Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 8.1 Достаточное Доказательство

Сян Шаолун поспешил назад в Командный Центр и застал Цзин Цзюнь и Тэн И за тайным обсуждением. Цзин Цзюнь только что вернулся с фермы. Тэн И выглядел серьёзным. Завидев его, он крикнул:

— Третий Брат, пожалуйста выслушай доклад Малыша Цзюня!

У Сян Шаолун сложилось впечатление, что Цзин Цзюнь ускользнул, чтобы составить компанию своей симпатичной деревенской девушке, но на самом деле он упорно работал. Удовлетворённый, он заметил:

— Давайте посмотрим на его наблюдения.

Цзин Цзюнь достал свёрнутую карту и развернул её на столе. Несмотря на некоторую потёртость карты, по ней можно с высоты птичьего полёта рассмотреть расположение Армии Ци, окружающие леса и холмы.

Тэн И быстро изучил карту и воздал должное:

— Дань Чу соответствует своей репутации прославленного генерала Ци. Крутые горы прикрывают его тыл, и его лагеря выстроены на двух возвышенностях. Поэтому можно сказать, что он не лыком шит, - указывая на центральный лагерь, он добавил: — Источник воды имеет ключевое значение для хорошего лагеря. Они расположились неподалёку от такого источника...

Передвинув руку к пастбищам и лесам между тремя пограничными лагерями, он продолжил:

— И у них есть трава для прокорма лошадей. Если они построят подходящие боевые порядки в лесу, будет очень трудно атаковать их даже с намного большими силами. В лагере множество скальных образований, которые можно использовать как для атаки, так и для обороны. Дань Чу не так прост, как может показаться. Мы не должны спускать с него глаз.

Сян Шаолун уточнил:

— Мы обнаружили прокладку туннелей?

Цзин Цзюнь гордо доложил:

— Никак нет. Я спросил у охотников неподалёку. Они сказали, что гора за лагерем называется Горой Заднего Ветра. Она отлично блокирует холодный ветер, дующий с севера. Прямо за лагерем находится естественная пещера, ведущая глубоко в гору. Выходом является тайный проход на склоне. После расследования я засёк часовых Ци на входе. Не удивительно, что расположенные неподалёку солдаты Чжао не подозревают об этом.

Тэн И указал на густой лес возле горы и уточнил:

— Это здесь? Вы вошли в лес, чтобы лично посмотреть?

Цзин Цзюнь ответил:

— Прямо здесь. Лес простирается ещё на десять миль прямо до точки в пяти милях на северо-запад от Города Ханьдань. Для тех, кто не осведомлён о пещере, люди могут прибыть к границе, избежав обнаружения.

Сян Шаолун встал:

— Идём! Посмотрим с городской стены. Закончим говорить над клочком бумаги.

Когда трио взобралось на северную часовую башню, городские стражи отдали честь. Чэнь Ши, старший по званию, поспешил принять его приказы.

Сян Шаолун не проявил интереса и осмотрел окрестности. Под предлогом он заставил Чэнь Ши уйти. Понизив голос, он сказал двоим:

— Слишком рискованно, если армия Ци полагается на внутренних предателей, чтобы открыть Городские ворота. Большая часть Городских стражей — преданные люди, и армия Ци будет в невыгодном положении, если им придётся выстраиваться в очередь для входа в город. Когда они захватят несколько стратегических позиций и атакуют дворец, Город Ханьдань будет принадлежать Тянь Даню.

Тэн И был тронут:

— Третий Брат говорит разумно. Если они столкнутся лицом к лицу, это разозлит армию и население Ханьданя. Все пожертвуют своими жизнями, чтобы защитить город. Армии Ци в десять тысяч солдат недостаточно, чтобы справиться с такой ситуацией.

Цзин Цзюнь представил:

— Будь я Тянь Данем, я бы замаскировал своих людей под жителей Чжао. Когда они войдут в город, я переодел бы их как дворцовую стражу. Сотрудничая с Чжао Му, я распространил бы слух, что Го Кай и Чэн Сюй взбунтовались. Чжао Му и Императрица Цзин возвысятся и возьмут под контроль дела во дворце. К тому времени, Сяочэн умрёт, и Третий Брат станет его подчинённым. Другие должностные лица смогут лишь покорно принять этот переворот.

Тэн И ещё больше разволновался.

Сян Шаолун смотрел на густые леса за городом и откровенно сказал:

— Тянь Дань не будет столь глупым, чтобы помогать Чжао Му и Императрице Цзин осуществить их фантазию. Кроме того, он не станет доверять Фанатику Лошадей Дуну или Наследному Принцу. Захваченные врасплох, пограничные стражи не смогут вовремя вернуться. Таким образом он будет полностью контролировать ситуацию. Когда армия пребывает в хаосе, а войска Ханьданя состоят по большей части из стариков, слабаков или инвалидов, не будет сильного сопротивления.

Тэн И нахмурился:

— На каком основании он сможет продлить свой контроль над Городом Ханьдань? Ли Му позволит ему уйти?

Сян Шаолун поделился своей догадкой о Принце У Чэне. Он продолжил:

— Это будет обязанностью Принца У. Ему нужно будет лишь повести своих людей и армию Ци, замаскированную под армию Чжао. Он может найти вескую причину убить Чжао Му и даже свалить на него вину за смерть Императрицы Цзин и Наследного принца. Когда Ли Му вернётся, Принц У Чэнь воссядет на престол, имея за спиной Ци и Чу. Что сможет сделать Ли Му? Если начнётся внутреннее противостояние, завоеватель Тянь Дань поведёт свою огромную армию на штурм Ханьданя. Когда это произойдёт, Лянь По будет занят сражением с Янь, и Ли Му будет биться в одиночку. Уничтожить Чжао будет проще простого, и Тянь Дань осуществит свои амбиции.

