Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 6. Разгром армии противника

Сян Шаолун вернулся к себе, переоделся в чёрное, прикрепил пояс с дротиками и прочую экипировку для скалолазания, закрепил лук и стрелы на спине, поцеловал Леди Я, попрощался со служанками, после чего направился в заднюю часть лагеря.

Проходя мимо палатки Чжао Цянь, он всё же не удержался, подошёл ко входу и окликнул:

— Принцесса!

Ритм барабанов становился всё быстрее и быстрее, а это значило, что враг скоро перейдёт в наступление.

Бум, бум, бум... Звучит так, как будто пытаются призвать мрачного жнеца. Барабанный бой проникал в самые потаённые уголки души всех, кто сейчас был на поле боя.

Чжао Цянь как раз думала о Сян Шаолуне, когда услышала его голос. Она откинула полог палатки и воскликнула в удивлении:

— Шаолун! Что ты здесь делаешь? Ой!

Она заметила его чёрные одежды.

Сян Шаолун посмотрел на эту юную девушку, такую же прекрасную, как У Тиньфан, на её чистое, невинное и красивое лицо и чувство, которое он пытался подавлять, нахлынуло с новой силой. Он сказал с улыбкой:

— Я собираюсь на смертельно опасную миссию. Не желает ли Принцесса как-нибудь поощрить меня?

Чжао Цянь испугалась, в глазах мелькнул страх и волнение. Она подняла своё лицо, выпятила губы и тихо ожидала свой первый в жизни поцелуй. Однако при этом её изящная и упругая грудь ходила ходуном.

Внезапно начали раздаваться боевые кличи. Враг пошёл в атаку.

Однако ничего из этого не достигло ушей Сян Шаолуна и Чжао Цянь. Они были всецело поглощены друг другом, опьянённые мучительной близостью.

Словно вздымающиеся волны, звуки битвы и летящих стрел разорвали тишину ночи.

Сян Шаолун отпустил Чжао Цянь и сказал с улыбкой:

— С этим поцелуем я, Сян Шаолун, буду самоотверженно защищать Принцессу до конца времён.

Пока Чжао Цянь пребывала в опьяняющем трансе, Сян Шаолун растворился во тьме ночи.

Дул северный ветер.

Используя все свои умения, а также опираясь на память и восприятие, Сян Шаолун взобрался на крутую скалу при помощи верёвки, которую он прикрепил ранее. Он бесшумно приземлился позади врага и направился в сторону вражеского лагеря.

Он прошёл жесточайшую военную школу 21-го века и такая ночная диверсия для него была мелкой детской шалостью.

Без доспехов, которые только тянули бы его вниз, он ощущал себя птицей, расправившей крылья. Он передвигался тихо и быстро, словно циветта, и вскоре уже был в тылу вражеского лагеря.

Разбойники разбили лагерь в виде 5 вложенных друг в друга карэ.

Палатки с продовольствием стояли в самом дальнем углу, а следом 2 больших загона для сотен боевых скакунов.

Ситуация на другой стороне становилась всё напряжённей, однако во вражеском слабо освещённом лагере царил мир и покой. Такое чувство, что разбойники, которые сейчас не в бою, пытаются как можно больше отдохнуть и расслабиться.

Сян Шаолун посмеялся про себя, и подумал, что не сможет гарантировать им спокойной ночи. Скорее, разбойников сегодня ждёт самый жуткий кошмар в их жизни.

После внимательного осмотра, он обнаружил, что охрана в лагере совершенно никуда не годилась. Некоторые солдаты, которые должны были стоять на страже, сидели на земле и клевали носом.

Когда он добрался до загона для лошадей, то повеселел ещё больше. Двенадцать мужчин-охранников сидели в кругу и радостно играли в какую-то азартную игру, нисколько не заботясь о том, что недалеко от них идёт сражение.

Как только он избавится от этих 12-ти охранников, то сможет поджечь палатки с продовольствием.

Вот только, как убить 12 опытных солдат, чтобы ни один не сбежал?

Сян Шаолун ломал голову над решением этой проблемы, когда внезапно один из мужчин встал и направился прямо к нему.

Сян Шаолун сначала очень удивился, но, к счастью, заметил, что мужчина ослабил пояс на штанах и понял, что тот собирается сделать. Он шустро спрятался за деревьями.

