Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 18.3: Good Riddance

Лицо Моки неожиданно стало отстраненным. Это было выражение, которое буквально кричало: 'Раз ты знаешь причину, зачем вообще об этом упоминать?'

Затем Розарий на шее девушки мимолетно вспыхнул багровым светом. Когда вампирша заговорила снова, в ее голосе зазвучало слабое, высокомерное эхо; она изо всех сил старалась подражать манерам своей второй половины, напуская на себя важность.

— Другая я сказала… кхм… 'Тебе лучше даже не думать о глупостях. Ты прекрасно знаешь слабости — и мои, и ее. Если я поймаю тебя на попытке вступить в какой-нибудь Клуб Плавания, я переломаю тебе все кости, а потом отправлю искупаться в Кровавой реке за пределами кампуса. Уверена, ты сделаешь правильный выбор. Верно?'

Я наигранно вздрогнул — хотя не совсем ради шоу, так как ни капли не сомневался: та Мока слов на ветер не бросает. Я вскинул обе руки в преувеличенном жесте капитуляции: — Пощади! Лучше скажи ей отступить, иначе ты больше не увидишь меня ходячим... или вообще не сможешь погулять в моей компании.

— Это нечестно, Цукунэ! Ты буквально вынуждаешь меня встать на твою сторону!

— Ладно, ладно — вычеркиваем Клуб Плавания из списка посещений. — Я поднялся, отряхнул форму и протянул ей руку. — Может, заглянем в Театральный кружок? Уверен, если я пройду прослушивание, главная роль мне обеспечена.

Мока приняла мою руку, поднимаясь с тем природным изяществом, которое, казалось, всегда удивляло даже ее саму.

— Я пойду с тобой, — нерешительно проговорила девушка, — впрочем, играть ничего не буду. Я не вынесу столько внимания. Стоять вот так перед толпой людей...

'Точно, она все еще испытывает социальную тревожность, особенно на больших сборищах и когда на нее все смотрят'.

— Не переживай, — заверил я ее, легонько сжав ладонь, прежде чем отпустить. — Уверен, мы повеселимся. Будешь моим личным критиком.

Впрочем, не успели мы сделать и шага, как вампирша потянула меня за рукав. Я обернулся и увидел, что она смотрит на меня 'тем самым' мягким, уязвимым и жаждущим взглядом.

Это означало, что она хочет 'прохладительного напитка'.

— Если ты не против, Цукунэ... — пробормотала девушка едва слышным шепотом. — Все эти фестивальные хлопоты... я так устала. Я немного... проголодалась.

— Не нужно стесняться. Каким бы я был другом, если бы отказывал тебе в базовых потребностях?

Я огляделся. В месте, где мы остановились, было относительно тихо; хаос фестиваля обтекал нас, словно вода — камень. Никто не обращал внимания на двух первогодок, решивших передохнуть.

Я слегка наклонил голову, подставляя шею — жест, ставший для нас почти привычным ритуалом.

Мока придвинулась ближе, ее дыхание коснулось моей кожи теплым шлейфом. Знакомый укол клыков, мягкое тянущее ощущение. Это длилось всего несколько секунд — она всегда была тактична и никогда не брала больше, чем требовалось, чтобы просто почувствовать вкус. Отстранившись, вампирша коснулась большим пальцем крошечных ранок, а ее щеки окрасил едва заметный румянец.

Трудно было сказать, вызвано ли это самим актом питания или обычным смущением.

— Спасибо, — прошептала она.

Я взъерошил ее розовые волосы, игнорируя легкое покалывание в шее.

— Всегда пожалуйста, а теперь идем. Посмотришь, как я с треском провалюсь в жанре высокой драмы.

Девушка рассмеялась и этот чистый, искренний звук прорезал фестивальный шум, словно звон колокольчика. Мы снова нырнули в толпу, на этот раз вместе, и ее рука сама собой нашла мою.

'Неплохой день, — подумал я, слегка сжав ладонь своей спутницы. — Совсем неплохой'.

Пробираясь сквозь поток екаев к стенду Театрального кружка, я почувствовал, как мои шаги невольно замедляются.

Голос — нет, песня — донеслась сквозь хаос, прорезая шум, словно лунный свет сквозь тучи. Она не была громкой. В этом не было нужды. Мелодия мягко окутала мой разум, настойчиво потянув меня в сторону этих вибраций.

Это чувство не было каким-то новым. Казалось, будто кто-то снова пытается наложить на меня заклятие контроля над разумом.

Толпа вокруг стенда Клуба Пения была просто ошеломляющей. Целое море учеников стояло в оцепенении, плечом к плечу; на их лицах читался спектр эмоций от мечтательности до полной прострации. Некоторые слегка раскачивались. Другие просто пялились, приоткрыв рты, окончательно потеряв связь с реальностью.

Впрочем, я понимал почему.

На небольшой сцене три ученицы купались в лучах мягкого магического освещения. Их голоса сливались в такой гармонии, которая казалась невозможной для обычного школьного кружка. Впрочем, не только талант держал аудиторию в заложниках.

Чисто-белые, перистые крылья были изящно сложены за их спинами, ловя свет и рассеивая его, подобно снегу.

'Ангелы? Нет, это было бы противоречиво. От них не исходит этот образ святого сияния, отнюдь — это еще одна группа каких-то обладательниц магических способностей'.

'Должно быть, это Сирены. Теперь понятно, почему эти придурки пускают слюни, слушая музыку'.

Ведущая вокалистка — роскошная блондинка, скорее всего, второгодка — улыбалась своей плененной аудитории с безмятежной уверенностью хищника, знающего, что добыча никуда не денется.

'Впрочем, я, судя по всему, тоже'.

Я моргнул.

'Когда это я успел сделать три шага к стенду? Черт'.

Это притяжение было коварным. Мягкое, настойчивое внушение, что слушать их — лучшее, на что я могу потратить свое время. Что стоять здесь и позволять мелодии омывать меня — это именно то, ради чего я был рожден.

Я сильно прикусил язык.

Резкий металлический привкус крови и вспышка боли пронзили туман, словно лезвие. Зрение прояснилось. Наведенное принуждение отступило, оставив после себя легкую головную боль и волну раздражения.

'Контроль разума. Ну, конечно. С чего бы это в этой школе хоть чему-то быть простым?'

Я инстинктивно притянул Моку к себе, крепко обхватив девушку за талию и прижимая к своему боку. Вампирша моргнула, глядя на меня; в ее изумрудных глазах читалось замешательство.

— Цукунэ? — пробормотала она. — С этим пением что-то не так. От него у меня... кружилась голова.

— Знаю, — я понизил голос, сканируя взглядом толпу. — Давай уходить. Чувствую, скоро здесь начнется заварушка.

Когда мы начали выбираться из 'гравитационного поля' Клуба Пения, я бросил взгляд назад, задействовав свое усиленное зрение. Теперь ангельские крылья ученицы на сцене были видны более отчетливо.

http://erolate.org/book/5437/550967