Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 4. Ночное исследование резиденции маркиза

Приближаются сумерки.

Из резиденции выехала карета.

У Го, который маскировался под фальшивого Дун Куана и Тэн И, окруженные группой охранников и телохранителей леди Я, выехали в сопровождении экипажа.

Настоящие Сян Шаолун и Шань Жоу прятались внутри повозки. Они оба надели водостойкую одежду из оленьей кожи, оставив открытыми только лицо, руки и ступни ног. Такое одеяние было немного похоже на водолазный костюм 21-го века.

Единственное, что носил Сян Шаолун первоначально было сделано Шань Жоу для Чжао Чжи. К счастью Чжао Чжи был высоким и крупным, а оленья кожа очень эластична, поэтому он мог носить её, но с небольшим трудом.

Кроме альпинистских инструментов, оружия и тайного оружия, каждый из них принес медную трубку, на случай, если им понадобится дышать под водой.

Но Шань Жоу по-прежнему не хотела раскрывать секретный проход для них. Это очень беспокоило Сян Шаолуна.

Чжао Я наблюдала за красивым телом Сян Шаолуна в обтягивающем костюме из оленьей кожи. Его внушительное и крепкое тело очаровывало. Зачарованная им, ей было все равно, что вокруг находились другие люди. Она бросилась в его объятия, тяжело дыша от переизбытка чувств.

Сян Шаолун погладил ее плечо одной рукой, а другой указал в сторону и сказал Шань Жоу: - Сестра Жоу, почему бы вам не подойти и не присоединиться к ним?

Шань Жоу уставилась на него, затем нарочно отошла к окну и посмотрела наружу.

Сян Шаолуну с самого начала было известно, что она не будет послушно подчиняться кому бы то ни было. Он наклонился к уху Чжао Я: - Ты думала об этом?

Чжао Я знала, что он говорил о том, что она покинет семью Чжао первой, и умоляющим тоном спросила: - Как насчет такого? Как насчет того что ты выйдешь первым, а через некоторое время выйду я и встречу вас. Ай! Если ты хочешь, чтобы я ушла, не зная, в безопасности ли ты, то я буду волноваться.

Сян Шаолун нахмурился: - Если бы твой брат внезапно скончался и власть попала к императрице Цзин, то она бы тебя отпустила? К тому времени я уже вернусь в Сяньян. Но я не смогу помочь тебе.

Чжао Я презрительно ответила: - Ее положение не будет стабильным сразу. У нее не будет времени заботиться обо мне. Кроме того, она все-таки Хань. Если бы сразу после того, как она получила свое положение, она попыталась избавиться от королевской семьи, дворяне и министры положили бы этому конец. В то время, даже если я хотела бы уйти, она с превеликой радостью отпустила бы меня! Ай! Шаолун! То чего я боюсь, так это другое! - после того, как она произнесла эти слова, повисла тишина.

Шань Жоу не слышала этого чётко, и раздражённо произнесла: - Чжао Я, ты можешь говорить громче?

Они оба не знали, плакать им или смеяться.

Сян Шаолун проигнорировал ее и повернулся к Чжао Я: - Чего ты боишься, леди Я?

Чжао Я крепко обняла его, удрученно произнесла: - Я боюсь, что другие люди не смогут простить меня.

Сян Шаолун давно уже не беспокоился по этому поводу. Он попытался утешить ее: - Как только мы вернемся в Саньян, я помогу тебе поговорить с Тинфан и принцессой Цянь. У них большое сердце. Они бы не затаили на тебя обиду. Не беспокойся об остальных! Это то, что ты называешь искуплением преступления добрыми делами!

В это время, Тэн И крикнул снаружи кареты: - Готовьтесь! Мы приближаемся к людям Маркиза. Ох! Какое совпадение! Экипаж Тянь Даня движется в нашу сторону.

Все разговоры внутри повозки прекратились. Сян и Шань спрятались в углу, а леди Я подняла занавеску и выглянула наружу.

Экипаж Тянь Даня медленно приближался, и обе повозки так же медленно остановились.

Фальшивый Дун Куан, У Го хлестнул свою лошадь, и вместе с Тэн И подошел к Тянь Даню, чтобы поприветствовать его.

Тянь Дань встал у открытого окна кареты и засмеялся: - Генерал Дон так усердно работает. Пока мы пьем вино и веселимся, ты работаешь без остановки весь день и всю ночь. Но есть предел тому, как сильно ты можешь загонять свое тело. Генерал Дон, пожалуйста, убедитесь, что вы не исчерпали себя.