Едва солдат зашёл в кусты, мелькнул кинжал, и бедолага успел почувствовать только холод возле горла, после чего умер на месте.

Сян Шаолун снял с мертвеца доспехи и одел их на себя. Развязной походкой он подошёл к двоим охранникам и столкнул их лбами друг с другом. Затем нанёс молниеносные удары ребром ладони в шею ещё двоим.

Его движения были чёткими и резкими. Только когда четверо повалились на землю, оставшиеся семеро поняли, что происходит.

Сверкнул клинок. С Летучей Радугой в руке Сян Шаолун прыгнул на камень, которые они использовали в качестве игорного стола, и перерезал горло троим охранникам.

Следующего солдата, который только успел обнажить меч, Шаолун ударил ногой в лицо, отчего тот потерял сознание.

Оставшиеся трое в ужасе разбежались в противоположных направлениях.

Сян Шаолун усмехнулся про себя и метнул Летучую Радугу в спину одного из убегающих.

Остальные двое, увидев, что он остался без оружия, остановились, достали свои мечи и бросились на него.

Сян Шаолун достал два дротика из-за пояса и резким движением метнул во врагов, целясь между глаз.

К тому времени, как их бездыханные тела коснулись земли, Сян Шаолун уже подобрал Летучую Радугу и растворился в темноте.

Звуки сражения становились всё громче и интенсивнее.

Послышался шум катящихся камней. Очевидно, что враг почти на вершине склона, поэтому Чэн Сюй и остальные приняли решение сбрасывать на них камни.

К этому моменту Сян Шаолун успешно сломал ограду позади загона и, достав лук со спины, направлялся к тому месту, где хранилось продовольствие.

Смотря на вражеский лагерь с этого ракурса, он случайно заметил, что на самом краю, сзади, примерно в трёх футах [???] стоял ряд из 20-ти палаток, снаружи которых висели лампы, раскачивающиеся под порывами северного ветра. За исключением нескольких дремавших стражников, лагерь пустовал. Охрана была просто никакая.

Но их нельзя винить. Это место находится позади основного войска, к тому же люди Сян Шаолуна сейчас далеко и находятся в плотном окружении. Так они думали. Поэтому и были такими беспечными.

Этим утром Сян Шаолун уже рассмотрел лагерь с высоты и знал, что 40 палаток в последних двух рядах использовались для хранения продовольствия. Это избавило его от проблем с поиском.

Задняя часть лагеря смотрела на юг. Прямо сейчас дул северный ветер. Если получится устроить пожар в южной части и если он начнёт распространяться по ветру, то очень скоро остальной лагерь также охватит огонь. Особенно, если учесть обилие дикой травы внутри самого лагеря, то может разгореться просто невиданный пожар. [прим. пер.: Рассуждая логически, если ветер северный, то пожар в южной части лагеря уйдёт на юг в сторону от лагеря. Очередная ошибка то ли автора, то ли англ. переводчика.]

Приняв решение, Сян Шаолун опустился на одно колено, поджёг стрелу и пустил её в ближайшую палатку с продовольствием. Он выбрал палатку, которая стояла с самого края лагеря, так что в случае слишком густого дыма противник не так быстро заметит пожар.

Проделав тоже самое с остальными палатками, Шаолун поджёг лошадиное зерно в загоне [?]. Он отыскал одного особенно сильного боевого скакуна со стременами и поскакал вокруг лагеря через лес, держа путь в его центр.

К этому моменту северная часть лагеря тонула в густом дыме и языках пламени. Несколько встревоженных стражников на бегу кричали остальным, чтобы те тушили пожар.

Однако нервное ржание и топот лошадей привели разбойников в ещё большую панику. Целый лагерь погрузился в хаос.

Сян Шаолун скакал на коне вдоль края лагеря и на ходу продолжал пускать огненные стрелы. Когда весь периметр оказался в огне, то самые крепко спавшие могли уже забыть о бегстве от пожара.

Пока всё внимание людей было сосредоточено на северной части лагеря, где бушевал пожар, он снова надел разбойничьи доспехи и бесстрашно направился через лагерь на другую сторону.

