Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 3. Согласие и отказ

A step into the past by Huang Yi.

102. Book 10. Chapter 3. Appearing to Both Welcome and Spurn

Источник: http://www.spcnet.tv

Перевод: Raccoon18

Редактура: puffybdsm

ver.1.0

* * *

Книга 10

Глава 3. Согласие и отказ

    После того как Лорд Лунъян ушёл, Сян Шаолун позвал Пу Бу, чтобы узнать о последних действиях Чжао Му. После недолгих размышлений Пу Бу ответил:

    — Недавно он ненадолго побывал в своём имении. С ним были его телохранители, которые сопровождают его на протяжении последних десяти лет.

    — А что насчёт твоих братьев? — спросил Сян.

    — Они очень взволнованы. Они говорят, что Мастер Сян держит своё слово и не предаст их. Ваша засада и убийство Ли Чена были потрясающими. Однако я все ещё опасаюсь говорить им, что Мастер Дун это Сян Шаолун. Лишняя осторожность не помешает.

    Видя, какой разумный мужчина сидит перед ним, Сян Шаолун испытал облегчение.

    — Каждый раз, когда Чжао Му приезжает в своё имение, есть какие-то особенные комнаты, в которых он проводит большинство своего времени? — спросил он.

    Пу Бу был ошеломлён. Кивнув, он сказал:

    — Сейчас, когда вы спросили об этом, Мастер Дун, я вспомнил, что каждый раз приезжая в имение, он всегда приходит в Нефритовый Персиковый Сад в восточной части резиденции. Он гуляет вокруг веранды для отдыхающих, мне же он приказывает выставлять пять караульных, чтобы охранять это место. Мастер Дун, вы задали этот вопрос, потому что, похоже, знаете причину таких действий?

    — Давай посмотрим, как обстоят дела сегодня вечером, — решительно произнёс Сян Шаолун.

    Пу Бу выдохнул и достал из нагрудного кармана карту имения маркиза.

    — Я давно сделал эту карту. На ней отмечен каждый пост охраны. В этой части, — Пу Бу ткнул в место на карте, — находится Нефритовый Персиковый Сад. Прямоугольник внутри сада — это веранда для отдыха. Не ходите туда, так как на крыше сидит тайный часовой.

    Сян Шаолун запомнил все скрытые караулы, отмеченные на карте. Обдумав все, он сказал:

    — Если мы пройдём внешнее ограждение, у нас появится возможность. Что это за линия вокруг веранды?

    — Это искусственный ручей, который также служит естественным барьером. На веранду не так сложно попасть, — ответил Пу Бу. Он снова подробно объяснил все детали.

    Опасаясь, что его долгое отсутствие может вызвать подозрения, Сян Шаолун попросил Пу Бу уйти. После его ухода Сян неустанно анализировал карту, однако прежде чем он успел придумать способ проникнуть на территорию поместья Чжао Му, не привлекая к себе внимания, к нему проскользнула Цзи Яньжань. Она была очень радостной, но, увидев Шаолуна, вмиг помрачнела.

    — Я очень обеспокоена, — произнесла она, обняв Сяна. — Продемонстрировав свою доблесть, ты вызвал подозрение у остальных. Самое странное из всего этого, зачем ты отправляешь людей наблюдать за дворцом Чжао Я, и почему, когда ты преследовал людей принца Синьлина, ты использовал только своих подчинённых?

    Ошеломлённый таким количеством изъянов, Сян Шаолун спросил:

    — Ты придумала это сама или услышала от других?

    Свернувшись клубочком в его объятиях, Цзи Яньжань печально ответила:

    — Если я задаюсь такими вопросами, почему другие не могут? К счастью, неважно, какие теории они выдвигают, они все равно не догадываются, что ты Сян Шаолун. Они только подозревают, что ты, Императрица Цзин и Хань Чуан имеете какой-то план и держите его втайне. Все знают, что без Хань Чуана, предоставляющего информацию, и тайника, Юэ Син и его люди не смогли бы прокрасться во дворец Чжао, чтобы совершить убийство и поджог, и уж тем более обнаружить местонахождение секретного руководства Лу Гуна!

