Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 2. Сложная ситуация

A step into the past by Huang Yi.

101. Book 10. Chapter 2 – Complicated Situation

Источник: http://www.spcnet.tv

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

* * *

Книга 10

Глава 101. Сложная ситуация

    В карете чрезвычайно печальная из-за своей потери Чжао Я свернулась калачиком в объятиях Куроно.

    Сян Шаолун погладил её по плечу и ласково прошептал:

    — Крепись! Мёртвых не вернуть к жизни. Нам остаётся только превратить свою скорбь в силу, чтобы приготовиться к надвигающейся опасности.

    Чжао Я дёрнулась и ответила:

    — Все они погибли трагической смертью. Их даже нельзя было распознать по лицам. Кто посмел сотрудничать с такими убийцами? Откуда они узнали о тайном ходе во дворце?

    Сердце Сян Шаолуна сжалось от страха. Если копнуть глубже, то окажется, что даже Императрица Цзин причастна ко всему этому. Но если он не расскажет Чжао Я, то с её умом она рано или поздно поймёт, что он всё это время лгал ей. Поэтому он рассказал о роли Хань Чуана в этом инциденте.

    Чжао Я переполняла ненависть и недовольство.

    — Как ты мог отпустить Хань Чуана?

    Глядя на эту рассвирепевшую женщину, Сян Шаолун ощутил приближение головной боли. Он сказал со вздохом:

    — У меня не было выбора. К этому происшествию наверняка причастна Императрица Цзин. При текущих обстоятельствах это поставило бы Чжао под удар. Ухудшение отношений между Хань и Чжао принесло бы выгоду Тянь Даню и Ли Юаню. Я'нька, ты можешь понять, в каком трудном положении я оказался? Не забывай, я пообещал тебе, что помогу твоему брату пережить кризис!

    После такого объяснения Чжао Я было сложно что-либо возразить. Вернувшись обратно в его объятия, она прошептала:

    — Шаолун, я ненавижу своего брата. Кроме себя и своих интересов, его больше никто и ничто не заботит.

    Сян Шаолун мысленно вздохнул. В конечном итоге тот, кому удаётся стать Императором, становится именно такими.

    Абсолютная власть развращает любого.

    Подумав об этом, он сразу вспомнил о Сяо Пане, будущем Цинь Шихуанди. Одна только мысль об этом привела его в ужас.

    Оказавшееся не совсем тихим утро в Ханьдане только что миновало.

    Все люди Лорда Синьлина были казнены. Город был потрясён. Это подняло престиж Дун Куана, как нового Городского Командующего, на совершенно новый уровень.

    Последующие несколько дней Сян Шаолун и его люди были заняты делами. Они приняли несколько новых превентивных мер, однако на самом деле втайне готовились к захвату Чжао Му и переправке его в Сяньян.

    Благодаря силе убеждения Го Кая Чэн Сюя освободили и разрешили занять его первоначальную должность. Оба теперь ещё сильнее завидовали Дун Куану. В то же время они недоумевали, почему Чжао Му, зная о плане Дун Куана, ничего не предпринял.

    Из-за происшествия Тянь Дань и Ли Юань старались не привлекать к себе лишнее внимание, никто не знал, чем они занимаются.

    Чтобы избежать излишних подозрений, Хань Чуан решил реже бывать в обществе. Более того, он не посмел бы даже попросить у Шаолуна сестёр-близняшек Тянь Чжэнь и Тянь Фэн, что избавило Сян Шаолуна от лишней головной боли.

    Лорд Лунъян принял решение вернуться в Далян и Сяочэн решил устроить в его честь прощальный банкет во дворце.

    За три дня до банкета, утром Чжао Му прислал человека к Сян Шаолуну.

    Сян Шаолун знал, что всё это значит, оставил все текущие дела и отправился в резиденцию Маркиза.

    Этот предатель пригласил его в тайную комнату и затем сказал с волнением:

    — Твоя идея с письмом верности просто изумительна. Благодаря этому я смог проверить, кто верен мне, а кто нерешительно сохраняет нейтралитет.

    — Назовите мне имена этих нерешительных людей, — сказал Сян Шаолун. — Я предоставлю список Сяочэну и мы избавимся от них.