Повсюду царил хаос. Те, кто старался как можно больше отдохнуть, перед тем, как наступит их очередь идти в атаку, теперь выбегали из палаток с сонными глазами и приходили в полное ошеломление от увиденного.

Некоторые даже подумали, что на них напал враг и выбегали с оружием в руках и с кое-как одетыми доспехами.

Повсюду в панике метались солдаты.

С северной части лагеря донёсся стук копыт. Боевые скакуны убегали на равнину.

Сян Шаолун скакал через лагерь и никто его даже не заподозрил. Некоторые окликали его, как единственного человека на лошади, чтобы он скакал вслед за убегающим стадом.

Сян Шаолун прокричал в ответ и поскакал по кругу, тем не менее, всё равно держа курс на другую сторону. К этому времени палатки позади были охвачены огнём. Пожар перекинулся также на траву и деревья, что добавило топлива для быстро распространяющегося огня.

Он истратил все стрелы, поэтому уже мог выкинуть лук и достать вместо него Летучую Радугу. Он повалил все лампы, что попались на глаза. Масло из светильников мгновенно охватил огонь. Это было даже эффективнее, чем огненные стрелы.

Он услышал какой-то звук за спиной и тотчас же прижался к лошади. Три стрелы пролетели у него над спиной.

Он рассмеялся и, крепко сжав бока лошади, далеко ускакал от них. Повалив ещё 10 светильников, он понял, что солдаты не преследуют его. Шаолун, не колеблясь, пришпорил коня и поскакал к своему лагерю.

К этому времени солдаты, штурмующие его лагерь, во весь дух бежали обратно. В приступе паники они решили, что большой вражеский отряд напал на их лагерь.

Все, за исключением Хуэй Ху, Человека-волка и остальных четырёх лидеров, бежали на своих двоих. Поэтому во время отступления те, кто скакал верхом на лошади, были впереди всех.

Выдающийся и храбрый Сян Шаолун. Убрав Летучую Радугу, он достал две метательных иглы и спрятал в руках.

Из-за темноты Хуэй Ху видел только огонь вдали, поэтому скачущего ему навстречу всадника он принял за своего человека, который торопился доложить ему о сложившейся обстановке.

— Что случилось? — прокричал издалека Хуэй Ху.

— Это люди Принца Синьлина! — прокричал в ответ Сян Шаолун.

Остальные бандитские главари пришли в шок о услышанного и заторопились в лагерь.

Хуэй Ху и Человек-волк скакали позади остальных. «Как жаль», — ворчливо подумал Сян Шаолун. Он вскинул руки и метнул дротики.

Сила его запястий была поразительной, как, собственно, и удар этих длинных и тонких игл. Пробив доспехи, дротики поразили двоих бандитских главарей, что скакали впереди.

Прежде чем они упали на землю, Сян Шаолун уже достал ещё два дротика и швырнул в двоих людей, скакавших следом.

Хуэй Ху и Человек-волк поняли, что что-то не так. Закричав, они обнажили мечи и бросились на него с двух сторон.

К этому времени два человека, что скакали первыми, начали со стонами сползать на бок своих лошадей.

Сян Шаолун не намеревался забирать свои дротики из тел. Одной рукой управляя конём, другой он достал Летучую Радугу и схлестнулся с Вульфманом, который приблизился к нему слева.

Человек-волк взревел и заимствуя силу скачущей лошади, ударил мечом, целясь Шаолуну в лицо.

Сян Шаолун крикнул, поднял меч, чтобы блокировать удар, одновременно с этим склонился вбок и ударил Вульфмана ногой в живот.

Этот удар представлял из себя модифицированный приём из тайского бокса и был чрезвычайно мощным. Человек-волк вскрикнул и свалился с лошади.

Те двое, что словили по дротику, с глухим стуком свалились на землю.

Скакуны, лишившись своих всадников, топтались и фыркали в удивлении. И случайным образом один из коней наступил копытом на грудь валявшегося на земле Вульфмана. Раздался хруст костей и этот свирепый человек умер на месте.

Сян Шаолун обошёл по кругу 2 лошадей и, пользуясь возможностью, достал ещё одну метательную иглу и швырнул её в спину Хуэй Ху.

Хуэй Ху заметил, что ситуация обстоит не лучшим образом, поэтому поскакал в сторону горящего лагеря.