Голос у У Го имитировал голос Шаолуна, он вежливо улыбнулся: - Я родился как работяга. Чем больше я занят, тем более энергичным я становлюсь. Спасибо за беспокойство, премьер-министр Тянь, - независимо от голоса, тона или отношения, все остальное невероятно похоже на него, что заставляло других людей качать головой.

Под мерцающим светом фонаря, даже с зоркими глазами Тянь Даня, не было никаких изъянов. Кивнув и улыбнувшись, он повернулся к Чжао Я: -лицо Леди сияет, и леди очень энергична в последние несколько дней. Может ли Леди сказать мне, в чем секрет этого?

Все в ужасе застыли. Они все знали, что за этим вопросом стоит скрытый смысл по отношению к Чжао Я.

Чжао Я, конечно, пошла по своему собственному пути и усмехнувшись произнесла: - Чжао Я никого не отпустит так легко! Премьер-министр Тянь просто дразнит меня, - после этих слов она быстро закрыла занавеску.

Тянь Дань громко рассмеялся. Поприветствовав Дун Куана и Тэн И, он отдал приказ ехать.

Обе повозки разъехались в противоположные стороны.

Сян Шаолун махнул в сторону Шань Жоу.

Пора выходить из экипажа.

Они использовали ночь для проникновения в резиденцию Маркиза через густой лес на юго-западе.

Сян Шаолун не понимал, что Шань Жоу принесла с собой горлянку* (прим. пер: горлянка – бутыль с саке в виде восьмёрки), пока они не прибыли на речку.

Шань Жоу протянула её присев на корточки: - Любой особняк, в котором есть пруд, всегда будет иметь вход и выход для воды. Это большой секрет Шань Жоу. В прошлый раз, я так же пробралась в бассейн внутри резиденции предателя. Если нам повезет, то может нам даже удастся попасть прямо в Нефритовый персиковый сад.

Сказав это, она гордо посмотрела на Сян Шаолуна.

Сян Шаолун ответил: - Это в 100 унциях от кометы Икэя (333м) до маркиза, как мы будем дышать?

Шань Жоу приподняла бровь, и раздражённо ответила: - Идиот! Раз я смогла войти, то естественно, есть способ дышать. Как ты думаешь, для чего медная трубка? Хорошо, что не было сильного дождя, ведь всегда должен быть небольшой разрыв между высотой воды реки и высотой туннеля. Пока мы дышим с одного конца медной трубки, а другой выходит из воды, разве это не решит нашу проблему?

Сян Шаолун восхищённо ахнул, а его сердце задрожало от возбуждения. Вдруг он наклонился и страстно поцеловал ее, а другая рука крепко схватила за талию девушку. Шань Жоу была поймана им, позволяя ему себя целовать, а после тщетных усилий освободиться, она страстно поцеловала его в ответ. Чтобы показать свою благодарность, Сян Шаолун помацал ее за грудь, перед тем как отпустить: - Это моя награда!

Лицо и уши Шань Жоу покраснели от смущения, в конце концов она была еще молода. Она взглянула на него, а потом прыгнула в реку.

В одно мгновение оба нырнули на метр в глубину и увидели, что впереди темный туннель. Они упорно и медленно плыли вглубь туннеля.

Сян Шаолун был переполнен странным чувством.

Каждый раз, когда он выполнял задания ночью, он всегда ощущал эти изменения в себе от светлых до темных перепадов в настроении.

Как свет и тьма, оба сосуществовали вместе. Простые люди обычно знали только о жизни в дневное время, но они понятия не имели об этом демоническом мире тьмы.

В то время, работая ночью, он мог полагаться только на свое тактильное чутье. В этом тихом и спокойном туннеле его чувства окрепли.

Это заставляло людей шагать с осторожностью в тот другой мир, наполненный опасностью и волнением. Это действительно заманчивый мир.

Через некоторое время они оба вынырнули и оказались под мостом, у пруда с лотосами в самом центре сада задней части резиденции.

В этом окольцованном дворе, виднелись звезды, которые плавно сбегали по ночному небу. Сверкнул туманный луч лунного света, слышалось кваканье лягушек. Это был действительно совершенно другой мир.

Издалека к ним подходила пара часовых. Когда те двое смотрели на часовых, два чрезвычайно странно выглядящих больших зеленых пятна, привлекли к себе особое внимание и свет.

Встревожившись, Сян Шаолун поспешно схватил Шань Жоу за руку и потянул ее вниз под воду.