    Чжао Му вытащил письмо из-за пазухи и протянул ему через стол, сказав при этом с радостной ухмылкой:

    — Мы оба думаем одинаково. Вот, смотри, я уже всё приготовил.

    Сян Шаолун насчитал свыше десяти имён. К его удивлению Чэн Сюй тоже был в списке. Остальные были видными городскими министрами и генералами.

    Сян Шаолун спросил с удивлением:

    — Чэн Сюй работает на Го Кая? Как он попал в этот список? Неужели…

    Глаза Чжао Му злобно сверкнули.

    — Без меня этот неблагодарный ублюдок никогда бы не смог стать Дворцовым Командиром! Избавиться от него тебе лучше в тот момент, когда Сяочэн будет очень недоволен им.

    Сян Шаолун понял, что Чэн Сюй определённо не подчиняется Чжао Му. Он всего лишь хочет убить Чэн Сюя чужими руками, чтобы поставить своего человека на его должность.

    И тогда с большой долей вероятности следующим Дворцовым Командиром стал бы человек Чжао Му.

    Чжао Му улыбнулся.

    — Даже если не выйдет навредить ему, мы всё равно ничего не теряем!

    Затем он добавил чуть тише:

    — Сяочэн действительно отозвал Ли Му обратно в город. Двадцать тысяч элитных солдат под командованием генерала уже на пути сюда. Они прибудут в Ханьдань через 7 дней. Пф! Но по возвращении его будет ожидать смерть, потому что Сяочэн не проживёт столько дней.

    Сян Шаолун мысленно обрадовался. Он знал, что Чжао Му решил узурпировать трон. Притворившись взволнованным, он сказал:

    — У меня тоже всё готово. Маркиз, когда вы начнёте действовать?

    Чжао Му задрожал от возбуждения. Уродливый змеиный шрам на его лице, а также глаза вспыхнули от переполнявшего его волнения. Он ответил ледяным тоном:

    — Через три дня во время банкета по поводу отъезда Лорда Лунъяна. Все министры и генералы будут во дворце. Это будет идеальный момент.

    На этот раз Сян Шаолун на самом деле пришёл в замешательство.

    — Но ведь в этот день охрана во дворце будет усилена и все будут находиться в боевой готовности. Где здесь благоприятная возможность?

    На лице Чжао Му заиграла зловещая улыбка.

    — Пока ты способен заменять верных Сяочэну генералов во дворце нашими людьми, ничто не помешает мне прибрать этот город к рукам. При таких обстоятельствах Ханьдань подобен куску мяса, лежащему поверх наковальни. Такое положение дел даст мне власть угнетать и эксплуатировать.

    — Не мог бы Маркиз объяснить мне? — глухо спросил Сян Шаолун.

    Чжао Му кивнул и ответил:

    — Тот разбойник — Сян Шаолун — окажет нам услугу. Я прикажу своим людям создать видимость того, что он якобы внутри города. Даже если ты сам не поднимешь этот вопрос, испуганный Сяочэн всё равно заставит тебя выследить его. Прикрываясь этим предлогом, ты блокируешь дворец. Опять же, ты сможешь открыть ворота и впустить армию Тянь Даня в город. Кто к тому времени будет бояться 10 000 дворцовых стражников, тем более когда мои собственные люди тоже внутри?

    — Не слишком ли это круто? Не противоречит ли это слегка тому, что Маркиз изначально планировал? — сказал, нахмурившись, Сян Шаолун. Затем добавил вкрадчивым голосом: — Можете ли вы на самом деле доверять Ци?

    Чжао Му ответил с лёгким недовольством:

    — На счёт этого у меня есть свои соображения. Твоя же задача — руководить военной силой Ханьданя и следовать моим инструкциям. И через три дня Сяочэн отправится на небеса. Остальное тебя не должно беспокоить. Я гарантирую, что впоследствии ты не только станешь главнокомандующим трёх армий, но также получишь титул и богатство.

