Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 3. Впечатляющий поединок

A step into the past by Huang Yi.

81. Book 8. Chapter 3 – Awe-inspiring at the Field

Источник: http://www.spcnet.tv

Перевод: puffybdsm

ver.1.0.

* * *

Книга 8

Глава 3. Впечатляющий поединок

Когда Яньфу бросился в атаку, любой бы сразу определил в нём крайне опасного бойца.

Угол, скорость, техника исполнения и работа ногами — всё его движения, как у плавающего дракона, были прекрасно видны. Он всецело заслуживал своей великой репутации мастера фехтования.

Самым волнительным было то, что в свой удар он вложил совместную силу торса и ног. Мощнейшая атака объединённой энергии всего тела. Клинок летел со скоростью молнии и ничто не могло его остановить. Всё произошло в мгновение ока, словно извержение вулкана. Острие меча оказалось в одном футе от груди неподвижно стоящего Тэн И.

Зрители поставили себя на место Тэн И. В этот момент единственным выходом было отступить и обнажить меч. Однако подобное действие будет только на руку его противнику. Атаки последуют одна за другой, что повысит вероятность погибнуть от удара меча. В общем, как бы то ни было, Тэн И лишился шанса действовать первым, потому что не обнажил меч первым.

Лёгкая улыбка проступила на губах Тэн И. Не отступив ни на шаг, он резко дёрнул меч.

Толпа замерла. Го Сю'эр и Чжао Я так испугались, что закрыли глаза, не в силах смотреть на трагический исход героя, из которого вот-вот хлынут реки крови.

*Дзинь!*

Пока все пребывали в ступоре, Тэн И вытянул клинок из ножен на два фута и блокировал лезвие меча Яньфу рукоятью своего меча.

Даже если бы Яньфу был сильнее Тэн И, лезвие меча и рукоять меча — вещи несравнимые. И сила руки Яньфу в этом случае не играет особой роли.

Со времени вступления Яньфу в мир поединков, ему не приходилось встречать никого, кто смог бы с самого начала победить соперника при помощи одной только рукояти меча. Он вложил всю силу в свой удар и по инерции двигался вперёд к Тэн И, словно хотел броситься в его объятия.

Когда он осознал свою ошибку, было уже поздно. Перед его глазами возник железный кулак Тэн И.

*БАМ!*

Кровь хлынула из носа и рта Яньфу и он повалился назад, сокрушённый ударом левого кулака Тэн И, в то время как меч самого Тэн И был извлечён из ножен только наполовину.

*Дзинь*

Меч скользнул обратно в ножны.

Тишина воцарилась на тренировочном поле. Но в следующее мгновение фехтовальщики школы взорвались громкими возгласами, восхищённые мастерством Тэн И, который смог отомстить вместо них.

Ли Юань не ожидал, что Тэн И окажется настолько искусным бойцом. Он позеленел и прокричал:

— Унесите это бесполезное пугало!

Когда были сказаны эти слова, то даже сидящая рядом с ним Чжао Я нахмурила свои красивые брови. Этот Ли Юань злой и ненадёжный человек, не проявляющий ни капли сожаления к своим поверженным подчинённым.

Яньфу быстро унесли с поля.

Тэн И указал на Лоу Усиня и сказал:

— Теперь твой черёд!

Взгляды зрителей устремились на Лоу Усиня. Все ждали, осмелится ли он принять вызов.

Сян Шаолун был единственным из присутствующих, кто мог предугадать результат сражения. После того, как Тэн И получил инструкции из «Дополнения к Фехтованию Моистов», его навыки боевого искусства возросли неимоверно. Даже он сам сомневался в том, что сможет победить его. В этот момент Сян Шаолун рассмеялся и выкрикнул:

— Брат Лоу, если вы всё ещё не перевели дух, то можете попросить Брата Дун Луцзы или ещё кого сразиться первым.

Как только это было сказано, Лоу Усинь лишился возможности избежать поединка. Он встал, хмыкнул и вышел на поле.

Все тотчас же притихли.