    Ошеломлённый, Сян Шаолун молчал. Пока он ругал себя за то, что упустил из виду такую великолепную картину событий, эта талантливая женщина продолжила:

    — Ради того, чтобы испортить моё мнение о тебе, Ли Юань непрестанно чернит тебя под предлогом обсуждения политики Чжао. Он утверждает, что ты являешься одним из инициаторов поджога, что ты, Императрица Цзин и Чжао Я сформировали альянс и что вы надеетесь получить повышение до дворянина. И очень хорошо, что он так делает. Именно поэтому я продолжаю ходить к нему — чтобы узнать новости.

    — И часто ты встречаешься с ним? — мрачно произнёс Сян Шаолун.

    Цзи Яньжань кокетливо взглянула на него:

    — Ох, как мило! Шаолун потягивает из чашки с уксусом*. Вы сентиментальный подлец! Я терплю все это ради вас. Ли Му уже почти вернулся. Каков следующий шаг Чжао Му?

    *[прим.англ.пер.: ревновать]

    Сян Шаолун рассказал ей о планах Маркиза. Лицо Цзи Яньжань стало величественным и импозантным. Когда она заговорила, её голос звучал мрачно:

    — Мне кажется, они позволят Хань Чуану и Лорду Лунъяну выйти сухими из воды.

    — Ты думаешь, Чжао Му будет готов спровоцировать оба царства, Хань и Вэй, при таких обстоятельствах? — спросил Сян Шаолун, нахмурив брови.

    — Чжао Му нужно лишь найти предлог, чтобы заставить их сдаться на милость Ханьдана. Пока Хань и Вэй поймут, что случилось, пройдут месяцы. К тому времени они побоятся ударить по крысе, чтобы не разбить посуду. Если в течение этих нескольких месяцев Чжао Му сможет казнить или отправить в отставку Ли Му и Лянь По без кровопролития, а также заручиться поддержкой Ци и Чу, он без труда взойдёт на трон!

    Сян Шаолун долго колебался. Затем, немного пошалив с этой красавицей, лицо которой тронул лёгкий румянец, он спросил:

    — Яньжань, ты выполнишь мою просьбу?

    Цзи Яньжань пока ещё могла ясно мыслить.

    — До тех пор, пока ты не заставишь меня покинуть тебя, всё можно обсудить.

    — Да как же я могу?! Наоборот, я хочу засыпать каждую ночь в обнимку с тобой!

    — И тебе не нужны другие твои жёны? — с сомнением спросила Цзи.

    Сян Шаолун понимал, что сильно преувеличивает, но решил сыграть роль до конца:

    — Но мы ведь можем постелить одеяло, которое укроет всех?

    Цзи Яньжань взглянула на него с нежностью в глазах и сказала, еле сдерживая улыбку:

    — Засыпать с тобой под одним одеялом? Как ты можешь думать о таких вещах! Я не настолько развратная, как ты. Ох! Это именно то, что ты хочешь сделать со мной?

    — Как много воинов у тебя есть? — нахмурившись, спросил Сян. — Насколько они хороши?

    — У нас с отцом, — ответила Яньжань, — есть около сотни воинов, которые верно служат нашей семье. Примерно двадцать из них можно назвать воинами высочайшего класса. Нет никаких сомнений относительно их преданности, особенно когда речь идёт о моих личных воинах. Они все члены клана и бежали в Вэй вместе с нами, чтобы их не настигла расправа. У каждого из них свои уникальные навыки. Среди них есть даже мастера меча.

    Сян Шаолун вспомнил, что она была дворянкой в царстве Юэ, такой же, как и Тянь Чжэнь и Тянь Фэн. Он пришёл к мнению, что красавицы Юэ очень необычные.