    Сян Шаолун знал, что ситуация не будет такой простой, как её описал Чжао Му. В то же время он понимал, что если продолжит гнуть свою линию, то вызовет ненужные подозрения. Согласившись с Маркизом, он попрощался и немедленно отправился просить аудиенции у Правителя Чжао.

    Придя во дворец, Сян Шаолун, испугавшись, что среди стражников могут оказаться шпионы, взглядом подал сигнал Сяочэну. Сяочэн понял и отвёл его в дворцовый сад. Стражники при этом находились в отдалении. Выслушав доклад Сян Шаолуна, он сказал со вздохом:

    — Только сегодня я осознал то, насколько важны Ли Му и Лянь По для Чжао, а также их беззаветную преданность родине. После того, как разберёмся с Чжао Му и его шайкой, уверен, что при поддержке Го Кая и Генерала Дуна, а также Ли Му и Лянь По, мы сможем возродить нашу страну. К тому же у нас «Тайное Руководство Лу Гуна». Объединение всей страны всего лишь дело времени. Генералу Дуну придётся хорошенько потрудиться. И я никогда не забуду ваших заслуг.

    Таким словам хотелось верить. Если Сяочэн действительно умеет держать слово, то есть надежда на возрождение страны. Однако выслушав это признание, Сян Шаолун почему-то испытал дурное предчувствие. В груди было как-то неуютно. Вероятно, не ожидая такой реакции от собеседника, Сяочэн осёкся.

    Глядя на побледневшее лицо Сяочэна, Сян Шаолун ответил хрипло:

    — Если бы должность городского командующего была свободна, кого бы вы назначили?

    Сяочэн поначалу растерялся, но затем сказал, нахмурившись:

    — Генерал Дун, почему вы так сильно хотите это узнать?

    — Чжао Му не доверяет мне полностью и никогда не доверял. Он многое скрывает от меня. Он слишком уверен в себе. Это значит, что в армии у него есть верный ему человек. Если должность городского командующего вдруг станет вакантной, то у этого человека будут все шансы занять её.

    Сяочэн помотал головой и сказал с улыбкой:

    — Это всего лишь несбыточные мечты Чжао Му. На самом деле даже я сам не знаю, кого выберу. Есть несколько кандидатов и я не верю, что все они на его стороне.

    — Если что-нибудь вдруг случится с военачальником, то, чтобы избежать хаоса, вам придётся назначить временную замену. Кто, по вашему мнению, лучший кандидат на эту роль?

    Под командованием Дворцового Командира Чжао находится 10 Имперских Полковников, возглавляющих 10 войск. В каждом войске примерно по 1000-1500 солдат. Эти войска охраняют безопасность Правителя Чжао. Все они прошли через тщательный отбор и суровое обучение. Они элита. Их мастерство далеко превосходит мастерство городских стражников и обычных солдат.

    При обычных обстоятельствах, если Дворцовый Командир по каким-то причинам больше не может исполнять свой долг, то его обязанности берёт на себя один из десяти Полковников. На временную должность выбирается лучший из них, в основном потому, что они лучше всех знакомы с охраной и внутренней деятельностью Дворца, чтобы не возникало лишних проблем.

    Сяочэн задумался на какое-то время, затем сказал со вздохом:

    — Мне трудно решить эту проблему за такой короткий срок.

    Сян Шаолун, прекрасно понимая его нерешительную натуру, продолжил расспрашивать:

    — Похоже, без тех Писем Верности нам не узнать план Чжао Му. Позвольте мне разобраться с этим! Ваше Величество, можете не волноваться!

    Сяочэн всецело доверял ему.

    — Завтра я передам тебе вторую половину военной печати. Это наделит тебя правом перемещать войска за пределами города.

    Он помолчал какое-то время, затем добавил:

    — Если Тянь Дань присоединится к предателю, возжелавшему узурпировать мой трон, то я хочу воспользоваться этой возможностью и убить его. Генерал Дун, вам хватит духа сделать это?

    — Ваше Величество, вы подумали о последствиях? — хрипло спросил Сян Шаолун.

    — Я размышлял над этим несколько дней, — ответил со вздохом Сяочэн. — Ци без Тянь Даня станут подобны тигру без когтей и зубов. Проблема в том, что этого человека не так просто убить. Вот почему я хочу узнать мнение Генерала Дуна.

