Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 17.4: Фестиваль Клубов III

[Имя: Хару]

[Уровень угрозы: S (Гарпия-Валькирия)]

Система подтвердила, что эта девушка — настоящая элита, по крайней мере среди здешних учениц.

Хватка Моки на моей руке усилилась.

'Ладно, ладно, я не смотрю. Я на нее вообще не смотрел'.

Мы приблизились к холодной красавице, которая разглядывала нас с напуском безразличного любопытства. Ее золотистые глаза скользнули по Моке, вежливо отсекли девушку как угрозу и остановились на мне. Секунды шли, а она и не думала отводить взгляд.

'Если ты и дальше будешь так на меня смотреть, я, чего доброго, покраснею'.

— Извините, — сказал я. — Ничего, если мы попробуем пострелять? Буквально несколько выстрелов.

Секундная пауза. Затем короткий кивок.

— Приступайте. Одна дорожка. По десять стрел на каждого. Верните снаряжение, когда закончите.

'Сразу к делу. Никакой пустой болтовни. Принято'.

Я не стал пытаться завязать разговор, как обычно делаю в подобных ситуациях. Я даже не взглянул на ее фигуру, когда мы проходили мимо.

'Посмотрите на меня — какой ответственный и сдержанный. Хех, я расту как личность'.

Впрочем, внутри меня мой внутренний 'примат' яростно тряс прутья клетки.

'А-а-ах, почему так трудно быть Королем Гарема?' — сокрушался я, выбирая лук со стойки.

'Как такие придурковатые протагонисты, как Иссей, справляются с этим? Они спотыкаются на ровном месте, орут что-то про сиськи, а девушки просто… решают влюбиться в этих идиотов? Не надо мне втирать, что у меня нет шарма — я вот-вот стану самим воплощением обаяния, когда окончательно превращусь в Вампира'.

'Тем временем вашему покорному слуге приходится идти по канату над бездной социальных последствий, балансируя всеми этими вайфу, будто я в каком-то Life Sim RPG. Если я не буду осторожен в выборе, закончу как Геральт и лишусь всех подружек'.

(Это прямая отсылка к квесту 'Танго втроем' из игры The Witcher 3: Wild Hunt. Если игрок пытается признаться в любви одновременно и Йеннифэр, и Трисс Меригольд, они обе узнают об этом. В итоге они разыгрывают Геральта, приковывают его к кровати в корчме и уходят вдвоем, бросив его одного.)

Я наложил стрелу на тетиву. Сделал вдох, чтобы привести мысли в порядок, и отпустил. Снаряд угодил прямо в яблочко.

'...Окей. Я не ожидал, что влеплю прямо в центр... Это вампирское зрение — все равно что снайперский прицел, привинченный прямо к черепу'

'А-а, стоп. Мне нужно проиграть. Мока все еще в фазе 'тихой ярости из-за Нонко-семпая'. Победа сейчас обернется катастрофой'.

Я постарался выставить первое попадание в яблочко как чистую случайность — подарок от самой Артемиды. Мой второй и третий выстрелы легли в зону 7 - 9 очков, а остальные попытки я намеренно распределил по синим кольцам.

Восьмую стрелу я пустил заметно мимо центра. Девятую — еще дальше. Десятая едва задела край мишени, сиротливо зацепившись за внешнее кольцо.

Итоговый счет: Мока — 72. Цукунэ — 68.

— Я выиграла!

Вампирша всплеснула руками. Настоящий восторг так и лучился от нее, а остатки наигранного гнева окончательно испарились в пылу соревновательного азарта.

Она посмотрела на мишень, потом на меня, потом снова на мишень, будто проверяя, что победа реальна.

'Да. Да, ты победила. Все идет по плану'.

Иногда быть хорошим партнером — значит проглотить свою гордость и принять поражение. Ее самооценке этот буст был нужен куда больше, чем моему эго.

— Новичкам везет, — бросил я, с деланным безразличием возвращая лук одной из гарпий.

— Эй, не скромничай! Когда ты в первый же раз влепил в яблочко, я была уверена, что проиграю. Но в итоге я оказалась сверху, — возразила Мока, но ее улыбка была слишком сияющей, чтобы в этом слышался реальный упрек.

Хару наблюдала за нашим обменом репликами со своего поста. Ее золотые глаза метались между мной и табло со счетом. Впрочем, мне было плевать, заметила ли она, что я сдерживаюсь. Хакуто, забиравшая инвентарь, вежливо кивнула нам. После мы тактично отклонили ее приглашение вступить в Стрелковый Клуб и приготовились уходить.

Как раз в тот момент, когда мы развернулись к выходу, Хакуто внезапно бросилась к синеволосому гремлину. Папи с упорством, достойным лучшего применения, пыталась сожрать ластик.

'Вот же птичьи мозги...'

Мы снова нырнули в бурлящий поток фестиваля.

Энергия крыла 'Б' какое-то время преследовала нас по пятам. То тут, то там екаи не сдерживали своих способностей в пылу азарта. Впрочем, по мере того как мы смещались к периферии, толпа редела, а голоса тонули в отдалении.

Мока замедлила шаг. Я заметил, что девушка поглядывает на меня, не произнося ни слова. Посмотрев на нее, я подсознательно оценил контраст ее розовых волос в свете коридорных ламп.

Взгляд вампирши казался немного понурым, она изучала узоры на напольной плитке, но секунду спустя в уголках ее губ расцвела улыбка — словно она подумала о чем-то очень приятном. Вероятно, до нее наконец дошло: это и было то самое 'свидание', о котором я говорил, когда она грустила, решив, будто ее вторая часть 'крадет' мое внимание.

— О чем задумалась? — спросил я.

— Ах! Да нет, ничего, я просто...

Ее пальцы крепче сжали мою ладонь.

— Думала о том, что этот фестиваль не так уж плох. Мне было очень весело сегодня, и я могу сказать тебе, Цукунэ, что этот день — почти самый лучший в моей жизни.

— О-о? — я сохранил легкий, любопытствующий тон. — Можно спросить, какой же был самым лучшим?

— Э-э-э...

Девушка словно сжалась. Плечи поникли, а щеки мгновенно залил густой румянец.

— Это был день... когда мы встретились. В наш самый первый день в Академии, — едва слышно, прошептала она.

Услышав ее ответ, я не смог сдержать улыбки. Подойдя ближе, я протянул руку и осторожно, бережно заправил выбившуюся розовую прядь ей за ухо. Ее кожа была теплой, а покрасневшее ушко слегка дернулось от моего прикосновения.

Мока не отстранилась. В этот раз я не стал поддразнивать девушку, как сделал бы обычно, а просто встретил ее взгляд.

— Я чувствую то же самое, — искренне сказал я. — Тот день изменил все и для меня тоже. Кто бы мог подумать, что я, будучи человеком, смогу не просто выжить, а найти свой путь в таком опасном месте...

Дыхание Моки перехватило. Губы слегка приоткрылись, и в этот миг я почти поддался искушению поцеловать ее. Впрочем, я сдержался.

Перед тем как сделать этот решительный шаг, мне еще предстояло взобраться на одну небольшую, но крутую гору, а именно разобраться с чувствами ее второго 'я'. Как говорится, не стоит целовать берег, пока прилив еще не наступил.

— Пойдем, — сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. — Давай искать дальше. Мы ведь еще не нашли клуб, с которым свяжем свое будущее.

Девушка кивнула, все еще пребывая в легком оцепенении, а ее рука снова нашла мою, крепко сжав пальцы.

http://erolate.org/book/5437/550964