Лучи заходящего на западе Солнца осветили широкие поля и леса.

Тэн И глубоко вздохнул:

— Хорошо, что мы разобрались в тонкостях, иначе нас могут уничтожить. Даже если мы в аду, мы не знаем, что привело нас сюда”. Указывая на городское здание, он предложил: “Это Северный Командный Центр под руководством Чжао Мин Сюна. Если я не ошибаюсь, там должен быть туннель, ведущий за пределы города. Почему бы Малышу Цзюню не исследовать вход и выход этого туннеля? - обращаясь к Сян Шаолуну, он уточнил:

— Как ты получил полную армейскую печать?

Сян Шаолун довольно похлопал по сумке на талии:

— И печать, и декрет здесь! Давайте развернём наши войска прямо сейчас и сразимся до конца с Тянь Данем и Чжао Му. Они даже могут начать действовать сегодня вечером!

Тэн И покачал головой:

— Я предполагаю, что они до сих пор днём и ночью работают над туннелем. Они должны сохранять тишину при раскопках, иначе они раскроют свою деятельность. В противном случае им не нужно тянуть до следующего дня. Чем раньше они возьмут под контроль Ханьдань, тем лучше они смогут подготовиться к возвращению Ли Му. Когда мы сможем предсказать день завершения строительство туннеля, мы сможем предсказать время их атаки.

Цзин Цзюнь внезапно предостерёг:

— Осторожно! Здесь кто-то есть!

Голос Чжао Мин Сюна донёсся через каменные ступеньки городской стены позади них:

— Помощник Генерала отдаёт дань уважения Городскому Командующему. Могу я спросить, какие у Городского Командующего есть приказания?

Сян Шаолун улыбнулся:

— Правитель дал мне полную армейскую печать. С такой тяжёлой ответственностью на мне, я должен пойти и отдать приказы лично.

Сян Шаолун предоставил Тэн И бремя разбираться с Чжао Мин Сюн. Поболтав ещё немного, он ушёл с Цзин Цзюнем.

Покидая городскую стену, Цзин Цзюнь воспользовался темнотой для проведения своего расследования. Сам он помчался в резиденцию Хань Чуана, чтобы установить связь с Императрицей Цзин.

Обе стороны сражались за выигрыш во времени. Победителем станет тот, кто первым подготовит свои ловушки.

На сей раз Хань Чуан не провёл его во внутреннюю комнату, но повёл через сад. Они прошли мимо хранилища риса, где когда-то прятались люди Принца Синьлина и дошли до хижины, в которой хранились садовые инструменты.

Хань Чуан загадочно улыбнулся. Хлопнув его по плечу, он пообещал:

— Генерал Дун всё поймёт, когда войдёт внутрь.

Когда деревянную дверь открыли, Сян Шаолун разглядел неясные тени в плохо освещённом помещении.

На самом деле внутри была Императрица Цзин. Со всех сторон её окружали личные стражи и сопровождающие Хань Чуана.

На свету находился человек, привязанный к стене. Было похоже, что он находился в полубессознательном состоянии; его одежда была в крови, и на его лице и голове было множество шрамов. На теле присутствовали следы ожогов, что свидетельствовало о том, что его пытали.

Императрица Цзин даже не повернула головы и холодно сказала:

— За исключением Маркиза и Генерала Дуна, остальные свободны.

Все немедленно вышли.

Императрица Цзин просто спросила:

— Генерал Дун, вы знаете, кто это?

Сян Шаолун направился на её сторону. Покачав головой, он ответил:

— Кто это?

Позади него встрял Хань Чуан:

— Он один из фамильных воинов Принца У Чэня. Он прибыл в Ханьдань позавчера. Он прибыл сюда для доставки оружейной меди Го Чжун.

Сян Шаолуна накрыло волной осознания. Он подавил свою жалость и спросил глубоким голосом:

— Он что-нибудь рассказал? - его сердце непрестанно колотилось. Если этот парень отказывается говорить, это равнозначно тому, чтобы вовсе не поймать его.

Императрица Цзин вскользь заметила:

— Генерал Дун прав. Идиот Принц У Чэнь не знает, что лучше для него. Он сговорился восстать с Тянь Данем.

Сян Шаолун втайне вздохнул с облегчением и поблагодарил свои счастливые звёзды. Хань Чуан начал:

— Для начала скажу, что он не из болтливых. Мы рассказали Принцу У Чэню, что он был замечен в лагере, и ему пришлось всё рассказать.

Только Сян Шаолун почувствовал облегчение, как его снова накрыло тревогой. Он нахмурился:

— Разве это не встревожило бы их? У него должны быть помощники, - голос Императрицы Цзин смягчился, когда она повернулась и посмотрела на него. С глазами, полными благодарности, она сказала:

— Расслабься. Мы притворимся, что он струсил, не посмел принять участия в восстании и тайно сбежал. Дун Куан! Что мне следует предпринять дальше?

Хань Чуан предложил:

— Для начала, сестра и Генерал Дун могут вернуться во внутренний холл. Предоставьте мне этого человека.

Сян Шаолун знал, что он собирается убить его, чтобы заткнуть ему рот. Вздыхая, он проводил Императрицу Цзин во внутренний холл.

http://erolate.org/book/5440/551376