    Его сердце вдруг начало биться сильнее, он накинулся на неё, пустив вход руки и губы:

    — Независимо от того, получится у нас или нет, нам придётся покинуть Чжао. Тебе нужно придумать предлог для ухода…

    Лицо Цзи Яньжань стало серьёзным. Она побледнела, затем резко выпрямилась, не обращая внимания на его руки, ласкающие её грудь.

    — Нет! — решительно сказала она. — Если я умру, то только вместе с тобой. Я сыта по горло болью расставания.

    Сян Шаолун очень тронули её слова.

    — Твой уход будет лишь уловкой, — мягко произнёс он. — Сейчас, получив должность Городского Командующего, у меня есть возможность тайно вернуть тебя, чтобы ты меня поддерживала. Однако причина, по которой я хочу, чтобы ты сделала это, заключается в том, что ты можешь отвести Цзоу Яня и сестер-близняшек в безопасное место. Тогда я буду спокоен.

    Милому лицу Цзи Яньжань вернулся его натуральный цвет. Вздохнув, она ответила:

    — Как пожелаешь!

    Затем, немного подумав, она пробормотала:

    — Похороны — отличный повод вернуться в Вэй. Я только что получила письмо, в котором говорится, что Императрица Вэй, которая всегда была мила со мной и обращалась как с собственной дочерью, скончалась. Я использую это как предлог, чтобы вернуться в Вэй на днях. Добравшись до границ Вэй, я поверну в сторону Хань. А касаемо того, как тайно войти в Цинь, а затем вернуться в Хань, то тут вам придётся принять меры. Ох, я так счастлива! Я смогу не только быть с тобой дни и ночи напролёт, но и служить тебе в качестве одного из твоих «солдат».

    После пылкого поцелуя Сян обсудил с ней пути отхода из Чжао, в итоге развеяв все её сомнения.

    ***

    Когда Тэн И увидел Шаолуна, он подошёл к нему и сказал:

    — Хань Чуан прислал человека за вами. Говорит, у него неотложное дело.

    Сян Шаолун подумал, что было бы прекрасно, если бы он мог создать много копий себя, как Сунь Укун. Его сердцебиение участилось, он оттащил Тэн И в сторону и произнес:

    — Сегодня ночью я хочу ограбить замок Чжао Му. Если ты оденешься как я, мы сможем сделать это быстро и незаметно.

    — Клятвы верности? — нахмурился Тэн И.

    Сян Шаолун кивнул. Тэн И некоторое время молчал, затем сказал:

    — Чтобы защититься от Сян Шаолуна, Чжао Му, скорее всего, подготовил хорошее кольцо обороны. Имеет ли смысл так рисковать?

    Сян Шаолун криво улыбнулся:

    — Других вариантов нет, если мы хотим предотвратить заговор Чжао Му и не дать нашей лодке утонуть в сточной трубе.

    Тэн И вздохнул.

    — Никто не сможет притвориться тобой лучше, чем у Го. Этот парень уникален по части трюков, к тому же умеет имитировать голоса и интонации. Гарантирую, что никто ничего не поймёт. Эй! — воскликнул он. — А почему бы нам не взять Цзин Цзюня с собой?

    — Я получил информацию от Пу Бу, тщательно изучившего оборону Чжао Му, — сказал Сян. — Чем меньше людей знают об этом деле, тем лучше. Что ж, сейчас мне надо навестить Хань Чуана. Мы можем обсудить все более подробно, когда я вернусь.

    Подумав об обороне Чжао Му в саду, Сян приуныл.

    Тэн И, зная, что тот уже принял решение, больше не сказал ни слова.

    Они прибыли в усадьбу Хань Чуана. Лицо маркиза было мрачным. Он пригласил их войти в резиденцию. И только когда они подошли к плотно закрытым дверям, произнёс:

    — Императрица Цзин желает снова вас видеть.

