Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 3.1 Леди Хуа Ян

Сян Шаолун и Лу Бувэй вышли вперёд, чтобы отдать почести Правителю Чжуансяну и его компаньонам. Лу Бувэй усмехнулся:

— Шаолун никогда не встречал Генерала Сюй Сяня!

У Сюй Сяня было тело типичного жителя Цинь, высокое и крепко сложенное. Он был чуть ниже Сян Шаолуна и Лу Бувэя, одет он был просто и официально. Если он наденет боевые латы, то станет престижным и внушающим страх генералом Цинь.

У Сюй Сяня были живые глаза, но слишком высокие скулы, которые контрастировали с прямым носом и придавали его лицу неряшливый вид. После тридцати он излучал уверенность и спокойствие. После того, как он обменялся с Сян Шаолуном несколькими официальными репликами, он откровенно сказал:

— Я давно наслышан о славе Великого Учителя. К несчастью, я охранял границу и смог встретиться с вами лишь сегодня.

Сян Шаолун почувствовал в тоне Сюй Сяня холод и нотку презрения. Не похоже, что он сколько-нибудь уважает Лу Бувэя. Сян Шаолун мог догадаться, что произошло, и не решился развить эту тему.

Прежде чем Чжу Цзи выпал шанс заговорить, менее очаровательная и грациозная Леди Сюли улыбнулась:

— Генерал Сюй — наш прославленный генерал. Вместе с Генералом Ваном и Лу Гуном они известны как три тигра-генерала Цинь!

Сюй Сянь быстро выразил скромность, но радости на его лице не было.

Сян Шаолун проанализировал ситуацию и запомнил её. Тем не менее, у него всё ещё не было предположений, кто такой Лу Гун.

Сюй Сянь был на стороне Лерда Янцюаня и Леди Сюли и, очевидно, не питал приятных чувств к Лу Бувэю. Он даже ошибочно принял Сян Шаолун за последователя Лу Бувэя.

Внешне Лу Бувэй казался уважительным, он пригласил:

— Только герои могут общаться с героями. Почему бы вам не пропустить стаканчик в моей резиденции и обменяться опытом с Шаолуном?

Сюй Сянь улыбнулся:

— Премьер слишком щедр!

Обернувшись, он попрощался с Правителем Чжуансяном и ушёл, так и не дав определённого ответа на приглашение Лу Бувэя.

У Сян Шаолуна сложилось положительное впечатление об этом человеке, ставящим свои принципы выше страха власти.

Сян Пань повёл Бэна Младшего и поприветствовал Великого Учителя Сяна. Отвесив поклон, Бэн Младший спросил:

— Отец очень хвалит Великого Учителя. Когда Великий Учитель будет обучать Принца Чжэна, можно мне посмотреть со стороны?

Все разразились смехом, услышав его. Только Принц Чжэн мельком взглянул на Сян Шаолуна, прежде чем посмотреть в сторону. На Принца Чжэня повлияли слухи, распространяемые врагами Лу Бувэя.

Слуга пришёл сообщить, что Вдова-Императрица хочет видеть Сяо Паня.

Правитель Чжуансян немедленно приказал Сяо Паню посетить Леди Хуа Ян в сопровождении слуги и дворцовых стражей. Хотя Сяо Пань не хотел уходить, у него не было выбора, и, разочарованный, он отправился на встречу.

Правитель Чжуансян сказал пару слов Императрице Чжу Цзи и наложнице Седи Сюли, прежде чем повести Лу Бувэя и Сян Шаолуна в имперскую канцелярию. Именно тогда до Сян Шаолуна дошло, что это не обычный визит.

В канцелярии Правитель и двое мужчин заняли подобающие места. Дворцовых стражей отпустили, оставив их наедине втроём.

Сидевший выше Правитель Чжуансян посмотрел на Сян Шаолуна, который сидел ниже левее от него, и улыбнулся:

— Шаолун благородный семьянин и хороший друг. Хотелось бы пообщаться с вами подольше, но это подождёт. Вы хорошо отдохнули?

Сян Шаолун был очень благодарен Правителю Чжуансяну за его искреннюю заботу. Среди всех Правителей семи царств, это крайне редкая черта. Он поспешно поблагодарил его и ответил утвердительно.

Лу Бувэй был на удивление спокоен и усмехнулся Сян Шаолуну.

Глаза Правителя Чжуансяна сияли, когда он тихо вздохнул:

— Меня долгое время удерживали в заложниках в Чжао; я пережил тяжёлые времена. Несмотря на это я смог пережить страдания простых людей. Сегодня, как Правитель, я продолжаю себе напоминать об этом, чтобы понимать, с чем сталкиваются простые люди, и принимать законы для их блага. Эй! Я также не хочу начинать войну после того, как я едва взошёл на трон. Тем не менее Премьер Лу прав. Лучшая защита — нападение. Если ты не нападёшь на других, они рано или поздно нападут на тебя. В эти беспокойные времена единственный способ выжить — это бороться силой с другой силой. Эй!

Сян Шаолун был поражён. Если бы Лу Бувэй не раздувал пламя, Правитель Чжуансян не послал был армию против Восточного Чжоу. Для того чтобы полностью убедить Правителя Чжуансяна, Лу Бувэй должен был доказать, что Восточное Чжоу действует совместно с шестью остальными царствами против Цинь.

Неосознанно он оказал Лу Бувэю серьёзную поддержку.