    Глядя на его взволнованное лицо, Сян Шаолун стиснул зубы.

    — Положитесь на меня! Кстати, у меня есть небольшая просьба. Надеюсь, Ваше Величество любезно удовлетворит её.

    — Пожалуйста, продолжайте, Генерал Дун!

    Сян Шаолун продолжил.

    — Это касается Чжао Му. Не могли бы вы держать всё втайне, чтобы никто, кроме нас, ничего не знал, включая Министра Го.

    Раздосадованный Сяочэн воскликнул ошеломлённо:

    — Генерал Дун подозревает Министра Го?

    — Пока мы не завладеем Письмами Верности, я не могу с уверенностью сказать, кто работает на предателя. Люди Чжао Му могут быть даже среди подчинённых Министра Го. В такой важный момент одна ошибка может привести к полному краху. Лучше перебдеть, чем потом сожалеть.

    Сяочэн некоторое время обдумывал его слова, затем согласно кивнул. Обсудив детали операции, Сян Шаолун покинул дворец и вернулся в командный центр. Встретившись с Тэн И, он обрисовал ему текущую ситуацию.

    Тэн И подумал немного, затем твёрдо ответил:

    — Чжао Му теперь более осторожно относится к тебе. Ха! Твоё выступление было просто потрясающим, особенно когда ты вернул «Тайное Руководство Лу Гуна». На месте Чжао Му я бы тоже начал проявлять к тебе бо́льшую осторожность.

    Сян Шаолун сказал с тревогой:

    — И проблема не только в том, что Чжао Му стал осторожничать, а в том, что совершенно случайно самую большую выгоду смерть Лэ Чэна принесла мне. Ещё более неприятным является то, что Го Кай плетёт свои козни на заднем фоне. Я оказался в опасной ситуации. Поистине тяжёлые времена!

    — Что ты имеешь в виду под «совершенно случайно»? — спросил Тэн И.

    Сян Шаолун горько улыбнулся и объяснил ему, затем добавил:

    — Прежде чем мы сможем понять действия Чжао Му, нам необходимо найти способ заполучить его Письма Верности. Этот хитрый, как лис, старый бандит, хочет, чтобы я замарал руки, тогда как сам он будет сидеть и смотреть. Точно! Надо поговорить с Тянь Данем.

    — Лучше тебе не делать этого, — сказал Тэн И. — Похоже, Тянь Дань тоже подозревает тебя. Если ты пойдёшь к нему, то это всё равно что добровольно обречь себя на смерть. Ты ненароком можешь раскрыть свои слабые места. Если он спросит тебя о Тайном Руководстве Лу Гуна, что ты ответишь ему? Он не Сяочэн и не станет верить тебе на слово. Более того, ему, скорее всего, известно о твоих взаимоотношениях с Хань Чуаном. А ещё есть Ли Юань. В последнее время мы как-то упустили его из вида.

    Сян Шаолун был обескуражен. Пока он раздумывал над словами Тэн И, пришёл его подчинённый и доложил, что Лорд Лунъян ищет с ним встречи.

    Сян Шаолун горько улыбнулся.

    — Сейчас тот, кому я могу доверять, не является ни мужчиной, ни женщиной.

    Сказав это, он направился в главный холл на встречу с Лордом Лунъяном.

    Сян Шаолун махнул рукой своим людям, чтобы те вышли, после чего оба присели в углу и начали беседовать.

    Лорд Лунъян пребывал в отличном расположении духа, к нему вернулась его былая уверенность. Взглянув на Сян Шаолуна, он сказал ласково:

    — Этим утром меня навестил Ли Юань. Он хотел объединить наши силы, чтобы заставить Сяочэна вывести войска из Янь, в противном случае Ци и Чу прибегнут к военной силе. Пф, он очень самоуверен. Прошло всего несколько дней, как он стал дядей государства, а уже возомнил себя представителем Сяо Ли Чу.

    — Если Ци и Чу объединят силы, чтобы разобраться с нами, придёт ли Вэй на помощь?