    Открыв дверь, он прошёл внутрь. В комнате находился только один человек — Императрица Цзин собственной персоной. Она сидела к ним спиной и смотрела в окно, на сад внизу. Свет из окна падал на неё, придавая этой красивой замужней женщине ещё больше очарования и изящества. В какой-то момент Сян Шаолуну стало трудно угадывать все её хитрости.

    Мужчины тактично подошли к ней. Императрица Цзин медленно повернулась к ним лицом. Сначала она улыбнулась Сян Шаолуну, но когда её взгляд упал на Хань Чуана, она холодно хмыкнула:

    — Если бы этим делом занимался не Министр Дун, вы бы измотали меня до смерти. Вы опрометчивый и импульсивный человек.

    Хань Чуан обладал высоким статусом и выговор Императрицы Цзин перед Сян Шаолуном крайне смутил его. Он покраснел, однако ничего не ответил.

    — По крайней мере, с этим покончено, — успокаивая её, сказал Сян. — Прошу, Императрица Цзин, не вините Маркиза.

    Лицо Императрицы Цзин было холодно как лёд. Взглянув на Хань Чуана, она произнесла:

    — Это дело все ещё вызывает последствия. Я давно говорила, что при текущих обстоятельствах неразумно связываться с принцем Синьлинем. Но вы не стали меня слушать и подвергли опасности Министра Дуна.

    — Старшая сестра Цзин! — вздохнул Хань. — Сколько ещё мне придётся расплачиваться за мои ошибки, чтобы вы успокоились? Я также, как и вы, не ожидал, что Юэ Син будет так агрессивно настроен и доставит столько проблем.

    Императрица Цзин вдруг рассмеялась, чем смутила обоих мужчин.

    — Единственный плюс в том, что теперь король Сяочэн ещё больше доверяет Командору Дуну и эта… Чжао Я тоже благодарна. Что же, хорошо! Теперь я хочу поговорить с Министром Дуном наедине.

    Хань Чуан понял, что его выпроваживают, поэтому вышел, закрыв за собой дверь.

    Императрица Цзин подошла к Сян Шаолуну. Небрежно махнув рукой, она остановилась и мягко произнесла:

    — Министр Дон, как мне отблагодарить вас за столь достойный поступок?

    Сян Шаолун понимал, что она пользуется своей красотой, чтобы завоевать его. Он знал, что её сердце полно интриг. Тем не менее, он не забывал, что она занимает высокое положение Императрицы Чжао. Он смотрел на неё, чувственную и сексуальную, и не мог противостоять нарастающему возбуждению.

    — Императрица, — произнёс он с сухостью в горле, — вы оказали мне большую честь, повысив меня. Я буду рад оказать любую услугу, сделать всё, что угодно.

    Императрица шагнула к Сян Шаолуну. Стоя перед ним и почти касаясь его груди, она подняла лицо. В глазах её играли огоньки.

    — В наши дни люди говорят одно, а делают другое, — ласково произнесла она. — Такие люди, как вы, Министр Дон, готовые рискнуть жизнью, чтобы выполнить данное мне обещание, делают меня бесконечно благодарной. Я никогда не забуду то, что вы сделали для меня. Я гарантирую вам богатство и славу каждый день, пока я у власти.

    Раньше слишком доверчивая натура Сяна Шаолуна была бы очень тронута. Однако после предупреждения Лорда Лунъяна Сян был настороже и только внимательно слушал речь императрицы. Однако он с благодарным выражением лица произнес:

    — Я, Дун Куан, всегда отдаю свои долги. Тем более это было пустяковое дело…

    Императрица Цзин сделала ещё один маленький шаг к Сян Шаолуну. Её высокая, упругая грудь прижалась к его груди; её дыхание участилось. Она сказала:

    — Императрица или нет, прежде всего я женщина. Мне нужен мужчина, который бы ухаживал за мной. Также вам известен мерзкий секрет короля. Он согласился не вмешиваться в мои дела. Его здоровье ухудшается с каждым днём, особенно за последние полгода; он болен уже много дней. Гипотетически, если принц, мой сын, станет правителем, нам понадобится помощь выдающихся людей вроде вас, Министр Дун. Министр Дун, вы улавливаете скрытый смысл моих слов?

