Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 2.1 Бессильный

На пути назад Сян Шаолун был очень горд собой.

Похоронив усопших, живые должны продолжать жить храбро и бороться против нескончаемых жизненных вызовов.

Однажды он тоже умрёт в этой эпохи сражающихся царств, и никто никогда не узнает, что он был из будущего 21-го века.

Цзи Яньжань почувствовала, что его настроение поднимается. Она воспользовалась возможностью и спросила:

— Люди из клана Яньжань — эксперты в ковке оружия и натягивании луков. Может ли Сян Шаолун договориться, чтобы они построили производство по сбору оружия и заработали себе на хлеб?

Сян Шаолун вспомнил, что клан Цзи Яньжань пришёл из завоёванного царства Юэ. В эпоху сражающихся царств техника ковки мечей Юэ была лучшей среди всех царств. Такие известные мечи как Юэ Ну, Гань Цзян и Мо Е были выкованы кузнецами Юэ. Сян Шаолун не мог отказаться от столь выдающейся и умелой практики, поэтому он кивнул:

— Можешь на меня рассчитывать. Я сейчас же скажу об этом тестю. На такой большой ферме добыча полезных ископаемых не будет проблемой.

Цзи Яньжань с радостью поблагодарила:

— Шаолун ещё и одарённый ремесленник. Если тебе понадобятся какие-нибудь особые инструменты, смело обращайся, и мы сделаем их для тебя. Хочешь поговорить с Дядей Цином? Поколениями его семья обладала самыми выдающимися ремесленными способностями в нашем царстве.

Сян Шаолун был очень рад, что вспомнил обучение, которое он прошёл в 21-м веке. Он получил базовые навыки создания оружия и оружейного пороха. Хотя он и забыл большинство из них, у него осталось общее смутное представление. Пушку ему не собрать, но пока он может грубо набросать план по созданию новых металлических сплавов, есть возможность создать меч, даже более острый чем Гань Цзян или Мо Е. Довольный, он попросил:

— Пожалуйста, скажи Дяде Цину навестить меня вечером; мы сможем славно пообщаться.

Цзи Яньжань улыбнулась как цветущий цветок:

— Шаолун! Ты слишком хорош для меня. Я люблю тебя.

Сян Шаолун освободил себя от оков депрессии и духовного упадка, в которых он находился, и направился к Тайному Жилищу Дракона.

Во время обеда главный зал был наполнен смехом впервые с их возвращения.

Присутствовали Тэн И, У Чжо, У Го и Тао Фан.

Сян Шаолун рассказал Тао Фан о предложении Цзи Яньжань и поставил его во главе всего предприятия. Когда он спросил о Цзин Цзюне, Тэн И улыбнулся:

— Этот паренёк любит ошиваться возле солдат Премьера Лу. Резиденция Премьера Лу теперь стала злачным местом для интересных людей со всего света. Каждый день какая-нибудь знаменитость получает приглашение погостить у него. Сейчас у него четыре тысячи гостей, и, похоже, так будет продолжаться какое-то время.

Сян Шаолун втайне вздохнул. Лу Бувэй продолжит приглашать чужаков, что вызовет ревность у народа Цинь. Без поддержи Правителя Чжуансяна он не продержится ни дня.

Сёстры Тянь пришли наполнить его винную чашу.

Сян Шаолун обхватил Тянь Чжэнь рукой за тонкую талию и спросил:

— Ты привыкла жить тут?

Тянь Чжэнь смущённо кивнула:

— Это красивое и тихое место. Хозяйки очень обходительны со мной. Чжэнь-Чжэнь очень рада.

Чунь Ин, которая помогала Тао Фан, засмеялась:

— Чжэнь-Чжэнь только что научилась ездить на лошади и очень довольна собой.

Сян Шаолун снова вспомнил Тин Фанши. К счастью, Тао Фан вовремя прервала его поток мыслей:

— Господин сказал, чтобы Шаолун вернулся в Сяньян, когда почувствует себя лучше. Правитель Чжуансян и Премьер Лу хотят встретиться с тобой.

Сян Шаолун нехотя согласился. Поужинав, все разошлись. Сян Шаолун вернулся во внутренние покои и обнаружил общавшихся Цзи Яньжань и Чжао Цянь. После дальнейшего знакомства, он намеренно оставил их общаться вдвоём.

Через два часа, когда Цзи Яньжань пошла его искать, она увидела, как её Дядя Цин слушал его в полном замешательстве.