Цзи Яньжань прошептала Сян Шаолуну на ухо:

— Такой странной техники фехтования, как у вашего Второго Брата, я никогда прежде не видела. Он ничуть не уступает Ли Юаню.

Чжао Му же, наоборот, воодушевился и подумал, что нет ничего удивительного в том, что этот «Лошадиный Фанатик» настолько хвастливый. Оказывается, у него есть подчинённый, который способен сражаться против сотни бойцов в одиночку.

*Дзинь*

Лоу Усинь достал меч и принял боевую стойку. Правда, он не стал тотчас же бросаться в атаку, а внимательно следил за движениями своего противника. Тэн И поднял лицо к небу и громко рассмеялся, его правая рука сжимала рукоять меча. Он сделал шаг вперёд. Всё выглядело так, словно он собирался обнажить свой меч.

Лоу Усинь, впечатлённый его внушительной позой, сделал шаг назад, чтобы между ними сохранялось расстояние в семь-восемь шагов. Тэн И сорвался с места и бросился к Лоу Усиню, заходя с левой стороны. Тэн И задвинул меч в ножны и тут же снова выдвинул его обратно, создав небывалый сноп искр. Выглядело как реальная атака, но таковой не являлась. Словно ядовитые змеи в яме вскинули головы, ощупывая воздух своими змеиными языками и готовясь в любой момент укусить своего врага. Это определённо был беспощадный убийственный приём.

Сян Шаолун хлопнул себя по бедру и издал одобрительный возглас. Этот приём, основанный на «защите в порядке нападения», был выполнен идеально и полностью соответствовал духу «Приложения к Фехтованию Моистов».

Лоу Усинь был сбит с толку поведением своего противника, который сначала закричал и принял угрожающую позу, однако затем всё равно отступил. Всем стало ясно, что он устрашился. Как можно постоянно отступать, когда схлестнулись мастера фехтования?

Внезапно меч Тэн И описал широкую дугу, переходя от «защиты в порядке нападения» к «нападению в порядке защиты». Размахивая мечом, чьи движения слились и напоминали радугу, и с отточенной и замысловатой работой ногами, Тэн И бросился к Лоу Усиню с левой стороны.

*Дзинь*

Лоу Усинь попытался блокировать меч Тэн И, который достиг совершенства техники, позы, силы и движений.

— Это всё, что ты можешь? — хмыкнул Тэн И.

Меч быстро описал дугу в воздухе.

*Дзинь*

Лоу Усинь в страхе вскинул меч, блокируя удар Тэн И. Но это всё, что он мог сделать. Тэн И попросту не давал ему возможности нанести ответный удар.

Со стороны Ли Юаня не осталось зрителя, который бы не побледнел. Потому что все считали силу руки Лоу Усиня непревзойдённой. Однако, оказалось, что этот «Лун Шань» с лёгкостью превзошёл его.

К этому времени все уже поняли, что Тэн И планирует унизить своего противника с точки зрения силы.

Чжао Ба был в восторге. Но в то же время встревожился. Он всегда считал себя непревзойдённым в плане силы. Однако теперь, увидев силу Тэн И, он понял, что могут быть люди сильнее его самого.

Сидящий позади Лэ Чэн наклонился вперёд и сказал:

— У вашего фамильного воина просто нечеловеческая сила. Это поразительно. Не удивлюсь, если его сила сравнима с силой Сяо Вэймоу.

Сян Шаолун мысленно посмеялся. Если бы Лэ Чэн только знал, что именно Тэн И убил Сяо Вэймоу. Интересно, что бы он тогда сказал?

История повторялась. Если ранее Лоу Усинь побил Фу Дзяньиня, который даже не мог ответить и в итоге проиграл, то теперь Тэн И медленно, но верно теснил Лоу Усиня, который уже вспотел от прилагаемых усилий.

Лоу Усинь, можно сказать, держался молодцом, так как какое-то время сдерживал напор Тэн И. Однако на 25-ом ударе он сделал ошибку и в его обороне образовалась брешь.

Тэн И метнулся вперёд со скоростью молнии и пнул его в пах.