    Сян Шаолун ощущал соблазнительную мягкость и податливость груди императрицы. Про себя он подумал, что только полный идиот не поймёт её «скрытый смысл».

    — Можете быть спокойны, императрица. Я полностью верен вам. Ах, только, пожалуйста, не делайте так! Мне трудно себя контролировать.

    Императрица Цзин рассмеялась, её лицо было похоже на цветок. Наградив его лёгким поцелуем, она отошла к окну, затем произнесла с чарующей улыбкой:

    — А кто говорит, что вы должны контролировать себя? Если человек не может делать то, что желает, то как он способен получать удовольствие от жизни? К несчастью, прямо сейчас у меня нет времени проверять, действительно ли вы были честны, или же просто хвастались, когда утверждали, что способны вызывать у женщин желание никогда не покидать вас. Если у вас выпадет шанс посетить императорский дворец, постарайтесь найти время и нанести мне визит!

    Сказав это, она вышла из комнаты, подарив Шаолуну улыбку на прощание. Он остался стоять, скрипя зубами и втайне ненавидя эту женщину за то, что пробудила в нем желание и заставила его чувствовать себя неловко. И самое ужасное было то, что он действительно хотел попробовать на вкус эту Императрицу. И вдруг он вспомнил о наркотике, который дал ему Хань Чуан, чтобы соблазнить Цзи Яньжань. Если бы он использовал немного, это было бы не так уж несправедливо! Возможно, он даже смог бы повернуть ситуацию в свою пользу и, превратившись из гостя в хозяина, завладеть этой могущественной женщиной. Это избавило бы его от ненужной головной боли.

    И когда он подумал об этом, его сердце забилось ещё быстрее.

    Сян Шаолун вместе с Тэн И вернулся в усадьбу. Там их встретил У Го.

    — Приехала Леди Я, — оповестил он. — Сейчас она разговаривает с двумя твоими жёнами.

    Сян Шаолун бросил многозначительный взгляд на Тэн И. Последний всё понял и оттащил У Го в сторону, чтобы поговорить.

    При входе во внутренний зал Шаолун увидел трёх девушек, сидевших в углу и о чем-то перешёптывающихся. Ему стало любопытно. Пока он думал о том, почему Шань Жоу сегодня в таком хорошем настроении, Тянь Чжэнь и Тянь Фэн одновременно воскликнули:

    — Мастер Дун вернулся!

    Три женщины одновременно повернулись в его сторону. Их лица озарили улыбки, словно прекрасные распускающиеся бутоны. Улыбки на лицах сестёр Тянь, которые не уступали остальным в красоте, вскружили голову Сян Шаолуну, он потерялся во времени и пространстве. Чжао Я рассмеялась:

    — Я’нька принесла несколько украшений в качестве подарка для сестры Жоу, Чжичжи, маленькой Чжо и маленькой Фэн. Им всем они очень нравятся!

    «Так вон оно что!» — воскликнул Шаолун про себя

    Он прошёл к столу и присел.

    — Мастер Дун! — обратился к нему Тэн И. — Можем ли мы приступать к еде?

    Сян Шаолун кивнул:

    — Я вот-вот умру от голода, — сказал он. — А где маленькая Цзюнь?

    — Она ушла на пастбище этим утром, — ответила Чжао Я. — И до сих пор не вернулась.

    — Я’нька! — Шаолун поднялся на ноги. — Я должен кое-что сказать тебе.

    — Ты считаешь остальных чужаками? — недовольно произнесла Шань Жоу. — Тебе есть, что скрывать от нас?