Его сердце бешено колотилось.

Казалось, что эти два больших пятна света исходили от лампы, отражающейся из зрачков гигантских собак. Этим огромным собакам, как правило, разрешалось свободно разгуливать по ночам, но они были рано выпущены на свободу, чтобы усилить безопасность в этом районе.

После того, как часовые прошли мимо моста и далеко ушли, они подняли головы над водой. Шань тихо произнесла: - Черт! Когда эти зверюги патрулируют землю, единственный выход-медленно пробираться через воду. Если резиденция также защищена двумя гигантскими гончими, у нас не будет выбора, кроме как пойти домой и поспать.

Сян Шаолун тоже не мог помочь, но чувствовал себя крайне обескураженным, однако бросать всё на полпути было бы намного позорнее. Он с силой поднялся и уверенно поплыл с Шань Жоу в сторону Нефритового персикового сада через бассейн.

Сян Шаолун прошёл суровую, интенсивную подводную тренировку, и ловко мог скользить под водой, как рыба. Основываясь на мельчайших вихрях и потоках течения, он обнаружил место, куда стекала вода. Когда он и Шань Жоу вынырнули из воды, они оба воскликнули: - Нашли его! - но затем молча оглянулись в смятении.

Кто из них отправится в Нефритовый персиковый сад? Или оба пойдут другим путём? Никто из них не мог быть уверен. Что было еще более удручающим, так это то, что оба секретных подводных прохода были скрыты на дне пруда, и ни у кого не было возможности передохнуть и отдышаться. Если человек не сможет проплыть весь путь через проход на одном дыхании, он задохнется и умрет. Что за отвратительная и несправедливая смерть!

Сян Шаолун быстро сообразил. Покусывая Шань Жоу за ухо, он произнёс: - Давай каждый возьмет отдельный проход. Как только мы выясним, куда он выходит, то оба должны немедленно вернуться назад. Несмотря ни на что, мы не можем выпендриваться.

Согласившись, Шань Жоу нырнула.

Глубоко вдохнув, Сян Шаолун нырнул в воду. Войдя в подводный проход, он продвинулся на десять футов и обнаружил, что вода петляет влево. Он поспешно отступил назад тем же путем, что и пришел, двигаясь к выходу. В узком коридоре было очень трудно развернуться.

Шан Жоу говорила: - Я проплыла по крайней мере двадцать футов вперед. Путь вперед кажется безопасным, но мы очень далеко от Нефритового персикового сада. Как мы сможем переплыть реку, не вдохнув воздуха?

Сян Шаолун начал вспоминать о карте на ткани, которую дал ему Пу Бу: -Между этим местом и нефритовым персиковым садом есть еще один пруд. Я думаю, что подводный проход сначала пройдет через этот пруд.

Даже такой стойкий человек, как Шань Жоу, не могла не чувствовать разочарования: - Даже если пруд находится прямо посередине, он должен быть, по крайней мере, в сотнях футов. Мы не сможем зайти так далеко.

У Сян Шаолуна появилась блестящая идея: - У меня есть решение. Если мы заткнем один конец наших медных трубок, а другой закроем руками, то этого будет более чем достаточно, чтобы дать нам два или три дополнительных «вдоха» воздуха. Разве это не позволит нам добраться до пруда?

Взгляд удивления появился в глазах Шань Жоу: - Похоже, ты все-таки не полный идиот. Но что мы будем использовать, чтобы заткнуть один конец?

У Сян Шаолуна появилась не очень хорошая мысль в голове: - Все, что я ношу под этим костюмом - это шорты. Ты носишь что-нибудь под своим?

Чрезвычайно смущенная, Шань Жоу ответила: - Ты такой развратник. ИиК!

Сян Шаолун вытащил Шань Жоу на искусственное возвышение по середине пруда и расстегнул ее купальник. Только после того, как он позволил своей руке исследовать и свободно бродить некоторое время, он оторвал большой кусок ее нижней юбки.

Шань Жоу была необычайно послушна, и не нападала на него словами, как обычно. Возможно, это было потому, что она знала, что это неизбежно и поэтому она смирилась с этим фактом. Или, возможно, она была готова пожертвовать чем угодно ради убийства Чжао Му и Тянь Даня. И, в конце концов, Сян Шаолун уже полностью ее облапал совсем давно!

Когда она наблюдала, как Сян Шаолун разрывает шелк на части и использует его для наполнения труб, она с сомнением сказала: - А, разве не будет просачиваться воздух? - она не могла не побеспокоиться о своей судьбе.