Лоу Усинь отлетел назад и скорчился на земле от боли. Кроме стонов, на большее сил у него не осталось.

Поражённые ужасающим мастерством Тэн И зрители даже забыли об ободряющих выкриках.

Ли Юань полностью потерял лицо. Приказав своим людям унесли Лоу Усиня с поля, он заметил, что взгляды всех, в том числе и Лун Шаня, устремлены на него и мысленно застонал. У него не было твёрдой уверенности в том, что он сможет одержать верх, если присоединится к схватке. Однако при текущих обстоятельствах другого выхода у него не оставалось. Хмыкнув, он сказал:

— Оказывается, у Господина Дуна есть настолько искусный боец. Отсюда можно заключить, что Господин тоже должен быть экспертом. Почему бы тогда нам не поиграть немного, чтобы избежать возможных пересудов, что я якобы воспользовался состоянием вашего подчинённого, уставшим за время сражения?

Сказанное им звучало разумно, однако всем было понятно, что он, по сути, отнёсся к Тэн И очень настороженно.

Сян Шаолун махнул рукой Тэн И, чтобы тот возвращался на трибуну, затем медленно поднялся и ответил спокойным голосом:

— Что касается моих навыков, то Брат Ли должен был уже составить своё понимание об их уровне, исходя из ситуации с вашими фамильными воинами. Но лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Раз Брат Ли сейчас в настроении поиграть, то я, конечно же, с радостью составлю ему компанию.

Ли Юань не ожидал, что Дун Куан охотно согласится на поединок, и обрадовался.

В этот момент, кроме людей Ли Юаня и Тэн И, все забеспокоились о Сян Шаолуне. Ли Юань был известен как первый фехтовальщик Чу. Исходя из мастерства Лоу Усиня и остальных, можно было сделать вывод о его грозности. Дун Куан, этот «Лошадиный Фанатик», не был знаменит своими навыками фехтования, поэтому было нетрудно представить, кто выйдет победителем из схватки.

Цзи Яньжань нахмурилась. Это тоже её взволновало. Конечно, даже если Сян Шаолун проиграет, Ли Юань не осмелится публично убивать его, однако он может ранить или покалечить его.

Сян Шаолун снял с себя свой драгоценный меч Кровавая Волна и отдал человеку возле себя. Он улыбнулся Ли Юаню и сказал:

— Как мы можем уподобиться незрелым юношам и ставить на кон свои жизни. Обойдёмся без доспехов, но сражаться будем на деревянных мечах и будем контролировать свои силы. Всё должно быть в духе дружеского соревнования.

Ли Юань с большой неохотой был вынужден согласиться с такими условиями. Ведь он не может открыто демонстрировать желание убить своего противника. Он спокойно улыбнулся и ответил:

— Поскольку это предложил Господин Дун, то мне остаётся только согласиться.

Сян Шаолун мысленно осклабился. Уж кто-кто, а он привык сражаться деревянным мечом. Одного этого факта достаточно для осознания того, что Ли Юань обречён на поражение. Сян Шаолун принял деревянный меч и оказалось, что его вес составлял 70% от веса меча моистов. Тем не менее, он всё равно был тяжелее обычного железного меча.

Ли Юань помахал мечом, ухватившись обеими руками за рукоять, и подумал, что будет просто идеально, если удастся ослепить соперника на один глаз.

Сян Шаолун вдруг выкрикнул:

— Господин Чжао, пусть играют барабаны, чтобы добавить атмосферности!

Зрители удивились. Однако барабанщик уже начал бить в барабаны, создавая грозное настроение.

Красивое лицо Ли Юаня окаменело и приняло беспощадное выражение. Он стиснул рукоять меча и выпрямился. С его статностью и высоким ростом такая поза выглядела очень впечатляюще.

Непоколебимый, как гора, Сян Шаолун выставил перед собой меч. Его суровый орлиный взгляд устремился на противника.

Оба стояли лицом к лицу и от обоих исходила аура мастеров. Зрители были напряжены, предвкушая грядущую бурю. На кое-то время воцарилась полная тишина.