Лу Бувэй прервал:

— С этим ничего не поделаешь. У шести царств есть скрытые мотивы против Цинь, и они стремятся ограничить наши успехи. Хотя Восточное Чжоу состоит из семи небольших провинций: Хэньань, Лоян, Гучэнь, Пинъин, Яньши, Гунхэ и Чжунши; нам придётся пройти через их города для того, чтобы достигнуть шести царств. Чем позволить шести царствам занять их и взять нас в блокаду, лучшим для нас будет атаковать первыми.

Уголок рта Правителя Чжуансяна скривился в горькой улыбке, и он не ответил сразу. Атмосфера была напряжённой.

Лу Бувэй официально заявил:

— Один неверный шаг может привести к уничтожению целой страны. Прошу вас, не сомневайтесь. Сяочэн только что скончался, и Хань сейчас наиболее слабо. Эту великолепную возможность нельзя упустить. Иначе последствия будут невыносимы.

Правитель Чжуансян попросту сказал:

— Я понимаю. Премьер, прошу вас, атакуйте Чжоу!

Повернувшись к Сян Шаолуну, он добавил:

— Я поговорил с Премьером Лу. Уничтожение Чжоу сродни отрубанию руки Правителю Хань Хуань Хуэю. Мы мало что можем сделать, чтобы усмирить его. Вместо этого мы сосредоточимся на других царствах. Я знаю, что Шаолун умный человек. Поэтому мы оставляем всё на твоё усмотрение.

Лу Бувэй напомнил:

— Среди пяти царств Чжао и Янь находятся в состоянии войны, и мы можем на какое-то время о них забыть. Что касается остальных трёх, мы не должны пренебрегать Ци и Чу. Мы должны полностью убедить их, что атака на Чжоу — это акт сдерживания, а не экспансия. Из этих двух царств гораздо легче договориться с Чу. Шаолун может продемонстрировать наши добрые намерения Правителю Сяоле. Ещё лучше, если вы сможете подписать договор о сотрудничестве. Наш Принц Чжэн растёт, и было бы здорово найти ему хорошую жену. Я слышал, что молодая дочь Правителя Сяоле очень красива и лишь немного старше Наследного Принца. Если ты сможешь устроить их свадьбу, это наверняка задобрит Чу.

Сян Шаолун кивнул головой, но его сердце ныло; Разве это не принесёт горе маленькой принцессе Чу? Сян Шаолун вынужден будет лгать сквозь зубы и нанести вред другой стороне переговоров. Хотя он и не настолько невинный, чтобы никогда не причинить вреда другим, но, против кого бы он не строил планов, у него имелись веские причины и серьёзная мотивация. Взять, например, захват Чжао Му. Это был акт личной мести и самосохранения, в отличии от этой миссии, целью которой является подрыв потенциала врага.

Чтобы себя утешить, он подумал: Тянь Дань, Ли Юань, Принц Синьлин, Хань Чуан and Лорд Лунъян — все плетут заговоры и причиняют вред людям каждый день с целью выгоды для себя и своих стран.

Он мог лишь горько улыбнуться.

Правитель Чжуансян пристально изучал выражение его лица. Он понимающе и немного виновато высказался:

— Я понимаю, что Шаолун герой и не пользуется грязными уловками и трюками. Как и ты я ненавижу эти тяжёлые времена, когда господствует закон джунглей. Эй! Я делаю много против своей воли, но это нужно сделать. — Закончив, он громко вздохнул.

Лу Бувэй нахмурился:

— Ваше Высочество имеет в виду Лорда Янцюаня?

Правитель Чжуансян беспомощно кивнул:

— В конце концов он младший брат Вдовы-Императрицы. Если бы он не заставил Императора признать меня наследником, Вдова-Императрица могла бы отказаться признавать меня. То, что я должен противостоять ему, очень раздражает Вдову-Императрицу.

Лу Бувэй встал со своего места и преклонил колени, пообещав:

— Будьте уверены, Ваше Высочество. Я сделаю всё возможное, чтобы с этим справиться. Пока Левый Премьер на самом деле не готовит восстание, я не стану действовать. Мы можем попытаться скрыть это от Вдовы-Императрицы и не беспокоить её спокойный образ жизни.

Увидев это, Сян Шаолун мог только встать на колени перед Правителем Чжуансяном, как Лу Бувэй. В сердце он восхищался тактикой Лу Бувэя. Лу Бувэй невероятно гибок и знает, как порадовать Правителя Чжуансяна. Не удивительно, что он мог так долго быть на хорошем счету.

Естественно он знал, что Лу Бувэй лжёт. Принимая во внимание его предательские методы, он легко мог заставить Лорда Янцюаня поднять восстание. К этому времени он бы заполучил власть Лорда Янцюаня и не имело значение, убить его или оставить в живых.

Правитель Чжуансян был ожидаемо доволен. Когда два человека вернулись на свои места, он радостно объявил:

— С обещанием Премьера Лу я могу вздохнуть с облегчением.

Лу Бувэй сообщил Сян Шаолуну:

— Хотя ты и провёл здесь почти год, время пребывания в Сяньене ограничено, и ты о многом не знаешь. И всё-таки не стоит думать об этом. Через три дня ты поедешь в Вэй в соответствии с нашим планом атаки на Восточное Чжоу.

Сян Шаолун про себя вздохнул и согласился.

Перевёл: Josef_K

Отредактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551390