Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 5.1 Шокирующее Откровение

Ка Ча!

Звук открытия огромного замка эхом пронёсся по тихой зале, вселяя страх в сердца.

Плечом к плечу, Сян Шаолун и Шань Жоу прижались к потолочной балке. Они закрепились в этой позе, воткнув кинжалы в балку для опоры. Пока кто-нибудь не вскарабкается вверх по круглому опорному столбу, чтобы осмотреться, это лучшее место для укрытия.

Горизонтальная балка поддерживается восемью вертикальными столбами, образующими фундамент для крыши высотой в 30 футов [прим.пер: ~ 9 метров].

Сян Шаолун и Шань Жоу мельком взглянули вниз и увидели Тань Даня и Ли Юаня, сидевших за небольшими кофейными столиками. Чжао Му потянулся к гигантскому металлическому сундуку, чтобы что-то достать.

Братья Лью смиренно стояли на коленях позади Тянь Даня. Один из них даже осмотрел потолок, что заставило их в страхе втянуть головы.

Чжао Му вернулся к своему столу и разместил на нём целую стопку писем верности. Послышалось шуршание бумаги.

Ли Юань засмеялся:

— Маркиз несомненно гений, если придумал такой замечательный способ контроля за вашими шпионами.

Тянь Дань добавил, смеясь:

 — Это ваша собственная задумка, или вы были вдохновлены своими подчинёнными?

Чжао Му рассмеялся в ответ:

— Какая разница! - он присвоил себе плоды изобретательности Сян Шаолуна без тени смущения.

Сян Шаолун был рад, что Чжао Му не показал Тянь Даню его письмо верности, иначе Тянь Дань стал бы подозревать его.

Чжао Му чрезвычайно осторожен в отношении Ли Юаня. Если он раскрыл настоящую личность Дун Куана, это было бы так же здорово, как позволить Ли Юаню узнать о его отношениях с Лордом Чуньшень.

Ли Юань высказал в восхищении:

— Подумать только, даже Чжао Мин Сюн у вас в подданстве. Я всегда думал, что он верен Ли Му и Лянь По. Вы поистине гений!

Наверху, на балке, Сян Шаолун почти свалился в замешательстве. Чжао Мин Сюн — его Генерал-помощник. У него и у Тэн И не было ничего, кроме похвалы в отношении его работы. Кроме того, он не мог представить его в качестве предателя.

Чжао Му с гордостью заявил:

— Он не только мой подчинённый, но также и мой родственник. Когда я заставил его присоединиться к Ли Му, я сделал это с целью создать заговор против него. Неожиданно, Лянь По назначил его Генералом-помощником Лэ Чэня. Я целенаправленно отодвинул его на второй план, а Чжао Я, эта глупая шлюха, даже говорила за него перед правителем Сяочэн. Это уморительно!

Сян Шаолун покрылся холодным потом. Как близко! Он почувствовал себя хозяином ручного тигра. Если бы он не предпринял меры предосторожности, он мог бы умереть, даже не зная, что его убило. В то же время, он мог положиться на мощь скрытого оружия Чжао Му.

Он подумал об утреннем разговоре с правителем Сяочэн по поводу охраны дворца. Если что-то случится с Чэн Сюй, Чжао Му может повысить Чжао Мин Сюна до главы дворцовой стражи. В этом случае в непрямом подчинении Чжао Му окажется как Городская гвардия, так и дворцовые стражи.

[Мне очень жаль, Чэн Дань и Чэн Сюй — это один и тот же человек. Мой ограниченный словарный запас не так понял его имя ранее. Пожалуйста, внесите исправление. Спасибо. Примечание переводчика с английского]

В то время как Сян Шаолун надеялся, что Ли Юань продолжит с перечислением писем верности, Тянь Дань его перебил:

— Как обстоит ситуация с Императрицей Цзин?

Чжао Му высокомерно ответил:

— Кто может угадать наши настоящие отношения? Мы ввели в заблуждение даже Го Кая и Чжао Я, не говоря о Сяочэн. Хань Цзин (Императрица Цзин — королевская особа Хана) ведёт себя холодно, но внутри она полна страсти. Когда она влюбляется, то теряет всякую сдержанность. Мне очень повезло, что она предана мне и продолжала отговаривать правителя Сяочэн против возвращения Ли Му или Лянь По. В противном случае я бы не мог сидеть здесь и разговаривать с вами.

Сян Шаолун был ошеломлён и не мог поверить в то, что только что услышал.

Они притворяются или сознательно раздумывают об участии Чжао Му?

Ли Юань взмолился:

— Действительно ли Императрица Цзин способна контролировать Дун Куана?

На балке, сердце Сян Шаолуна бешено колотилось, и даже Шань Жоу могла почувствовать его пульсацию.