За последние шесть месяцев интенсивных тренировок Сян Шаолун превратился из ослепительно превосходного в хладнокровно непоколебимого. Даже Чжао Му и остальные из тех, кто видел раньше, как он сражается, не смогли бы по движениям связать его с Сян Шаолуном.

Цзи Яньжань являлась знатоком фехтования и она с одного взгляда определила, что непринуждённая стойка Сян Шаолуна обладала аурой непоколебимой горы. Втайне она очень удивилась. Неужели в тот раз, когда они сражались, он бился не в полную силу? Она бы никогда не догадалась, что его мастерство было повышено благодаря найденному Приложению к Фехтованию Моистов.

В глазах Чжао Чжи теперь только Лошадиный Фанатик Дун обладал естественной и привлекательной манерой героя, причём до такой степени, что даже Ли Юань выглядел бледно на его фоне.

Чжао Я посмотрела на Ли Юаня, затем на Сян Шаолуна. Она чувствовала, что оба обладают силой и притягательностью, однако только у Сян Шаолуна была уникальная и крайне загадочная привлекательность, чего не было у Ли Юаня.

Го Сю'эр же чувствовала нечто совершенно другое.

Ли Юань был поистине идеальным мужем мечты. Талантливый как в литературе, так и в боевых искусствах. Благородный и красивый, в то же время у него были и власть и статус. Конечно, она знала, что он ловелас, но таковы все мужчины, поэтому она могла только покориться судьбе и подчиниться приказу отца выйти замуж за Лорда.

Однако внешний вид Дун Куана пробудил в ней вожделение к другому типу мужчин — грубым и прямолинейным, но при этом обнаруживающим волнующую мудрость и выдающиеся мысли. Ей хотелось, чтобы он завоевал её. Эта дилемма выбора между двумя мужчинами сбивала с толку юную девушку.

Теперь, когда оба решили, наконец, выяснить, кто из них лучше, поможет ли это ей определиться с решением? В эту эпоху все знали боевые искусства, фехтование уже давно стало стандартом для оценки умений. Естественно, мастером фехтования будут восхищаться и считать очень могущественным.

Ли Юань и Сян Шаолун пристально смотрели друг на друга.

— Мастерство разведения лошадей Дун Куана не имеет себе равных во всём мире. И теперь я не прочь увидеть, сравнимо ли мастерство фехтования Брата Дуна с его умением разводить лошадей.

Он пригнулся и принял стойку. Острие меча показывало на Сян Шаолуна и постоянно покачивалось.

Публика залилась холодным потом вместо Сян Шаолуна. Никто не ожидал, что Ли Юань владеет мечом на таком высоком уровне. Даже с деревянным мечом он всё равно создавал гениальные движения, сбивая с толку зрителей до такой степени, что никто не мог определить, откуда последует удар.

Сян Шаолун стоял неподвижно, как колонна. Губы его изогнулись в загадочной улыбке и он спросил равнодушно:

— Чего же вы ждёте, Брат Ли?

Его слова были насквозь пропитаны твёрдой уверенностью. Всем стало ясно, что он ни капли не испугался.

Ли Юань определённо оправдывал своё звание фехтовальщика Чу номер один. Он не купился на эту провокацию. Улыбнувшись, он быстро атаковал. Когда Сян Шаолун вскинул наискось деревянный меч, он отступил и вернулся к прежней позиции, когда они сверлили друг на друга взглядами. Расстояние между ними осталось неизменным. Это отлично показывало, насколько точно Ли Юань работает ногами. Именно на этом основании Цзи Яньжань решила, что Ли Юань владеет мечом лучше Сян Шаолуна.

Чжао Чжи думала, что если Дун Куан владеет мечом наравне с Лун Шанем, то эти двое смогли бы втайне убить кого-угодно. От такого бессердечия Дун Куана ей стало обидно.

Тэн И внимательно наблюдал за поединком. Поначалу он был вполне уверен в полной победе Сян Шаолуна. Однако, увидев сноровку Ли Юаня, его текучесть, замысловатые движения и гармоничную работу ногами, ему стало немного тревожно.