    Лорд Лунъян ответил с улыбкой:

    — Брат Дун, хоть ваша мудрость глубока как море, но ваша позиция честна и прямолинейна. Вам ли не понимать такого вероломного человека, как Ли Юань. Он говорит одно, а делает совершенно другое. Он так говорит только для того, чтобы прикрыть другой, более коварный план. Вам стоит сказать Сяочэну быть осторожнее с ним. Кстати, я очень беспокоюсь о вас, Брат Дун!

    — Почему вы так говорите, Мой Лорд? — ошеломлённо спросил Сян Шаолун.

    Лорд Лунъян ответил со вздохом:

    — Я знаю, что вы получили должность Городского Командующего преимущественно при поддержке Императрицы Цзин. Хочу предупредить Брата Дуна, что эта женщина очень амбициозна. Не поднимая шума, она способна легко манипулировать людьми, словно они у неё на ладони. Ей не составит ни малейшего труда подвести вас под монастырь. Раньше, когда Лорд Синьлин жил вдали от своей родины в Ханьдане, у них была связь. Сейчас вы полезны для неё, поэтому она, конечно же, старается очаровать вас. Но как только вы станете бесполезны, как думаете, как она станет к вам относиться?

    Сян Шаолун покрылся холодным потом. Он действительно не рассматривал Императрицу Цзин как угрозу. Теперь же, оглядываясь назад, он понимает, что она не так проста. В нынешней борьбе независимо от того, какая сторона победит, она всё равно остаётся в плюсе.

    Проблема в Ли Му и Лянь По. До тех пор, пока они живы, никто не посмеет тронуть её.

    Сян Шаолун поставил себя на место Императрицы Цзин. Она желала, чтобы кто-то помог ей устранить своего мужа-правителя, но только номинально, чтобы её сын мог взойти на трон, в то время как она управляла бы всем из-за кулис. В то же время Ли Му и Лянь По, эти двое знаменитых и верных генерала, оказывали бы поддержку, благодаря чему она была бы непоколебимой, как Гора Тайшань.

    Он вдруг понял всю значимость его роли как Городского Командующего. Только он мог контролировать Чжао Му и противостоять Ци и Чу — двум иностранным силам.

    Когда он сидел, погружённый в размышления, поверх его ладони легла нежная нефритовая ладонь Лорда Лунъяна.

    Сян Шаолун удивлённо посмотрел на Лорда Лунъяна, который в свою очередь взирал на него нежным взглядом.

    — Пожалуйста, покиньте Ханьдань! — сказал Лорд Лунъян. — Иначе вас ждёт бесславная кончина. Неважно, кто взойдёт на трон Чжао, в конечном итоге от вас захотят избавиться.

    Сян Шаолун, стоически терпя его ладонь на своей, решительно помотал головой и сказал:

    — Меня никогда не заботили жизнь и смерть, особенно сейчас, когда моя страна находится на грани гибели. Я не стану прятаться. В противном случае я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь и на том свете мне будет стыдно смотреть в глаза своего отца.

    Лорд Лунъян, увидев его решимость, убрал свою нефритовую ладонь, затем тяжело вздохнул и ласково произнёс:

    — Брат Дун настоящий герой. Я не стану более вас уговаривать, однако если однажды Брат Дун не сможет больше это выносить, то, пожалуйста, помните, что я жду вас в Далян.

    Помолчав какое-то время, он добавил:

    — Несмотря на то, что Императрица Цзин и Го Кай обладают разными взглядами на должность Городского Командующего, оба они, из-за выгод и издержек, всё равно будут сотрудничать. Вам следует быть осторожнее с ними!

    Сян Шаолун был поражён. В голову ему пришла идея. Вместе с тем он корил себя за то, что упустил из виду интриги Императрицы Цзин.

    Лорду Лунъяну больше нечего было сказать, поэтому он попрощался.

    Сян Шаолун был тронут до глубины души. Преисполненный благодарности, он проводил его до конюшни снаружи командного центра.

    В то мгновение он знал, что ему нужно обновить свою стратегию. В противном случае ему не покинуть Ханьдань живым. Более того, он не сможет захватить Чжао Му живым.

http://erolate.org/book/5440/551367