Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 10.1: Удар Вампирского Кулака

Сглотнув подступивший к горлу ком, Мока часто заморгала. Внутренний мир, охваченный яростным спором, начал отступать, и реальность снова обрела четкость. Она увидела мягкий ковер из мха под ее ногами, пятна утреннего света на траве и терпеливое, улыбающееся лицо Цукунэ, который с беспокойством заглядывал ей в глаза.

— Мока? Ты словно на секунду выпала из мира. Все в порядке?

Девушка сделала глубокий вдох, чувствуя, как отголоски ожесточенной внутренней схватки все еще вибрируют в ее жилах. Тепло дружбы этого парня теперь переплелось с новым — захватывающим и одновременно пугающим — знанием: она была не единственной, кто попал под его чары.

— Цукунэ, — произнесла девушка, и ее голос, ставший непривычно мягким, зазвучал с новой, неведомой прежде решимостью. — Она… она хочет видеть тебя. Время пришло.

Рука вампирши почти неосознанно поднялась к груди, коснувшись Розария.

— Она хочет, чтобы ты снял печать.

В глазах Цукунэ промелькнул озорной огонек.

— Вот как? Что ж, тогда ей придется еще немного подождать. Спешить некуда, я хочу, чтобы ты чувствовала себя комфортно при смене личностей. В конце концов, будет настоящей катастрофой, если вы обе рассоритесь.

Сердце Моки затрепетало от такой заботы.

— Все в порядке, Цукунэ. Спасибо, но я уже привыкла. Я больше не чувствую такой сонливости и не засыпаю мгновенно. Я могу оставаться… в сознании, в каком-то смысле.

Юноша протянул руку и нежно заправил выбившуюся розовую прядь за ухо девушки, едва коснувшись кончиками пальцев ее кожи.

— Хех, это отличная новость для нас обоих. Помню, в первые разы ты спала часами после того, как возвращалась обратно.

От прикосновения парня по телу Моки пробежал электрический разряд.

— Поболей за меня, пока будешь наблюдать, ладно?

У девушки перехватило дыхание от этого жеста, и она закивала, словно крошечный птенец, клюющий зернышко.

— Я всегда переживаю за тебя, Цукунэ! — провозгласила она, и ее недавняя меланхолия без остатка сгорела в пламени пылкой преданности, но затем выражение лица девушки стало серьезным. — Только… постарайся не сильно пострадать от ее рук. Сегодня она может быть… чуть грубее обычного.

— О-о-ох, — выдохнул я, картинно поморщившись. — Знаешь, я бы с радостью перенес процедуру своего избиения на другой день.

Мы оба хмыкнули. Я всегда умел находить юмор даже в собственных злоключениях, а Мока… Мока в этот момент отчетливо слышала, как другая она 'ворчит' в ее голове, обещая заняться воспитанием Цукунэ с особой 'заботой'.

________

В этот момент девушка схватила меня за запястье.

— Никаких переносов! — хихикнула она, пытаясь направить мою руку к застежке Розария у себя на груди.

Я же, дурачась, комично сопротивлялся, разыгрывая роль нерадивого папаши, который изо всех сил пытается увильнуть от ответственности и 'уйти за хлебом', лишь бы не ввязываться в это сомнительное мероприятие.

— Ну же! Давай! Она ждет!

С финальным театральным вздохом поражения я позволил ей направить мои пальцы. Они скользнули по шелковистой ткани спортивной куртки, задев ее соблазнительные округлости — цена, которую Моке пришлось заплатить, заливаясь густой краской. Прохладный, украшенный резьбой металл застежки отозвался на мое прикосновение. С мягким, решительным щелчком замок поддался. Я извлек крест, ощутив его знакомый и многозначительный вес, и надежно спрятал в карман брюк.

Мир вокруг содрогнулся. Прямо на моих глазах мягкая изумрудная глубина в глазах Моки переродилась в два завораживающих багровых драгоценных камня.