Однако сам Сян Шаолун был всецело уверен в своих силах. Не потому, что он недооценивал своего врага, а потому что вошёл в особое защитное состояние моистов. Состояние, в котором нет других и нет я, но в то же время намерения противника не могут ускользнуть от его взгляда.

Он знал, что Ли Юань хочет заставить его атаковать первым. Однако это его совершенно не волновало. Если обе стороны не приступят к активным действиям, то лицо потеряет не «Лошадиный Фанатик, а заносчивый Ли Юань, кичившийся своим мастерством.

На тренировках в 21-ом веке они фокусировались на психологических приёмах ведения боя и теперь он применял полученные тогда знания на практике. Он намеревался ударить по слабым местам Ли Юаня, основываясь на особенностях его характера.

Ещё какое-то время они стояли и буравили друг друга взглядами. Однако Ли Юань больше не мог терять своё лицо. Хмыкнув, он вскинул меч над головой и прыгнул вперёд. Когда меч уже летел в сторону Сян Шаолуна, Ли Юань дополнительно ухватился за рукоять меча левой рукой и сила удара возросла, так как теперь он держал его обеими руками.

Несмотря на презрительное отношение к Ли Юаню, многие были впечатлены, увидев такой изумительный приём. Более того, этот приём был крайне жесток, так как в удар вкладывался вес тела. Если Сян Шаолун блокирует удар, держа меч одной рукой, то победитель будет определён одним этим ударом.

Сян Шаолун смотрел, оставаясь всё таким же спокойным, как вода, только брови его слегка вздёрнулись вверх. Он вывернул кисть, намереваясь блокировать удар одной рукой.

От изумления сердце Цзи Яньжань бешено забилось, она прикрыла ладонями рот, пытаясь сдержать крик.

В прошлом ей приходилось сражаться с обоими, поэтому она знала, что сила рук у них находится на одном уровне. Однако Ли Юань использовал обе руки для атаки, что добавило силы в удар. Не сложно догадаться, кто из них окажется сильнее.

Как Сян Шаолун мог быть таким беспечным?

Зрители слышали свист рассекаемого воздуха и легко могли представить, какая свирепая сила стояла за таким ударом. Все ждали трагической развязки.

Ли Юань, увидев, что Сян Шаолун пытается защититься, держа меч одной рукой, втайне обрадовался и вложил в удар ещё больше силы.

Но кто бы мог подумать, что Сян Шаолун вдруг изменит положение своего меча и сделает резкий движение вверх. Тяжёлый, как гора, удар был отклонён в сторону. В результате блок превратился в отклонение, при использовании собственного импульса противника.

Ли Юань беспомощно наблюдал, как Сян Шаолун отразил его надёжный приём. Его меч разрубил воздух вдоль левого плеча Сян Шаолуна.

Публика разразилась восторженными криками.

Даже Чжао Я и Чжао Чжи, эти две прекрасные леди, ненавидящие Сян Шаолуна, восторженно кричали и хлопали в ладоши. К счастью, Ли Юань не мог себе позволить отвлечься, иначе он бы лопнул от ярости, увидев это.

Все решили, что Сян Шаолун воспользуется этим моментом, чтобы атаковать. Кто бы мог подумать, что вместо этого он сделает шаг назад. Его деревянный меч выписывал в воздухе причудливые и загадочные узоры, порхая вокруг тела то спереди, то сзади.

Даже Ли Юань при всём своём мастерстве и опыте не мог определить, какое из движений обманное, а какое настоящее. Не имея другой альтернативы, он был вынужден отступить, но обставил всё так, словно исполнял особую защитную технику. Однако, теперь он был не таким внушительным, как раньше.

Тэн И расслабился. Он знал, что Сян Шаолун правильно угадал желание Ли Юаня покрасоваться перед Цзи Яньжань своим боевым умением. Именно поэтому Сян Шаолун намеренно провоцировал его, заставляя терять осторожность, чтобы лишить преимущества и унизить его. Это была превосходная стратегия.