Наполненный уверенностью, Сян Шаолун ответил: - С тремя слоями ткани, обернутый вокруг, после того, как ткань намокает, она может выпустить немного воздуха, но к тому времени мы уже давно всплывём. Идем!

Они поплыли к входу в проход, глубоко вдохнули, закрыли руками один конец трубки и двинулись в проход. Шань Жоу плыла впереди.

Двое быстро двинулись вглубь.

Проплыв около тридцати или около того шагов, они должны были сделать свой первый «вдох». К их «второму вдоху», у них закружилась голова. Они почувствовали, как будто воздух в трубах истощился. Не заботясь ни о чем другом, они начали плыть как можно быстрее.

Слабо мерцая перед ними появился выход.

Они обрадовались, что добрались до него. Поднявшись на поверхность воды, они опёрлись о берег и начали жадно поглощать драгоценный воздух, на который обычно не обращали внимания.

Они были окружены деревьями во всех направлениях. Вокруг пруда росли цветы и деревья, а на вершине каменной "горы" возвышался дом. Это был очень маленький сад, но украшения были очень изысканными.

Когда Сян Шаолун ранее бывал в поместье, его передвижения были ограничены до нескольких основных зданий. Он никогда не думал, что попадёт в такое изысканное место, как это.

В саду было очень умиротворённо. Голосов не было слышно, и лишь несколько одиноких фонариков были зажжены, погружая пруд в бледно-желтый лунный свет.

Отдышавшись, Шань Жоу сказала: - Ситуация стала еще хуже. Мы проплыли не больше сотни футов, и это место должно быть, как минимум в двухстах футах от Нефритового персикового сада. Воздуха в трубках не хватит?

Сян Шаолун подумал то же самое. Когда он тупо смотрел на Шань Жоу, у него внезапно случился мозговой штурм: - Поцелуй меня, и я смогу что-нибудь придумать.

Шань Жоу была ошеломлена. Опустив голову, она сказала тихим голосом: - Если ты лжешь мне, Я убью тебя, - обхватывая рукой затылок, она поцеловала его в обжигающим, пикантным поцелуем.

Внезапно послышался звук шагов. Они тут же опустились под воду, но их языки продолжали переплетаться друг с другом.

Только после того, как они больше не могли задерживать дыхание, они поднялись на поверхность. Часовых уже давно не было.

Они ба были наполнены эмоциями, которые будут запечатлены в их сознании и которые они будут помнить до конца своих дней, особенно учитывая, что это произошло в такой опасной, кризисной ситуации.

Не выдержав разлуки, Шань Жоу крепко прижалась к нему. Задыхаясь, она сказала: - Говори!

Сян Шаолун сказал: - Давай снимем шапки и используем их для покрытия труб. Разве это не даст нам пару лишних вдохов?

Шань Жоу ликующе поцеловала его в обе щеки: - Ты действительно достоин быть моим первым мужчиной! Только я сама это сделаю. Я не доверяю твоей работе.

Сян Шаолун нахмурился: - Что ты имеешь в виду, твой "первый" мужчина? Мисс, вы планируете завести второго и третьего?

Шань Жоу естественно и легко ответил: - Если у вас, мужчин, может быть несколько женщин, почему у нас, женщин, не может быть нескольких мужчин?

Сян Шаолун обалдел: - Тогда кто посмеет жениться на тебе?

Шань Жоу поморщила нос, делая страшное лицо: - Кто сказал, что я должна выйти замуж? Мир-такое огромное место. Если нам удастся убить Чжао Му и Тянь Даня, я буду бродить по миру. Если я устану, может быть, я когда-нибудь найду тебя! К тому времени, это будет твой выбор, принять меня или нет.

Сян Шаолун понял, что действительно любит эту женщину. По сравнению с другими, она была гораздо больше похожа на верных, независимых дам 21-го века.

Шань Жоу больше не обращала на него внимания. Вытащив из костюма маленький кинжал, она принялась за работу.

Из-за их предыдущего опыта, на этот раз, они были намного осторожнее, когда дело доходило до дыхания. Они легко прошли еще около двух сотен футов подводных проходов, прежде чем добраться до искусственного ручья Нефритового персикового сада. Затем украдкой пробрались в резиденцию.

Искусственный ручей был примерно в десять футов шириной. Вода стекала потоками, как стая стрекоз, красивые дома, деревья и цветы разворачивались на их пути, один за другим.