— Как нам добавить этот хром в металл для ковки меча? — спросил он.

Сян Шаолун сильно нахмурился:

— Вам нужно использовать другой металл, чтобы соединить их оба. Это можно сделать. Дайте мне выполнить пробную ковку!

Удивлённая, Цзи Яньжань заметила:

— Шаолун непредсказуем. Никогда не видела Дядю Цина таким озадаченным.

Сян Шаолун думал о том, как повезло, что он любитель в этом ремесле, иначе бы Дядя Цин упал в обморок от шока.

В следующие пять дней Сян Шаолун бросил всю свою работу, веселился и гулял с жёнами и служанками. Вместе они замечательно провели время. Когда пришло время покинуть ферму, он всё ещё пребывал в состоянии меланхолии, но стал гораздо энергичнее, чем прежде.

На второй вечер в Сяньяне Лу Бувэй устроил для них банкет. Присутствовали У Инюань, Тэн И, Цзин Цзюнь и Цзи Яньжань.

Соустроителями были Мэн Ао и двое его сыновей, Мастер Ту, Сяо Юэтань и гость, Цзоу Янь.

Красавиц везде принимают с радостью, не говоря о том, что это была талантливая и приятная для общества первоклассная красавица. Она привлекла всеобщее внимание, как только вошла в помещение, и ей сразу же предоставили лучшее место.

Два сына Мэн Ао, Мэн У и Мэн Тянь были немного моложе, чем Цзин Цзюнь, но у обоих были крепко сложенные тела с прекрасными мускулами. Выглядели они грозно для своего возраста.

Выпив пару кружек, Мэн Ао заставил двух сыновей сражаться на настоящих мечах, чтобы добавить праздничного настроения. Энергично прыгая вокруг и размахивая мечами, они обменивались могучими ударами, силу которых можно было оценить по громкому звуку. Десять кружек спустя они расцепились и поклонились зрителям. Несмотря на интенсивность схватки, их лица не покраснели, они размеренно дышали, когда возвращались на свои места позади отца.

Все похлопали восхитительному представлению. Среди толпы был и Цзин Цзинь, хлопавший громче остальных.

Сян Шаолун припомнил, что Мэн Тянь станет ещё одним знаменитым Генералом Цинь, не считая команду отца и сына Ван Цзяня и Ван Бэнь, так что он внимательнее к нему приглядывался.

Сидевший напротив Цзи Яньжань Лу Бувэй улыбнулся:

— Что думает Шаолун об этих двух парнишках?

Сян Шаолун искренне похвалил:

— Сыны Генерала Мэна храбрые и очень умелые. Они помогут ему стать ещё одним прославленным Генералом. Голову даю на отсечение.

Мэн Ао был очень доволен услышанным и крикнул сыновьям:

— Быстренько поблагодарите Великого Учителя!

Мэн У и Мэн Тянь немедленно встали и опустились на колени перед Сян Шаолуном. Сян Шаолун спешно встал и помог им подняться на ноги. В сердце он полагал, что это не так просто, как выглядит.

Вернувшись на место, Лу Бувэй ожидаемо предложил:

— С тринадцати лет они участвуют в военных походах с Генералом Мэном, но Генерал считает их пригодными лишь для демонстрации оружия, поскольку им не хватает боевого опыта. Тем более они мало знакомы с тем, каково это, вести солдат на битву. Мы надеемся, что Шаолун возьмёт их под своё крыло.

Мэн Ао абсолютно искренне попросил:

— В своей жизни я видел сотни людей, но никогда не встречал такого выдающегося человека, как Великий Учитель. Если вы не против, я надеюсь, что вы сможете взять с собой в заграничную поездку двух моих мальчиков.

Сян Шаолун знал, что он никогда не смог бы отказать и рассмеялся:

— Генерал Мэн был добрым другом, и я с радостью соглашусь.

Про себя он отметил, что Лу Бувэй делает всё возможное, чтобы взрастить таланты, и, похоже, что он не удовлетворится лишь должностью Премьера Цинь.

Когда Мэн У и Мэн Тянь благодарно поклонились, сделка состоялась.

Лу Бувэй собирался заговорить, когда внезапно ворвался фамильный вони. Он подошёл к Лу Бувэю и прошептал несколько слов, привлекая всеобщее внимание.

Лу Бувэй был крайне встревожен и воскликнул:

— Правитель Чжао Сяочэн мёртв!

Все присутствующие притихли.

Перевёл: Josef_K

Отредактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551388