Сян Шаолун снял доспехи, чтобы избавиться от лишнего груза, и бросился в погоню.

Его конь нёс более лёгкий вес, чем конь Хуэй Ху, к тому же его скакун был гораздо сильнее и выносливее. Поэтому Хуэй Ху и глазом моргнуть не успел, как Шаолун уже скакал у него за спиной на расстоянии 7-8 лошадей.

Без лишних слов Сян Шаолун метнул дротик.

Однако кто бы мог ожидать, что в этот момент Хуэй Ху поймёт, что не сможет убежать, поэтому развернёт коня и таким образом, совершенно случайно, увернётся от летящего в него дротика.

Они находились как раз посередине между лагерем и отступающими солдатами, поэтому поблизости пока что никого не было. Ситуация превратилась в бой один на один.

Хуэй Ху поднял меч и помчался навстречу, прокричав:

— Кто это?!

— Это твой старый приятель Сян Шаолун, — громко и со смехом ответил Шаолун.

Раздался лязг столкнувшихся клинков. Проскакав мимо друг друга, они успели обменяться тремя ударами, однако верха из них никто не одержал.

Сян Шаолун не ожидал от противника такой превосходной силы и умения владеть мечом. Он развернулся и, управляя конём при помощи одних только ног, крепче сжал Летучую Радугу в правой руке, а в левую взял метательную иглу.

Он провёл уже довольно много времени на лошадях и это сильно повысило его навыки верховой езды. Он больше не зелёный салага, которым был ранее.

Хуэй Ху схватился за лук и быстро наложил стрелу, зажав при этом свой меч зубами. Щёлкнула тетива и стрела полетела в Сян Шаолуна.

Сян Шаолун был обучен уворачиваться от пуль, так что какая-то стрела его не испугала. Он склонился в бок и стрела пролетела мимо. Затем сжал ногами бока лошади и помчался вперёд.

Хуэй Ху никак не ожидал, что враг сможет увернуться от смертельной атаки. Потрясённый, он бросил лук в Шаолуна и потянулся за мечом, который был зажат у него между зубами.

Сян Шаолун поднялся на ногах и отбил лук. Летящая Радуга неслась по направлению к груди Хуэй Ху.

Раздался звонкий звук удара.

Хуэй Ху сумел в последний момент отбить удар, однако его защита была хаотичной, в то время как атака его противника хорошо спланированной. Вдобавок, Шаолун использовал импульс скачущей лошади, чтобы усилить мощность удара, поэтому Хуэй Ху опрокинулся на спину своей лошади.

Сян Шаолун взревел и метнул иглу левой рукой.

Раздался звон. Шаолун попал в цель, однако дротик срикошетил от шлема.

Сян Шаолун понял, что ситуация крайне мерзкая. Если они так и будут скакать в неверном направлении, то ему не удастся догнать этого злодея до лагеря. Поэтому Сян Шаолун вскочил на спину своего скакуна, изобразил кувырок в воздухе и Летучая Радуга вылетела из его руки.

К этому времени Хуэй Ху выпрямился в седле и сжал ногами бока лошади, когда чрезвычайно острый клинок Сян Шаолуна, сделанный лучшим мастером царства Юэ, воткнулся ему в спину. Хуэй Ху умер мгновенно.

Лошадь неслась во весь опор, однако через какое-то время тело Хуэй Ху повалилось на землю.

Сян Шаолун спрыгнул на землю и побежал вызволять свой меч.

Громоподобные боевые кличи раздавались со стороны его лагеря. Чэн Сюй и остальные явно заметили царящий среди разбойников хаос, поэтому воспользовались возможностью и бросились в погоню.

Сян Шаолун ощутил, как возрастает его отвага. Он отрубил голову Хуэй Ху, не обращая внимания на хлынувшую кровь. Затем запрыгнул на коня и, держа голову главаря на виду, поскакал навстречу отступавшему 2000 войску конокрадов.

— Хуэй Ху мёртв! Хуэй Ху мёртв! Бегите! Быстрее! Убегайте!

Убегавшие разбойники с факелами в руках уже были в полной панике, так как их преследовали, а теперь ещё какой-то человек перед ними размахивал головой Хуэй Ху, поэтому они подумали, что прибыла мощная армия. Никто из них не посмел сражаться. Все с криками начали разбегаться в разные стороны.

