Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 18.1: Good Riddance

Пройдя еще множество клубов, мы отыскали тихий уголок у окон, выходящих во внутренний дворик, и сделали перерыв. Мока буквально лучилась мягкой энергией, во всех подробностях пересказывая свои ощущения от стрельбы из лука.

— Сперва я переживала, что мне не хватит сил натянуть тетиву, но, к моему удивлению, это оказалось проще, чем я ожидала.

Вампирша сделала паузу и, прищурившись, посмотрела на меня.

— В итоге мне даже удалось попасть в самое яблочко и победить тебя.

Я протянул ей стаканчик дымящегося чая, который прихватил в одном из лотков по пути.

— Ты была великолепна, и, кажется, тебе очень понравилось меня побеждать...

Мока приняла напиток, и ее пальцы коснулись моих всего на мгновение дольше, чем того требовала вежливость. На какое-то время девушка затихла, вглядываясь в светлую поверхность чая. Затем ее губ коснулась едва заметная загадочная улыбка — из тех, что предназначаются только определенному человеку.

Разумеется, я не умел читать мысли. Как бы мне ни хотелось похвастаться своими возросшими характеристиками, у меня все еще были мои человеческие ограничения. Впрочем, я был уверен, что эти размышления точно не несли в себе негатив.

Ее взгляд скользнул ко мне, задерживаясь на моем профиле. В этот момент я ощутил на себе тяжесть этого взора, подобного теплому, обволакивающему давлению.

_______

'Я хочу, чтобы этот день никогда не заканчивался. Нет, я должна сделать все возможное, чтобы завоевать сердце Цукунэ, ведь я просто не вынесу мысли о том, что эта связь может оборваться'.

'Мой первый друг… мой первый вампирский укус…'

'Интересно, каково это — поцеловать Цукунэ?'

Мока неосознанно задержала взгляд на чертах лица парня и мысленно отметила, что с каждым днем оно становится все светлее, приобретая оттенок, свойственный ночным созданиям.

Поймав себя на том, что смотрит слишком долго, вампирша в замешательстве отвернулась. Румянец на ее щеках стал еще гуще.

'Как мне вообще набраться смелости для такого дерзкого поступка?'

'Что, если он отвергнет меня? Станет ли нам неловко друг с другом? Будет ли это концом нашей дружбы?'

'Нравлюсь ли я ему так же сильно, как он мне?'

________

Тем временем я заметил, как изменилось движение учеников в этой зоне. Похоже, члены ученического совета начали свой обход, напоминая безрассудным екаям, что им стоит следить за своим поведением, если они не хотят провести холодную ночь в их подземельях.

Мой сканирующий взгляд уловил перемену в атмосфере толпы. Это произошло у главной арки, где поток учеников расступился, словно вода перед посохом Моисея.

Грозная на вид группа двигалась через коридор, источая леденящую ауру превосходства; судя по тому, что я видел ранее, члены Дисциплинарного Комитета патрулировали тройками. На каждом из них была одна и та же отглаженная серая форма безупречного кроя, повязки на рукавах и печать абсолютной власти во взгляде.

Первым делом мой взгляд переключился на девушку, и клянусь — я словно попал в какой-то извращенный мир хентая, потому что даже эта форма в стиле 'СС' умудрялась источать ауру соблазна.

Кутиба Ририса была сногсшибательна, глупо это отрицать. Ее униформа была подогнана так, чтобы выставлять каждый изгиб на сокрушительный показ. Впрочем, носила она ее с той небрежной уверенностью, какая бывает лишь у тех, кто точно знает возможности своего оружия.

[Имя: Кутиба Ририса]

[Уровень угрозы: А (Эмпуса)]

(Эмпуса — это существо из древнегреческой мифологии, которое со временем стало архетипом 'ночного демона' или прообразом вампира.)

У девушки были длинные густые черные волосы, уложенные в прическу 'химе', и глаза цвета бургундского вина, а на ее алых губах блуждала едва заметная скучающая усмешка.

Глядя на эту ученицу, я не мог припомнить ни одного похожего персонажа из тех многочисленных аниме и манг, что я смотрел или читал. Впрочем, по какой-то причине меня не покидало навязчивое ощущение: что-то здесь не так.

'Пожалуйста, просто пройди мимо. Не замечай меня. Я всего лишь обычный прохожий, часть толпы...'

И — вуаля! — она заметила, что я на нее пялюсь.

Ее винно-красные глаза скользнули по толпе, мимо снующих учеников, мимо торговых палаток, мимо всех отвлекающих факторов — и остановились прямиком на мне.

Усмешка не лице девушки изменилась. Впрочем, что-то в ее взгляде обострилось. Усилилось. Она смотрела на меня так, будто я был деталью пазла, которая не совсем подходила к общей картинке, и это показалось ей любопытным.

'О нет… Похоже, я в беде'.

_______

Двое парней, прикрывавших девушку с флангов, вели себя менее тонко. Один из них настоящий громила с бычьей шеей, вечно жестоким прищуром и ручищами размером с обеденную тарелку. Второй — жилистый, с резкими чертами лица и беспокойными, бегающими глазками, которые рыскали по толпе, словно крыса в поисках объедков.

[Имя: Гурокэн]

[Уровень угрозы: С (Левкрота)]

(Левкрота (или Леокрокота) — это легендарное существо из индийских и эфиопских бестиариев. Его описывали как гибрид гиены и льва с огромной пастью, доходящей до ушей, и костяной пластиной вместо зубов. Главная особенность Левкроты — умение имитировать человеческие голоса, чтобы заманивать жертв в ловушку.)

[Имя: Хияси]

[Уровень угрозы: B (Демон-Павиан)]

(Образ Демона-Павиана (или Обезьяны-Демона) часто встречается в восточноазиатском фольклоре. Это огромные, невероятно сильные и быстрые существа, обладающие звериной яростью и хитростью.)

— Эй, Ририса, — пробормотал Хияси скрежещущим шепотом. — Что стряслось? Присмотрела новую игрушку для подземелий?

Гурокэн одобрительно хмыкнул, разминая свою мощную шею с характерным хрустом.

— Ищешь ужин? Слыхал, первогодки в этом году особенно... нежные.

Губы Ририсы презрительно скривились. Она не удостоила их грубость ответом. В отличие от этих мужланов, девушка не охотилась как заурядный хищник. Сама мысль о том, чтобы кормиться кем-то ниже Ранга С, вызывала у эмпусы отвращение. Искусственная кровь — скука смертная, впрочем, она все же лучше, чем унижаться до питания... низшими созданиями.

В отличие от жалких суккубов, которым приходилось высасывать эссенцию и жизненную силу цели через столь предосудительные акты, как секс со своей добычей, Кутиба Ририса была куда более утонченной — под стать легендарным Вампирам.

Просто глядя на Цукунэ, эмпуса видела, что он не был прекрасен ликом, подобно греческим богам, чьи образы описывали ее предки после переселения в дальневосточные земли.

Тем не менее, в этом неприметном парне было нечто притягательное. Это был его запах, именно он приковал ее взор. От него веяло тем самым особым человеческим ароматом, который делал его незабываемым — так пахнут лишь исключительные люди, обладающие маной или Священным Механизмом.

'Интересно'.

http://erolate.org/book/5437/550965