу.

"Фред и Джордж принесут нам всем баттербир. Они скоро придут". сообщила Анджелина, садясь за стол.

"Сегодня чертовски холодно, не так ли?" спросила Алисия, потирая руки, чтобы избавиться от холода.

"Очень, возможно, зима наступила немного раньше". ответил Рон, отпивая еще баттербира.

http://erolate.org/book/543/48763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода