Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 10. Свадебный пир Го

A step into the past by Huang Yi.

98. Book 9. Chapter 10 – Guo’s Wedding Feast

Источник: http://www.spcnet.tv

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

* * *

Книга 9

Глава 10. Свадебный пир Го

    Когда Шаолун возвратился в Армейский Командный Центр у Восточных Ворот, уже наступил вечер. Тэн И как раз вернулся с тренировки солдат. Они встретились в кабинете, полном бамбуковых книг, и приступили к беседе.

    Тэн И представил свой генеральский доклад касательно защиты города и закончил его словами:

    — Годных солдат в Ханьдане всего двадцать тысяч. Все остальные это старики, женщины, просто слабые и зелёные новобранцы. В случае заварушки они будут только мешать остальным и пагубно подействуют на боевой дух.

    — Качество важнее количества, — заметил Сян Шаолун. — Второй Брат, пожалуйста, отправь новобранцев, стариков, женщин и заморышей в лагерь за городом. Пусть тренируются или занимаются профилактическими работами.

    — Для такой перегруппировки войска твоей армейской печати недостаточно, — напомнил Тэн И. — Нам нужно заполучить вторую половину печати у Правителя Сяочэна.

    — Можешь положиться на меня, — заверил его Сян Шаолун.

    Затем Шаолун рассказал про четырёх полковников Чжао Му.

    Тэн И сразу всё понял и рассмеялся.

    — Понял! Я повышу их согласно способностям каждого и обеспечу несуществующими рабочими задачами.

    Сян Шаолун сказал со вздохом:

    — Мне повезло, что ты мой помощник. Иначе все эти дела свели бы меня с ума. И как только Лэ Чэну удавалось находить время на любовниц и скрывать стольких женщин?

    — Легко, — ответил Тэн И. — Он делегировал решение всех сложных вопросов своему Помощнику-Генералу Чжао Мин Сюну. Однако все заслуги забирал себе. Чжао Мин Сюн талантливый человек. Он был отстранён, так как Лянь По рекомендовал его. Я слышал, что Лэ Чэн много раз хотел понизить его в звании, однако все его попытки были пресечены личным вмешательством Чжао Я. Просто поразительно, что Чжао Я имеет такое сильное влияние на Правителя Сяочэна.

    После недолгих раздумий Сян Шаолун спросил его о солдатах Ци, стоящих лагерем за городскими стенами.

    Тэн И ответил:

    — Я послал людей возвести караульные вышки во всех четырёх углах лагеря Ци и приказал вести наблюдение день и ночь. На первый взгляд там ничего не происходит, даже тренировки не проводятся. Подозреваю, что они копают тоннель и они очень осторожны, поэтому мы ничего не можем обнаружить. Я отправил Маленького Цзюня шпионить за ними. Скоро мы должны получить от него известия. Кстати, чуть не забыл! Лорд Лунъян приглашает тебя совершить поездку к нему домой. Го Чжун устраивает пир в своей резиденции сегодня ночью. И приглашён не только ты, но и даже я.

    Они посмотрели друг на друга, затем вздохнули и покачали головами.

    — Я не поеду, — сказал Тэн И. — Буду заниматься здешней обороной. Снаружи Ханьдань выглядит мирным, однако на самом деле полон смертельной опасности. Какая-нибудь небрежность и будет уже поздно сожалеть.

    — Всё в твоих руках! — ответил Сян Шаолун. — Эх! Что же мы делаем? Помогаем Чжао решать их проблемы!

    Тэн И поднялся вместе с ним.

    — Правитель Сяочэн отдал тебе Чжао Му в качестве подарка. Третий Брат должен отплатить за его доброту. Сначала съезди домой! Ты практически не видишься с Шань Жоу и остальными женщинами.

    Сян Шаолун ушёл с вымученной улыбкой на лице.

    На выезде из Командного Центра, он вместе с У Го, возглавляющим процессию, столкнулся с каретой Тянь Даня. Естественно, Сян Шаолун знал, что Тянь Дань оказался тут специально ради него, поэтому сел к нему в карету.

    Братья Лю сидели позади Тянь Даня, тогда как сам Сян Шаолун сидел рядом с ним. Этот лидер Ци улыбнулся и сказал:

    — Из Брата Дуна получился превосходный Городской Командующий. Вся ситуация в целом выглядит крепкой и надёжной.

    — Чтобы завоевать доверие Правителя Сяочэна, я отправил людей следить за вашим окружением. Пожалуйста, простите меня.

    Тянь Дань радостно похлопал его по плечу.

    — Я всё понимаю, — сказал Канцлер. Затем понизил голос и добавил: — Вы вычислили убийцу Лэ Чэна?

    Сян Шаолун торопливо ответил:

    — Если не ошибаюсь, это сделал Сян Шаолун. Несколько дней спустя его видели в деревне недалеко от Ханьданя.

    Тянь Дань загадочно рассмеялся, а затем заявил:

    — Должно быть, это сделал Сян Шаолун. Никто не испытывал такой ненависти к Лэ Чэну, как он. На самом деле Лэ Чэн был первой жертвой. Если Чжао Му не станет следующим, то тогда это будет сам Правитель Сяочэн.

    Сян Шаолун ощутил себя не в своей тарелке. Холодок пробежал по его спине.

    Тянь Дань продолжил рассуждать вслух:

    — Если это действительно Сян Шаолун, то дело ожидается быть весьма интересным. Где он скрывается в Ханьдане? Кто шпионит для него? Ведь он знал о передвижениях Лэ Чэна во всех подробностях. Может Брат Дун дать ответы на эти вопросы?

    Сян Шаолун ответил глубоким голосом:

    — На месте Сян Шаолуна я бы не стал прятаться в Ханьдане. Что касается шпиона, то тут всё просто. У Семьи У осталось здесь много связей. Обязательно найдётся кто-то, кто согласится сотрудничать с ним.

    Тянь Дань улыбнулся.

    — Зачем он поднял на уши город, убив Лэ Чэна?

    Сян Шаолун напрягся. Он не мог понять, куда канцлер клонит. Нахмурившись, Шаолун ответил:

    — А что Канцлер Тянь думает по этому поводу?

    Тянь Дань посмотрел через окно на тёмную улицу и медленно произнёс:

    — Сян Шаолун вернулся и уже довольно давно. Я чувствую это.

    Сян Шаолун испугался не на шутку. Понизив голос, он спросил:

    — Канцлер Тянь знает, где он скрывается?

    Шаолун мысленно поклялся, что если его маскировка будет раскрыта, то он убьёт Тянь Даня на месте, не взирая на последствия.

    Тянь Дань издал протяжный вздох и сказал:

    — Сян Шаолун — самый выдающийся человек из всех, кого я знаю. Правитель Сяочэн не ценил его и в итоге упустил великолепную возможность восстановить славу Чжао.

    Тряхнув головой, Тянь Дань снова вздохнул и похлопал Сян Шаолуна по плечу, сказав:

    — Попомните мои слова. В личной охране Лэ Чэна были шпионы. Вычислите тех, кто не отправился с ним в ту судьбоносную ночь, и найдёте шпиона. Вы справитесь. Если мы схватим Сян Шаолуна, то сможем использовать его в очень захватывающих переговорах.

    — Каких переговорах? — удивлённо спросил Сян Шаолун.

    — Например, таких, как обмен Сян Шаолуна на «Тайное Руководство Лу Гуна», которое хранится у Чжао Я.

    Сян Шаолун был изумлён. Слова этого человека пугали. Если бы не фальшивая личность, то он бы не смог играть в эту игру с Тянь Данем и, возможно, даже лишился бы всего, что у него есть.

    К этому времени карета подъехала к холму, на котором стояла резиденция Го. Когда карету тряхнуло, Тянь Дань спросил как бы между делом:

    — Где Брат Дун изучил искусство обороны города?

    Сян Шаолун предвидел этот вопрос и, пожав плечами, ответил:

    — Все мои знания получены из личного опыта. Пройдя через многочисленные битвы, я познал, что значит быть солдатом. Пожив с лошадьми, я узнал, как нужно их разводить. Ничего особенного.

    Тянь Дань помолчал немного, затем спросил:

    — За что Брат Дун уважает меня?

    Сян Шаолун притворился, будто его охватил искренний порыв, и объяснил:

    — В первую очередь коневоды должны знать, как позаботиться о своих лошадях. Пожалуйста, простите мне мою эксцентричность. Но если сравнивать лошадей и людей, то среди видимых мною, лошади Канцлера Тяна вне конкуренции.

    Тянь Дань рассмеялся до слёз. Он охотно принял его ответ и сказал:

    — Вам нужно остерегаться Ли Юаня. Он очень недалёкий человек и ненавидит вас до глубины души. Он не успокоится, пока вы не умрёте. Особенно учитывая то, что Чжао Я без ума от вас, и он теперь лишился шанса заполучить Тайное Руководство Лу Гуна. Помните, он ни перед чем не остановится.

    У Сян Шаолуна больше не осталось сомнений в том, что Тянь Дань и Ли Юань причастны к попытке убийства Лорда Лунъяна.

    Показалась Резиденция Го. Сян Шаолун мысленно посетовал на то, что ему не хватает времени, чтобы нормально пообщаться с Шань Жоу и сёстрами Тянь. Он задался вопросом, увидеться ли он с Цзи Яньжань, Чжао Я или даже Чжао Чжи?

    Целый пласт волнительных впечатлений был выброшен из его жизни.

    Яркий свет и целая толпа гостей в резиденции Го создавали праздничную атмосферу.

    Шаолун выскользнул из кареты, чтобы его не увидели вместе с Тянь Данем.

    Зайдя внутрь резиденции после Тянь Даня, он увидел, как Го Чжун, тепло приветствовал канцлера и теперь представлял ему других высокопоставленных чиновников Чжао, сделав его центром внимания.

    Сян Шаолун втайне обрадовался. Он вышел наружу и незаметно проскользнул в разбитый перед резиденцией большой сад. Он глубоко вдохнул бодрящий прохладный воздух и почуял лёгкий аромат.

    Сян Шаолун обернулся и увидел Чжао Я. Она схватила его за руку и потянула к небольшому павильону в глубине живописного сада.

    — Я'нька думала, что Господин Дун не приедет, — произнесла она. — А ты действительно талантливый человек. Всего за несколько дней ты повысил военную мощь города. С такой хорошей защитой никто не будет скучать по Лэ Чэну.

    Миновав два моста, они подошли к павильону у озера. Человеческий голос и свет доносились из какого-то другого мира. Казалось, что они находятся в своём собственном обособленном раю.

    Сян Шаолун прислонился к каменной ограде, обхватил Чжао Я за тонкую талию и сказал с улыбкой:

    — Я решил помочь твоему брату разобраться с опасностью, окружающую Ханьдань. Как ты собираешься отблагодарить меня?

    Чжао Я слегка дрожала и, уткнувшись ему в грудь, ответила:

    — Я'нька хочет только забыть о прошлом и стать самой покорной женщиной Господина Дуна! Можешь ли ты забыть прошлые грехи? Я'нька боится, что Правитель Сяочэн не перенесёт ещё одного удара.

    Сян Шаолун с сомнением посмотрел на неё. Чжао Я воскликнула потрясённо:

    — Ты не уверен на счёт меня!

    Сян Шаолун заверил её:

    — Можешь быть спокойна. У меня есть великолепный план. Обещаю, твой брат никогда не узнает, что Сян Шаолун был в Ханьдане и что он даже был Городским Командующим.

    — Чжао Я понимает, — всё ещё расстроенная промямлила она.

    Увидев её удручённое состояние, Сян Шаолун сжалился. Он поцеловал её в губы и сказал с улыбкой:

    — Не тревожься. Пока ты выполняешь обещанное, как я могу не любить тебя?

    — Ты действительно возьмёшь меня с собой? — медленно произнесла Чжао Я.

    Сян Шаолун знал, что она испугана и, вероятно, постоянно прокручивает в голове дикие беспокойные мысли.

    — Зачем мне обманывать несчастную девушку вроде тебя, которая всего лишь ищет свою каплю мёда? — серьёзно произнёс он.

    Щёки Чжао Я начали краснеть. Она топнула ногой и пожаловалась:

    — Я недовольна. Даже после того, как ты стал Дун Куаном, я всё равно подарила тебе свою любовь и своё тело. Тем не менее, ты продолжаешь стращать меня.

    Сян Шаолун рассмеялся. Его руки скользнули вниз и сильно хлопнули её по обеим ягодицам.

    — Для чего Го Чжун устроил такой большой пир?

    Чжао Я сказала удивлённо:

    — Похоже, ты действительно с головой погрузился в работу, раз не знаешь, что магнат Го выдаёт свою дочурку замуж за Ли Юаня.

    Сян Шаолун вздрогнул и спросил:

    — Значит Го Чжун в самом деле собирается уехать. И твой брат его отпустит?

    Чжао Я сказала со вздохом:

    — Переговоры по созданию альянса заморожены, потому что Янь и Правитель Сяочэн отказались идти на уступки.Го Чжуна интересует только выгода. Он не будет сидеть здесь и ждать, когда армия Цинь захватит город. Что мой брат может сделать Го Чжуну, имеющему зятя в лице Ли Юаня?

    — Если ты покинешь город вместе со мной, не разобьёт ли это сердце твоему брату?

    Чжао Я произнесла встревоженно:

    — Разве я не делала всё, что было в моих силах, ради него? Я не держала зла на него из-за смерти Сестры Ни и чуть было не стала причиной гибели своего возлюбленного. Он должен мне. А что должна ему я? Каких ещё успехов я могу достичь как женщина? Я знаю его лучше, чем кто бы то ни было. Не стоит слишком высоко оценивать его. Как только опасность минует, его отношение к тебе изменится. Лянь По и Ли Му так много сделали для государства, но взгляни на них теперь. Моего брата заботит только он сам и в моём сердце нет для него места. Если мой брат умрёт, то та женщина станет Вдовой и несчастная я стану её первой целью. Я должна покинуть это место.

    — Рад слышать эти слова от тебя, — сказал Сян Шаолун.

    Всё ещё не убеждённая, Чжао Я заявила:

    — До сих пор не доверяешь? Ради тебя я готова пойти на смерть безо всякого сожаления.

    Прежде чем он успел ответить, Чжао Я добавила:

    — Главное пиршество состоится в Чу. Го Чжун должен будет организовать званый ужин в столице Чу. Ты должен понимать!

    — Отличный ход! — согласился Сян Шаолун. — Пойдём, присоединимся к веселью!

    Он хлопнул её по спине и добавил:

    — Возвращайся первой, иначе все будут ревновать меня к тебе.

    Чжао Я спросила пылко:

    — Могу я прийти к тебе сегодня ночью?

    Сян Шаолун подумал о Шань Жоу и сказал, нахмурившись:

    — Позже узнаем. Учёная Леди Цзи приехала?

    — Она уже давно здесь, высматривает своего любовника, — заносчиво сказала Чжао Я. — К счастью, Я'нька её опередила.

    Сян Шаолун развеселился и прогнал её, после чего направился к зданию.