Значительно ужесточилось и охрана этого места. Фонари висели на каждой крупной дороге, проходящей через резиденцию. Охранники были повсюду, и были люди, ведущие гигантских гончих на поводках. Если бы не этот подводный маршрут, даже если бы Сян Шаолун имел доступ к экипировки 21-го века, ему было бы сложнее попасть сюда, не привлекая внимания, чем подняться на небеса.

Ближе всего ручей подходил к откидывающейся «веранде путешественника» футов на десять. Эти двое наблюдали за ситуацией в течение довольно долгого времени, прежде чем они обнаружили позицию каждого скрытого наблюдателя. Они вышли из воды под мостом.

Убедившись, что поблизости нет злобных гончих, Сян Шаолун помахал в сторону Шань Жоу, когда та выбежала из-под моста. Используя ряд цветов в качестве прикрытия, они быстро бросились к плотно закрытому окну. Вытащив стальную иглу, Сян Шаолун вставил её в отверстие в окне и открыл засов.

Они проворно проникли внутрь веранды, затем закрыли окно и снова скрепили его болтами. Оба чувствовали себя совершенно измученными и сели рядом в углу.

Шан Жоу зажгла спичку. Сян Шаолун быстро прикрыл её руками,  предотвращая просачивание света наружу.

Отраженный от пламени свет постепенно осветил внутреннюю часть веранды.

Внутренняя часть была элегантно украшена, с двадцатью или около того изящно сделанными деревянными шкафами, стоящими в его просторных недрах, каждый из которых был наполнен всевозможными редкими сокровищами.

Центр веранды был покрыт войлочным ковром. Вокруг ковра были четыре удобных, просторных сидячих матраса, покрытых шкурами животных.

Так же, как Сян Шаолун тайно хвалил Чжао Му за то, что тот знал, как наслаждаться жизнью. Шань Жоу взволнованно сказала: - Смотри!

Сян Шаолун посмотрел в сторону, куда она указала. На вершине двух шкафов с сокровищами лежал большой металлический сундук, около пяти футов высотой. Это выглядело совершенно неуместно.

Шань Жоу коснулась гигантского замка на металлическом сундуке. Раздосадованная, она сказала: - Я впервые вижу такой замок. Как же нам открыть его?

Сян Шаолун улыбнулся: - Я спец в открытии замков. Дай попробую.

Как только он схватился за замок, и прежде чем он успел внимательно рассмотреть его, вдруг послышались голоса, доносившиеся из главной двери.

Шань Жоу бросила взгляд на комнату. Тихим голосом она сказала: - На балку крыши! - она вытащила крюк для захвата.

Послышался звук открывающейся двери.

Сян Шаолун погасил спичку пока она держалась за крюк. Он точно и метко зацепился за перекладину столба под потолком комнаты.

В темноте, Сян Шаолун не решался необдуманно кидать свой собственный крючок. Яростно стиснув зубы, он сказал: - Держись за меня! - крепко схватив веревку, он начал подниматься вверх.

Шань Жоу знала, что ситуация критическая. Она крепко обняла его за широкую талию и вложила свою жизнь в его руки.

Главная дверь открылась. Кто-то крикнул: - Зажгите фонари и откройте окна! Маркиз и его гость скоро прибудут.

Сян Шаолун тихо охнул. Исчерпав все свои силы, он отчаянно карабкался вверх, пока Шань Жоу быстро затягивала свисающую веревку.

У двери загорелся фонарь.

Ходили десять часовых. Если бы кто-нибудь из них поднял голову в этот момент, не было бы места, куда они могли бы убежать.

К счастью, единственное, чего желали часовые, это зажечь лампы и открыть окна. На данный момент ни у кого не было свободного времени, чтобы смотреть на потолок без уважительной причины.

Эти двое были чрезвычайно встревожены. Пока они находились между балками крыши, пространство под ними стало светлее, и свежий воздух ворвался, забирая предыдущий затхлый.

Шань Жоу пошевелила изящными губами и поцеловала его, выражая свое восхищение.

Послышался звук шагов, сопровождаемый голосом Чжао Му: - Все вы убирайтесь отсюда, сейчас же.

Сердца Сян Шаолун и Шан Жоу бешено заколотились. Они знали, что Чжао Му собирался привести сюда Тянь Даня и Ли Юаня. Без сомнения, он должен позволить им взглянуть на эти «клятвы верности» как на демонстрацию своей силы и влияния. Возможно, у них даже были важные дела для обсуждения. Они не могли расслабляться.

 

 

 

Перевёл: Aqva

Редактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551369