    Сян Шаолун погрустнел, но как только его брови начали подниматься, Шань Жоу вдруг засмеялась. Потянув Чжао Чжи за руку, она обратилась к Шаолуну:

    — Не будь таким серьёзным! Это была всего лишь шутка, — и, бросив на него ещё один взгляд, она и сёстры-близняшки отошли в угол рассматривать свои подарки, которые явно их обрадовали.

    Сян Шаолун не знал, смеяться ему или плакать. Сев, он покачал головой и с улыбкой произнес:

    — Дикая лошадь остаётся дикой лошадью!

    — Мне тоже нужно кое-что сказать тебе, — сказала Чжао Я, подойдя к нему. — Только что мой императорский брат вызвал меня во дворец и спросил, может ли он доверять мне. Я сказала: «Несмотря ни на что, Дун Куан заслуживает большего доверия, чем Го Кай!»

    Сян Шаолун смутился.

    — И как он отреагировал?

    — Он был очень недоволен. Но я спросила его, кто рисковал своей жизнью, чтобы спасти Лорда Лунъяна? Кто достал для него секретные документы Лу Гуна? После этого у него не осталось аргументов.

    Вспомнив об императрице Цзин, Сян Шаолун спросил невзначай:

    — У Го Кая есть какие-либо романтические отношения с Императрицей Цзин?

    — Я не знаю. — Чжао Я была слегка удивлена. — Думаю, это невозможно! Эта женщина всегда легкомысленно относилась к чувствам мужчин. Если я правильно помню, у неё были отношения только с принцем Синьлинем и Чжао Му. А где ты это услышал?

    — Король Сяочэн правда не вмешивается в её дела? — спросил он, игнорируя её вопрос.

    — Мой брат говорит, что не хочет, чтобы Императрица доставляла ему хлопоты. До тех пор, пока она не крутит свои романы публично, он рад оставить все как есть. Кстати, он даже немного боится её! Но ты так и не сказал мне, где ты услышал об этом?

    — Лорд Лунъян сказал мне, — ответил Шаолун. — Логично предположить, что он не стал бы лгать своему спасителю и благодетелю.

    Чжао Я была потрясена. Её лицо медленно вытянулось.

    — Если мои догадки верны, то Го Кай, должно быть, искал Лорда Лунъяна, чтобы узнать, станет ли Вэй поддерживать эту женщину в случае восстания. Наверное, именно поэтому Лорд Лунъян сделал такие выводы.

    Ощутив укол страха, Сян Шаолун произнес:

    — Означает ли это, что Императрица Цзин и Го Кай имеют собственный план?

    — Здоровье брата ухудшается с каждым днем, — обеспокоенно ответила Чжао Я. — Сейчас все будут искать выгоду только для себя. Даже я не уверена, кто с кем в сговоре, особенно ты.

    — Идёмте кушать! Рис и остальные блюда скоро остынут! — раздался голос Шань Жоу.

    Чжао Я поднялась.

    — Будь осторожен с Чжао Му. Этот предатель эксперт по части хитрости и обмана, и его методы странные и непостижимые. Ты оглянуться не успеешь, как увязнешь в неприятностях.

    Сян Шаолун тоже поднялся. Одной рукой притянув к себе Чжао Я, он крепко обнял её и прошептал на ухо:

    — Я’нька, ты знаешь, как выбраться за пределы Чжао до прощального ужина Лорда Лунъяна? После этого я встречусь с тобой. Это значительно упростит мой план отступления.

    Приятно пахнущее тело Чжао Я задрожало. Кусая губы, она опустила голову и еле слышно произнесла:

    — Ты дашь мне немного подумать?

    Сян Шаолун не мог позволить себе давить на неё. Кивнув, он согласился и потянул её к столу.

    Пришёл Тэн И. Он подождал, пока Сян Шаолун подаст знак, после чего сел на своё место.

    Когда Тянь Чжэнь собиралась налить Сян Шаолуну вина, он сказал, что сегодня пить не будет. Шань Жоу задумчиво посмотрела на него, но ничего не сказала. Протянув руку, Сян дотронулся до узкой талии Тянь Чжэнь.