    В саду было полно исполнителей, чтобы занять гостей. Завидев нового государственного служащего, люди подходили поздороваться с ним. Когда Сян Шаолуну, наконец, удалось освободиться, подошедший Хань Чуан отвёл его в сторону и сказал:

    — Генерал Дун талантливый человек. Никогда не видел, чтобы сестра Цзин так высоко отзывалась о ком-либо.

    — Это всё благодаря усилиям Маркиза, — скромно ответил Сян Шаолун.

    — Не беспокойтесь. Я замолвлю за вас словечко перед Императрицей. Вам стоит остерегаться этого подонка Го Кая. Он распространяет слухи, что вы якобы возлегли с Императрицей, чтобы получить должность Городского Командующего. Этот коварный ублюдок осмелился пойти на такое безрассудство только потому, что является любовником Правителя Сяочэна. Терпеть этого не могу.

    — Что?! — воскликнул Сян Шаолун.

    — Не так много людей знают об этом, — продолжил Хань Чуан. — За пределами дворца, скорее всего, не знает никто. Правитель Сяочэн не может обойтись без мужчин. Жаль, что вы не гей, иначе бы вы могли занять место Го Кая.

    Сян Шаолун ощутил, как волосы зашевелились на его голове, и сказал, закашлявшись:

    — Давайте, остановимся на этом.

    — Хорошо, что вы любите женщин! — доверительным тоном добавил Хань Чуан. — Правительница Чжао редкая красавица и если вы сделаете её счастливой, то когда Наследный Принц взойдёт на трон, Чжао окажется под вашей властью. Когда это произойдёт, не забудьте про вашего старого друга Хань Чуана.

    Сян Шаолун понял, что Хань Чуан через него хочет контролировать Императрицу Цзин. Он также мог сделать вывод, что Императрица Цзин не полностью покорна ему. Боясь, что Маркиз спросит о сёстрах Тянь, Шаолун потянул его к дому и сказал по дороге:

    — Маркиз должен принять меры предосторожности. Я подозреваю, что за попыткой убийства Лорда Лунъяна стоят Ци и Чу.

    — Что?! — бледнея, воскликнул Хань Чуан.

    Сян Шаолун был уверен в том, что Императрица Цзин не делится своими познаниями с Хань Чуаном. Когда они присоединились к группе гостей, Сян Шаолун воспользовался этим шансом, чтобы ускользнуть от Маркиза, и направился в сторону главного зала.

    Стоящий в центре Го Чжун поприветствовал его словами:

    — Генерал Дун недавно стал нашим Городским Командующим, а я так и не передал ему свои поздравления.

    Сян Шаолун нигде не мог увидеть двоих его сыновей. Вероятно, Го Чжун последовал примеру У Инъюаня и в первую очередь отослал своих сыновей. Он помахал руками и вежливо произнёс:

    — Это Генерал должен поздравлять господина. Ведь вы заполучили такого красивого зятя. Каждый потенциальный тесть в городе вынужден стоять в стороне и смотреть с ненавистью и завистью.

    Го Чжун рассмеялся и сказал:

    — Беседа с вами всегда приносит радость.

    В главном зале собралась почти тысяча гостей. Здесь находились также несколько представителей из могущественных семей, облачённые в свои лучшие наряды. Пышные наряды и музыка. Кто бы мог подумать, что Ханьдань стоит на пороге войны?

    Цепкий взор Сян Шаолуна выхватил Ли Юаня, разместившегося на другой стороне главного зала. Он радостно о чём-то беседовал с Тянь Данем, Го Каем и Чэн Сюем.

    Императрица Цзин тоже была здесь. Однако Правитель Сяочэн отсутствовал, видимо, чтобы продемонстрировать своё недовольство.

    Также он заметил Цзи Яньжань в окружении группы людей. Даже асоциальный Цзоу Янь был здесь. Яньжань беседовала с недавно выздоровевшим Лордом Лунъяном. Они были старыми и, естественно, близкими друзьями.

    Чжао Ба и Чжао Чжи развлекали гостей. Увидев Сян Шаолуна, глаза Чжао Чжи расширились. Бросив компанию гашёных дам, она подлетела к нему словно птичка.