Цзи Яньжань больше не беспокоилась за своего возлюбленного. Её глаза светились от любви и обожания, когда она смотрела на сильное тело Сян Шаолуна, излучающее впечатляющую ауру и необузданное очарование.

Осеннее солнце сияло высоко в небе, оживляя поле внизу.

Однако среди зрителей был человек, который тоже не мог «сдерживать свою симпатию» к Сян Шаолуну. И человек этот — Лорд Лунъян. Когда он впервые увидел этого крепкого и решительного мужчину, то сердце его было взбаламучено. А теперь, став свидетелем потрясающего поединка, в его сердце воцарилась полная неразбериха. Втайне он решил соблазнить Сян Шаолуна и сделать его своим любовным рабом.

Фамильные воины Ли Юаня потеряли дар речи от удивления. Они не могли поверить, что Ли Юань при всём своём мастерстве не смог одержать верх.

Ли Юань заставил себя сосредоточиться, деревянный меч опустился сверху вниз, готовясь ко второй атаке.

Сян Шаолун вернулся в исходную точку и застыл, словно гора.

Теперь никто бы не подумал, что он слишком самоуверен и недооценивает своего противника.

— Кто бы мог подумать, что Брат Дун окажется таким мастером. Будь осторожен! — произнёс Ли Юань и начал обходить Сян Шаолуна по дуге, заходя тому за спину.

Сян Шаолун даже не стал оборачиваться, чтобы встретить атаку. Вместо этого он пошёл вперёд и встал на предыдущее место Ли Юаня, после чего обернулся. Деревянный меч был направлен на противника. Твёрдые шаги и уверенные движения, стойка, похожая на высокую гору. С первого взгляда было ясно, что он не колебался, несмотря на тактический ход противника.

Ли Юань отказался от первоначального намерения и встал на место Сян Шаолуна. Со стороны выглядело так, словно они по обоюдному согласию решили поменяться местами.

Зрители не решались лишний раз вздохнуть, боясь, что это может повлиять на обоих бойцов, которые, похоже, зашли в тупик.

У Сян Шаолуна были свои трудности. Ему нельзя бросаться очертя голову в бой. Если он не будет сдерживать себя, то не сможет скрыть свои привычные движения, а значит, кто-нибудь из тех, кто видел в прошлом, как он сражается, может узнать его. К тому же, даже если он убьёт Ли Юаня, ущерб всё равно перевесит выгоду.

Поняв, что обе его попытки провалились, Ли Юань потерял терпение. Он взмахнул мечом и бросился в атаку. Остриё меча дрожало, словно молния, безжалостная, жестокая и безупречная.

Сян Шаолун знал, что Ли Юань тревожится о победе, и его осенило. Прежде чем меч коснулся его тела, он хладнокровно уклонился в бок. Движение было спокойным, но в то же время стремительным, как убегающий кролик. Кроме того, его движение было естественным и непринуждённым, что вызвало одобрение зрителей.

Увидев, что он избегает атаки, Ли Юань обрадовался и решил воспользоваться таким шансом. Он закричал и быстро взмахнул мечом.

Сян Шаолун громко рассмеялся и молниеносно выставил деревянный меч, развернулся и устремился вперёд, отбив пять ударов меча противника и не отступив при этом ни на шаг. Его защита была сплошной, как железное ведро, а в каждом его движении содержались скрытые возможные приёмы, отчего Ли Юань не решался бездумно бросаться на противника.

Стук деревянных мечей раздавался безостановочно.

Зрители с такой внимательностью наблюдали за поединком, что даже забыли об ободряющих выкриках. Они только видели как мечи дуэлянтов без каких-либо ограничений порхали в воздухе, едва уловимые взглядом. Они в равной степени восхищались как непревзойдёнными приёмами Ли Юаня, так и непостижимыми движениями Сян Шаолуна.

Чжао Я чувствовала, что этот Лошадиный Фанатик непостижим так же, как и его характер. Исходя из его внешности, можно предположить, что Сян Шаолун старается действовать на упреждение. Но кто бы мог подумать, что на самом деле всё наоборот.