    — Чжэнь’ка, ты знакома с верандой для отдыха Чжао Му?

    Тянь Чжэнь послушно кивнула, стоя на коленях.

    — Есть ли такое место на веранде, где можно было бы спрятать нечто размером с шёлковую рукопись?

    После долгих раздумий, Тянь Чжэнь ответила:

    — Есть комната с подарками, которые подарили этому предателю. Он не хранит там ни документы, ни рукописи.

    — В этой комнате даже нет шкафа, — вставила Тянь Фэн. — Но нас так давно там не было, поэтому я не знаю, осталось ли все по-прежнему.

    — Ты хочешь пойти туда и прочесть те клятвы верности? — обеспокоенно спросила Чжао Я. — Сейчас нервы Чжао Му напряжены, как у птицы, испугавшейся звука тетивы. Ночью там ходят патрули со злыми собаками. Прошу тебя, не ходи, хорошо?

    — Под поместьем проходит ряд туннелей, вы знали об этом? — спросил Тэн И.

    Чжао Я и другие отрицательно покачали головами.

    Тянь Чжэнь вдруг воскликнула:

    — Я вспомнила! Под главным зданием есть подвал, который используется для хранения оружия. Однако я не знаю, есть ли подобный подвал под верандой.

    Поняв, что её слова не имеют никакого отношения к туннелям, волнения быстро поутихли.

    Шань Жоу усмехнулась:

    — Даже если вы знаете, где располагается вход в туннель, на месте Чжао Му, я бы выставила там охрану и установила бы медные трубы для прослушки. И тогда ни одна муха не попадёт в туннель незамеченной.

    Чжао Чжи рассмеялся:

    — Шаолун, попроси сестру Жоу подать нам ещё идеи, как проникнуть в поместье!

    Все опешили. Они вспомнили, что когда-то Шань Жоу пыталась убить Чжао Му в его собственном дворце, причём ей удалось успешно сбежать оттуда.

    Шань Жоу надула маленькие губки.

    — Он несравненный герой, путешествующий и делающий так, как ему захочется. Как он может принимать помощь от такой женщины, как я? Более того, я, Шань Жоу, не имею никакого отношения к его впечатляющей авантюре. И вообще, я могла бы не сотрясать воздух попусту, а просто пойти поспать.

    Чжао Я рассмеялась первой.

    — Дорогая сестра Жоу, как может наш Мастер Дун, увидев вашу обиду, не дать вам позаботиться о нем сегодня вечером? Сестра Жоу, не расстраивайся, — повернувшись, она подмигнула Сян Шаолуну. — Не так ли, Мастер Дун?

    Сян Шаолун выдавил жалкую улыбку:

    — Конечно! Я бы хотел попросить Мисс Жоу взять этого скромного солдата на сегодняшнюю прогулку в резиденцию Маркиза.

    Гнев и негодование Шань Жоу обратились в волнение.

    — Так ты теперь умоляешь меня? Не делай так, будто тебя принудили к этому. И хоть я уступаю тебе в таких делах, как кража кур и собак, когда дело доходит до проникновения в дома и убийства людей, то кто в мире сможет сравниться со мной, Шань Жоу? Иначе с чего бы Тянь Дань так осторожничал?

    Лицо Чжао Чжи тотчас же изменилось:

    — Сестра Жоу! Сейчас не время для убийств!

    — Это всего лишь метафора, — раздражённо бросила она, вставая. — Я пойду. Мне нужно подготовиться.

    Отойдя. она заметила, что Сян Шаолун все ещё тупо пялится на неё.

    — Почему бы тебе не поторопиться? — громко крикнула она. — Иди и готовься! Мне ещё нужно надеть на тебя специальную «водную форму».

    Не обращая внимания на изумлённые взгляды, она ушла в свою комнату.

http://erolate.org/book/5440/551368