    Испытывая чувство вины, что пришёл без подарка, Сян Шаолун решил воспользоваться моментом и принести извинения Чжао Чжи.

    Эта уникальная красавица начала сразу с жалобы:

    — Генерал Дун! Чжи Чжи уже столько дней не видела вас и испытывает невероятные муки! Эту ночь вы должны провести со мной во что бы то ни стало.

    Совершенно неожиданно из ниоткуда выскочил Лорд Лунъян и втиснулся между ними. Смотря на Шаолуна взглядом полным нежности и теплоты, он крепко пожал ему руку и проворковал:

    — За исключением Правителя Вэй, я никогда и ни к кому не испытывал такой сильной благодарности, какую испытываю к Брату Дуну. Что бы ни случилось, Брат Дун должен помнить, что в Далян есть друг, который ждёт его.

    Сян Шаолун ощутил, как по коже пробежали мурашки. Он был смущён и расстроен, но в то же время не мог отдёрнуть сжатую руку, увидев Лорда Лунъяна в таком эмоциональном и страдающим от одиночества состоянии. Заставив себя поверить в то, что Лорд Лунъян просто одинаково нежно относится к обоим полам, Сян Шаолун испытал небольшое облегчение и успокоительно похлопал его по плечу, сказав:

    — Дун Куан понимает. Счастливого вам пути.

    Лорд Лунъян отпустил его руку. В этот момент Сян Шаолун заметил, что к нему идёт Хань Чуан. Испугавшись, что тот начнёт расспрашивать о сёстрах Тянь, он попросил Лорда Лунъяна:

    — Лорд, пожалуйста, помогите мне. Задержите того человека.

    Лорд Лунъян на мгновение удивился, но затем с радостью перехватил Хань Чуана.

    Цзи Яньжань при помощи Цзоу Яня, наконец, удалось отделаться от группы обожателей.

    — Дун Куан! Ты так занят работой, что у тебя совершенно нет времени, чтобы навестить меня?

    Сян Шаолун хотел было сказать, что он уложит её в постель сегодня ночью, но вовремя вспомнил о Чжао Я и Чжао Чжи, и прикусил язык. Чтобы отвлечь её, он понизил голос и спросил:

    — Для чего они здесь?

    Цзи Яньжань раздражённо прожужжала:

    — Я бы сказала, что им нужно Тайное Руководство Лу Гуна! Какие ещё будут вопросы? Дун Куан! Ты игнорируешь меня?

    На этот раз он действительно оказался в сложном положении.

    Рассмеявшись, Сян Шаолун ответил:

    — Вы не боитесь подначек Господина Цзоу?

    Мысленно он застонал. Всего несколько дней отдыха и теперь он должен управиться с тремя женщинами за ночь?

    Цзи Яньжань посмотрела в сторону Цзоу Яня и сказала со смехом:

    — К чему такая официальность? Он мой крёстный отец! Рядом никого нет, так что тебе, бессердечному мужчине, нет нужды быть таким вежливым.

    Сян Шаолун взглянул на посмеивающегося Цзоу Яня и сказал с улыбкой:

    — В таком случае скажу прямо. Сегодня ночью я собираюсь выкопать своё сердце, чтобы повидаться с Учёной Леди Цзи.

    Цзи Яньжань засияла.

    Сян Шаолун воспользовался моментом и спросил:

    — Что такого сделала Мисс Цзи, что положило конец мечтам Ли Юаня и он решил жениться на Мисс Го?

    — Ничего особенного, — прошипела Цзи Яньжань. — Он пришёл ко мне сегодня и сказал, что официальная позиция его жены всё ещё вакантна, но я выставила его за дверь.

    В этот момент Ли Юань посмотрел на них и на лице его читалась ненависть.

    Звон колокола провозгласил о начале банкета.

http://erolate.org/book/5440/551363