Хоть Ли Юань всегда атаковал первым, тем не менее, оборонительные, но вместе с тем кажущиеся наступательными действия его противника полностью удерживали его от использования своего мастерства в полную силу. Одновременно с этим его оппонент демонстрировал сильную волю и небывалую силу, что не могло не удручать Ли Юаня. К тому же сюда накладывались негативные последствия двух его провальных атак. Иначе он не был бы так сильно обескуражен.

Он не успел нанести шестой удар, когда деревянный меч его противника вдруг запорхал в воздухе, создавая множественные тени. Ли Юань был сбит с толку, он понятия не имел, откуда последует атака, поэтому встревожился и отступил.

Сян Шаолун громко рассмеялся, положил плашмя деревянный меч себе на плечо и сказал спокойным голосом Ли Юаню, отступившему к этому моменту на десять шагов назад:

— Мастерство Брата Ли, несомненно, гениальное. Я думаю, мне будет крайне сложно победить. Давайте просто остановимся на этом. Что думает Брат Ли?

Ли Юань застыл. Его красивое лицо то краснело, то бледнело. Хотя не было полной ясности в вопросе, кто станет победителем, а кто проигравшим, тем не менее, все видели, что все три атаки Ли Юаня этот непостижимый Лошадиный Фанатик легко свёл на нет. Как он сможет сохранить своё лицо в таком случае?

Если Ли Юань будет настаивать на продолжении поединка, то это, прежде всего, продемонстрирует всем его плохую выдержку. Но что более важно, он потерял свою уверенность и полностью лишился боевого духа.

Пока он колебался, поднялся Го Кай, который всерьёз встревожился, что Сян Шаолун ранит Ли Юаня, и сказал:

— Давайте считать этот поединок завершённым в ничью. Сегодня мы все, несомненно, получили очень ценный опыт.

Внутри Ли Юань сгорал от ненависти, но снаружи он изобразил улыбку, принимая поздравления. Цзи Яньжань сказала Сян Шаолуну нежно:

— Господин Дун, отныне вас можно считать мастером, как в разведении лошадей, так и в фехтовании. И не могли бы вы навестить меня в месте, где я остановилась, чтобы позаботиться о моей больной лошади?

Все, кто услышали это, тотчас же взревновали к нему.

Она использовала лошадь в качестве предлога. Однако это приглашение, сделанное публично, она дала после его невероятной демонстрации боевого мастерства, поэтому все поняли, что эта бесподобная красавица, известная своим каменным сердцем, уже даже не скрывает своих чувств к Лошадиному Фанатику, растопившему её сердце.

Другие три девушки, которые бросились было поздравлять Сян Шаолуна, почувствовали себя оскорблёнными, так как Цзи Яньжань лишила их шанса, и тихо отошли в сторону.

Ли Юань же ощущал себя хуже всех. Он считал, что на сегодняшнем соревновании окажет на всех неизгладимое впечатление, но вместо этого двое его знаменитых бойцов серьёзно ранены, тогда как он сам не смог победить в поединке. Это полная потеря лица. А самый тяжёлый удар был нанесён Цзи Яньжань, которая прямо при нём пригласила его главного соперника к себе. Сгорая от нестерпимой ненависти, он поспешил покинуть это место вместе со своими подчинёнными.

Чжао Ба был в восторге. Выцепив Сян Шаолуна и Тэн И, он сказал:

— Во что бы то ни стало, но я хочу предложить вам обоим стать нашими почётными приглашёнными инструкторами. Пожалуйста, не отказывайтесь!

Чжао Му сказал со вздохом:

— Если бы Господин Дун и Брат Лун прибыли сюда годом ранее, то Сян Шаолун не ушёл бы из Ханьданя живым.

Сян Шаолун и Тэн И переглянулись. Это их очень позабавило.

Наконец, Шаолун смог вырваться с Цзи Яньжань из всей этой суматохи, сопровождаемый восхищёнными взглядами окружающих.

http://erolate.org/book/5440/551343