Ситуация напоминала эффект домино. Разбойники бежали, даже не зная, что собственно произошло. Однако цепная реакция уже была запущена и они убегали, пытаясь спасти свои жизни.

Войско из более чем двух тысяч человек потерпело поражение, даже не вступив в битву.

Через некоторое время Сян Шаолун встретился с Чэн Сюем и его войском, которое преследовало убегающих разбойников. Люди ликовали и убивали всех, кто попадался им по пути в ярко пылающий вражеский лагерь.

Разбойники лишились своего главаря, продовольствия и скакунов, а в их лагере бушевал пожар. Ни у кого из них не было настроения сражаться, поэтому все убегали. Сян Шаолун возглавил своих людей и убивал, пока не рассвело. Это была полная и безоговорочная победа.

Они убили больше тысячи солдат противника, при этом на стороне Сян Шаолуна было всего пятеро погибших и 150 раненых. Разбить вражескую 10 000 армию войском численностью чуть менее тысячи человек, да к тому же понести такие малые потери, было каким-то невероятным чудом. Это также укрепило положение Сян Шаолуна на поле боя.

Однако это была крайне рискованная победа.

Когда вражеский лагерь охватил пожар, люди Хуэй Ху избавились от всех препятствий на склоне, закопали ров и собирались уже бросаться в атаку. Однако неожиданно возникшие срочные дела в собственном лагере заставили их отступить.

Эти деревянные щиты стали препятствием для отступающих разбойников. Они погибали под катящимися камнями и летящими стрелами. Кровь текла рекой. Жуткое зрелище, как будто ад воцарился на земле.

Головы Хуэй Ху и Человека-волка были пропитаны травами и алкоголем. Быстрой коннице была поставлена задача по кратчайшему пути доставить головы Правителю Чжао, чтобы он смог продемонстрировать их своим соотечественникам.

Это также была часть психологической атаки Сян Шаолуна на Чжао Му, чтобы Правитель Чжао прочувствовал, насколько важен Шаолун. И если бы не поворот в деле с Чжао Цянь, у него был бы шанс сохранить свою верность.

Когда Сян Шаолун вернулся в лагерь, только Принц Шаоюань, чья ненависть только возросла, отказался выходить наружу, сославшись на своё плохое самочувствие. Даже Леди Пинъюань вышла, чтобы приветствовать его героическое возвращение. И, конечно же, Чжао Я, Чжао Цянь и остальные леди тоже присутствовали.

В те древние времена красавицы всегда любили героев. Когда леди смотрели на него, их глаза заволакивал туман желания, отчего он чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

В 21-ом веке такая ситуация была практически невозможной, потому что всё зависело от командной работы и сотрудничества. Во всей этой организации индивидуальность была всего лишь незначительной мелкой сошкой.

Однако период сражающихся царств был наполнен романтикой индивидуального героизма. Именно поэтому такие люди, как Шан Ян, могли в одиночку изменить положение дел, или знаменитые генералы, такие, как Лянь По, которые управляли ходом сражения.

Сян Шаолун был продуктом своего времени, попавший в прошлое. С его опытом и знаниями современного военного искусства он мог чудесным образом одерживать победу за победой.

Так что как могли женщины не сохнуть по такому человеку?

Даже злобная и расчётливая Леди Пинъюань теперь смотрела на него совсем по-другому. И думала о нём совсем по-другому. Таким талантом нельзя жертвовать просто так.

Сян Шаолун был ранен в нескольких местах. Чжао Я и Чжао Цянь утянули его в палатку командующего, чтобы обработать раны.

Леди Я отметила, что Чжао Цянь нисколько не смутил тот факт, что Сян Шаолун был в одних штанах, и пришла в недоумение. Она боялась, что что-нибудь может произойти между этими двоими и тогда больших проблем не избежать.

— Так больно? — участливо спросила Чжао Цянь.

Ему было так приятно ощущать прикосновения этих прекрасных леди, что он чуть было не застонал. Сян Шаолун ответил с улыбкой, затем принял горизонтальное положение и провалился в глубокий крепкий сон в окружении приятного аромата двух красивых женщин.

http://erolate.org/book/5440/551426