Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 18.2: Good Riddance

— Тот, что с розоволосой девчонкой, — произнесла девушка холодным и безразличным тоном, словно спрашивала о погоде. — Кто он такой?

Хияси проследил за ее взглядом, и выражение его лица изменилось. Юноша сразу узнал одну из самых обсуждаемых учениц. Павианья часть его мозга встрепенулась, и по лицу расплылась сальная ухмылка. Гурокэн тоже оживился, его жестокий прищуренный взгляд сфокусировался на вампирше с явным, омерзительным интересом.

— Это Мока Акасия. Розовые волосы, огромная грудь, да и задница тоже ничего. По документам она вампир, впрочем, думаю, из низших, потому что от нее совсем не чувствуется давления Йоки, — сказал Хияси и бессознательно облизнул губы.

— Серьезно? С чего бы мне заботиться о такой слабачке? Расскажи мне о парне и лучше не трать мое время на чепуху, — тон Ририсы обострился, становясь предупреждающим.

Хияси с видимым усилием отвел взгляд от девушки.

— Ох, этот. Это Аоно Цукунэ. Ничего особенного. Оценки средние — в самом начале по физкультуре был в хвосте, впрочем, позже показал, что не так уж слаб, поднявшись до середины списка.

Гурокэн фыркнул: — Посредственность. Просто муравей. Зачем возиться с ним, Ририса? Если хотите, я могу предложить себя...

— Еще одно бесполезное слово, и я тебя убью.

— ...Да, госпожа. Простите. Я буду молчать.

— Впрочем, — продолжил Хияси, понизив голос, — ходят слухи, что он уложил Сайзо Комию, того идиота-орка, которого мы хотели завербовать в качестве карателя. Это случилось в первую же неделю учебного года. Впрочем, есть тут еще один сочный слушок...

— Какой именно?

— Этот парень слишком сильно напоминает человека. Прямо-таки чересчур. Поговаривают, что он и впрямь может им оказаться.

— Дошли ли эти слухи до ушей Куйо? — спросила Ририса, и в ее голосе теперь слышалась задумчивость.

— Не думаю... — ответил Хияси. — Если бы дошли, этот парень не сидел бы там, попивая чаек в обнимку с этой крошкой Мокой. Мы все знаем, как Куйо ненавидит людей. Еще с той самой унизительной встречи с Алой Жрицей, Судзаку Химедзимы.

— Хорошо, — голос ученицы опустился до вкрадчивого, шелкового приказа. — Пусть так и остается. Пока я сама не доберусь до этого Аоно Цукунэ и не попробую его на вкус — ни слова Куйо об этом слухе.

Девушка сделала паузу, и ее винно-красные глаза в последний раз метнулись к Цукунэ, когда они проходили мимо.

— К тому же, — добавила эмпуса, и в ее тоне просквозило безграничное презрение ко всей Академии, — мы все знаем, что директор Микогами некомпетентен, а этот слизняк Хокуто Канесиро на посту президента ученического совета — пустое место. Он превратил организацию — а следом за ним и всю эту Академию — в сборище слабых, жалких свиней.

Девушка улыбнулась, и эта улыбка была одновременно прекрасной и вселяющей ужас.

— Этой Академии не хватает твердой руки. Возможно, пришло время кому-то... ее приложить.

Затем эта троица скрылась, поглощенные толпой, оставив после себя лишь шлейф из запуганных учеников и ледяного страха.

________

Провожая взглядом троих членов Дисциплинарного Комитета, я отчетливо понимал, почему их репутация была столь мрачной, а сами они внушали ужас не только первогодкам, но и старшеклассникам.

В обычное учебное время представители Дисциплинарного Комитета редко попадался на глаза, впрочем, время от времени можно было увидеть их членов в этой крутой униформе. Провожая их, я невольно прослеживал взглядом линии их отглаженных серых мундиров безупречного пошива.

'При всех тех преступлениях и бесчеловечных деяниях, что тот усач совершил за свою жизнь… надо признать, его банда знает толк в стиле'.

'Хьюго Босс гордился бы такой формой'.

'Ой, меня опять понесло не туда. Очнись. Они — враги'.

Мока проследила за моим взглядом, и ее радостное лицо омрачилось.

— Комитет... они всегда выглядят такими суровыми.

— Просто помни о правилах, — негромко и ровно произнес я. — Держись рядом. Здесь может быть полно таких же идиотов, как Сайзо, которые уже положили на тебя глаз.

Одного этого имени было достаточно. Вампирша вздрогнула, и по ее телу непроизвольно пробежала дрожь. Воспоминание о том дне в лесу, о том, как ее прижали к земле, видя в ней лишь живую игрушку, вспыхнуло перед глазами девушки. Не раздумывая, вампирша вцепилась в мою руку, и ее пальцы с удивительной силой впились в ткань рукава.

Я не отстранился. Напротив, я накрыл ладонь Моки своей, давая ей почувствовать надежное тепло того, кто встал между ней и тем кошмаром.

— Эй. Дыши. Они уже ушли.

Вампирша прерывисто выдохнула, кивнув мне в плечо.

'Нужно переключить ее внимание. Нельзя дать ей провалиться в эти мысли'.

— Так, — начал я, намеренно добавив в голос бодрости, — что еще тебе сегодня запомнилось? Ну, кроме того, что ты разделала меня под орех в пинг-понге, стрельбе из лука… да и вообще во всех видах спорта, что мы попробовали? Я имею в виду… Тебе хоть понравилось так позорно меня громить?

Это сработало. Разумеется, заставить девушку рассмеяться — самый простой способ увести ее мысли подальше от дерьмовых моментов. Напряжение в плечах вампирши спало, и она ухватилась за этот вопрос, как за спасательный круг.

Мгновение — и Мока, к счастью, не слишком долго злорадствуя над своей победой в спорте, превратилась в настоящую щебечущую птичку. Девушка оживленно жестикулировала, пересказывая изысканные демонстрации Клуба Каллиграфии, миниатюрную магическую оранжерею Клуба Садоводства и то, как такояки у Клуба Кулинарии извивались на тарелке, прежде чем она поняла, что это была лишь шалость ученика, решившего разыграть 'клиентов'.

'Как по мне, так себе бизнес-модель, впрочем, каждому свое, полагаю'.

— Здесь так много замечательных клубов! — воскликнула девушка, и ее глаза широко распахнулись от искреннего восторга. — Я хочу изучить их все. Попробовать себя в каждом, если мне позволят. У меня никогда раньше не было такого выбора.

Ее энтузиазм был заразителен. Я поймал себя на том, что улыбаюсь, несмотря на липкое чувство тревоги, оставшееся после встречи с той 'плохой девчонкой' из Комитета. О да, и какая же она была эффектная.

Затем Мока повернулась ко мне с тем самым предельно искренним выражением лица.

— А что насчет тебя, Цукунэ? Что тебя заинтересовало? Я бы хотела вступить в тот же клуб, что и ты. Если... если ты не против.

'Технично, Мока. Очень технично. Ты растешь над собой'.

Я усмехнулся.

— Если я выберу Клуб Плавания, твоя вторая ипостась выйдет наружу только ради того, чтобы меня прикончить.

http://erolate.org/book/5437/550966