Ее осанка, мгновение назад неловкая и расслабленная, вытянулась в струну, став воплощением властной и полной естественного величия грации. Розовый костюм внезапно стал казаться на размер меньше, обтягивая изгибы ее тела плотнее, чем раньше.

За этот месяц у меня выработалась стойкая привычка, поэтому взгляд сам собой скользнул по фигуре девушки, отдавая дань уважения всему, чем так щедро наградил ее Создатель. Я до сих пор искренне недоумевал: как ее 'активы' умудряются прибавлять в объеме в ту же секунду, стоит только снять печать? Не иначе как какое-то демоническое колдовство.

Впрочем, стоило мне на мгновение залюбоваться этим совершенством, как по коже пробежал мороз: пара алых глаз впилась в меня ледяным взглядом.

'У нее что, 'эти дни' начались? Интересно, у вампирш вообще такой же цикл, как у обычных человеческих девушек? М-да... кажется, теперь я начинаю понимать, на что намекала Мока'.

Я сразу же считал перемену в ее состоянии и на автомате отпрянул на два шага назад. Все мое тело, только что пребывавшее в расслабленном покое, инстинктивно перешло в глухую оборону. Кажется, утренний воздух стал холоднее на несколько градусов только от одного ледяного взгляда девушки.

— Кхм, — начал я, пытаясь выдавить непринужденный тон, который прозвучал до звона фальшиво. — Что-то не так, детка? Ты сверлишь меня взглядом без всякой причины…

Мока лишь фыркнула. В этом звуке сквозило чистое аристократическое презрение. Раздражение от того, что ее 'слабая' половина выставила ее чувства напоказ, все еще кипело внутри вампирши. Теперь же стоять лицом к лицу с тем человеком, который посеял смуту и заставил ее сердце задавать неуместные вопросы… было просто невыносимо. Впрочем, вампирша была наследницей дома Шудзен, и она не собиралась демонстрировать подобную уязвимость.

— Твои затянувшиеся 'душевные посиделки' окончены, — отрезала Мока, и ее голос полоснул по ушам, словно лезвие из холодного шелка. — Ты достаточно долго потакал этой слабачке. Теперь покажи мне свой прогресс. Немедленно.

Еженедельная рутина возобновилась.

В последнее время Мока часто спарринговала с Цукунэ, оценивая, насколько хорошо он усвоил вампирские техники, которым она начала его обучать. Чаще всего это были основы передвижения, распределения веса и использования жажды крови — приемы, которые теоретически мог применять даже человек, обладающий достаточной скоростью и силой. Речь шла не о том, чтобы передать ему ее силу, а о том, чтобы научить парня максимально эффективно использовать его собственные возможности, опираясь на ее глубокие знания боевых искусств вампиров.

'Ну, понеслось', — подумал я, чувствуя, как последние капли беззаботности испаряются без следа.

Я не стал отвечать. Когда она входит в режим 'Мока-сенсей', любые попытки подколоть ее или подкатить заканчиваются одинаково — моими сломанными костями.

'Эх, спасибо моему сверхчеловеческому телу — теперь я хотя бы могу не стискивать зубы от боли, когда ломаются ребра'.

Глядя на то, как Йоки девушки начинает пульсировать зловещей багровой энергией, я сделал еще два расчетливых шага назад, принимая модифицированный вариант боксерской позиции, адаптированный под мои новые возможности.

— Уже решил бежать от меня? — с ноткой ядовитой иронии спросила девушка. — Это довольно обидно, Цукунэ. Я-то думала, ты делаешь успехи.

— Я не бегу, — возразил я, не сводя глаз с ее алых зрачков. — Я просто активирую свою 'карту ловушки'. Ты сама учила меня, что создание дистанции — это форма контроля, верно?

Девушка удивленно изогнула бровь.

— 'Карта ловушки'? Как… скучно. Твои человеческие игры не спасут тебя от элементарной нехватки скорости.

http://erolate.org/book/5437/550937