Тянь Дань подытожил:

— Дун Куан выглядит прямолинейным и необразованным, но он полон идей и знает, как угождать власть имущим. Он помог Императрице Цзин уладить интригу между Хань Чуанем и принцем Синьлинь, сохраняя Сяочэн в неведении. Он сделал ставку на Императрицу Цзин, надеясь, что, когда Сяочэн умрёт, он сможет расправить крылья. Этот человек должен умереть.

Ли Юань холодно поклялся:

— Я должен убить его сам.

Чжао Му откровенно сказал:

— Сейчас этот человек чрезвычайно полезен. К счастью, он не знал, что Императрица Цзин это — моя женщина. Хмпф! Он забывает свои принципы, когда видит выгоду. Даже если Имперский Дядя будет бездействовать, я не позволю ему уйти.

Сян Шаолун наконец успокоился и проанализировал ситуацию. Он облажался в инциденте с Хань Чуанем. Самое отвратительно было в том, что Императрица Цзин предала его ради Чжао Му. Они определённо парочка коварных интриганов.

Тянь Дань внезапно упомянул:

— Оба джентльмена пренебрегли важной фигурой.

Чжао Му и Ли Юань были захвачены врасплох.

Тянь Дань объяснил:

— Этот человек — Сян Шаолун. Он определённо связан со смертью Лэ Чэна. Мы до сих пор озадачены, почему он предпочёл убить Лэ Чэна первым.

Он сделал паузу и продолжил:

— Если за этим стоит Сяочэн, были бы какие-то улики. Травмы, смерти или пропавшие без вести в вверенных ему войсках. Мы ничего из этого не видели, так что он в этом не замешен. Становится всё интереснее и интереснее.

Сян Шаолун и Шань Жоу окаменели.

Тянь Дань разъяснил:

— Я напомнил Дун Куану, чтобы тот искал шпионов в рядах Лэ Чэна. Видимо, он не стал расследовать или не смог найти доказательств. Мы не можем вмешиваться, иначе мы раскроем свои намерения.

Ли Юань предположил:

— Дун Куан — главный выгодополучатель в случае его смерти. Мог ли он это сделать?

Чжао Му отрезал:

— Он понятия не имел, что может быть Командующим Городом. Если бы не моё указание Императрице Цзин порекомендовать его Сяочэн, он был бы мёртв прежде, чем сделал свой ход.

Сян Шаолун был встревожен, поскольку понял наконец, почему Императрица Цзин взглянула на него.

Эта экстраординарная возможность подслушать сегодня вечером их собрание — божественный дар. В противном случае, он закончит в качестве бестолкового призрака.

Тянь Дань заметил:

— Донг Куан может притворяться больным, но никто из его людей не был ранен и не погиб. Он не имеет никакого отношения к смерти Лэ Чэна.

Чжао Му вздохнул:

— У Лэ Чэна много врагов. Сложно судить, кто убийца. Поскольку они быстро покинули город, мы не смогли определить, кто они.

Тянь Дань решительно заявил:

— Это должен быть Сян Шаолун Я знаю, что он здесь замешан. Иначе бы Чжао Я не вернулась к её энергичному образу жизни. Я встретил её и Дун Куана за пределами резиденции. Её беззаботное и изящное поведение может исходить лишь от женщины, чью любовь всей жизни вновь зажгли.

Ли Юань пошутил:

— Может ли она быть влюблена в Дун Куана?

Выражение лица Чжао Му переменилось:

— Канцлер Тянь прав. Сян Шаолун должен быть в городе. Я знаком с её поведением. Дун Куан — просто приятель. Единственный мужчина в её сердце — Сян Шаолун. Он даже может прятаться в её резиденции.

Тянь Дань эмоционально порекомендовал:

— Это, весьма вероятно. Вне зависимости от того, правда это или нет, мы можем устроить Чжао Я неприятности. Как только мы найдём доказательство существования Сян Шаолуна, она не сможет себя выгородить. Сейчас Го Кай и Чэн Сюй пытаются переиграть Дун Куана, и они воспользуются этой возможностью, чтобы проявить себя. Понимает ли Маркиз, о чём я?

Чжао Му рассмеялся в восхищении:

— Канцлер Тянь — мастерский стратег, который предлагает великие планы. У меня есть предложение получше. Мы заставим Императрицу Цзин приказать Дун Куану позаботиться об этом. Мы поместим в её комнату несколько летающих игл и окровавленную одежду, Чжао Я не сможет оправдаться; Я давно хотел разобраться с этой шлюхой. Кроме того, это проверит лояльность Дун Куана Императрице Цзин. Хнг!

На балке, оба посмотрели друг на друга, покрытые холодным потом.

У трёх дьяволов внизу полным-полно злых замыслов. Даже зная о предстоящих событиях, они не в силах помешать им в столь короткий срок.

Перевёл: Josef_K

Редактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551370