Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 11. Три главных удара убийцы

Юань Цзун всё-таки мёртв! Эта мысль захлестнула Сян Шаолуна волной горькой печали. Он вспомнил о своём безрадостном состоянии в городе У Ань. Юань Цзун тогда не только дал ему еду и жильё, но также научил его Фехтованию Мозцы. Те три месяца, что Шаолун провёл с ним, дали ему возможность выжить в этом тяжёлом времени. Он по-настоящему в долгу перед ним. Если бы он не знал, что Янь Пин повинен в смерти Юань Цзуна, то не стал бы делать врага из Цзюйцзы моистов Чжао. Несмотря на то, что из-за этого у него появилось несколько сотен грозных противников, он всё равно был доволен.

Сян Шаолун нежился в постели после массажа в ванной, который ему сделали Чуньин с остальными тремя служанками, пытаясь максимально расслабиться перед предстоящим сегодня ночью сражением. Это преступный беззаконный мир, где выживают сильнейшие. В противном случае он бы «позвонил» в полицию и запросил бы телохранителей. Он вертел в руке квадратную пластинку с одним словом «Мо» на ней, Знак Цзюйцзы, и чувствовал странный холод.

Янь Пин и Фу Ду. Моисты-предатели. Почему они так упорно стремятся заполучить этот символ? Отсутствие Знака Цзюйцзы у Юань Цзуна и ночное нападение моистов Чу в резиденции Принца Синьлина. Должно быть, коварный лис Чжао Му сообщил Янь Пину, чтобы доставить проблем Шаолуну. Этот человек крайне опасен. Всего нескольких его слов достаточно, чтобы над человеком нависла смертельная угроза. Шаолун внимательнее посмотрел на пластинку в руке.

Когда в 21-ом веке он читал новеллы о боевых искусствах, то в них всегда писалось, что всякий подобный знак, попадающий в руки главного героя, давал безграничную власть над сектой или группой людей. Но у этого знака явно не было такой власти, иначе Юань Цзуну не пришлось бы спасаться бегством. Таким образом, эта пластинка обладает гораздо большей ценностью, чем просто символ, подтверждающий статус Цзюйцзы.

Тогда почему Юань Цзун не сказал ему? Или, возможно, он сам не разгадал секрет символа, поэтому не раскрыл его Шаолуну, так как сомневался?

В этот момент пришли посмеивающиеся У Тиньфан и Тин Фанши и сели рядом с ним. Две пары умелых нежных рук начали разминать ему мышцы. Ему было так приятно, что он закрыл глаза. Однако пальцы продолжали теребить Знак Цзюйцзы.

Когда он коснулся слова «Мо», то показалось, будто две верхние точки иероглифа немного повернулись. Он распахнул глаза и с удивлением присмотрелся. Он потёр пальцем сильнее, но две выступающие точки больше не двигались. Он тихо вздохнул и уже было собирался сдаться, когда внезапно подумал, что если бы тайну Знака Цзюйцзы можно было так легко разгадать, то Юань Цзун давно бы это сделал. Шаолун снова сосредоточился на пластинке.

Сидящая сбоку У Тиньфан рассмеялась:

— Сян Лан! Что это за сокровище? Ты смотришь на него с большим интересом, чем на нас!

— Эта вещица такая изящная! — добавила Тин Фанши.

В ответ Сян Шаолун только улыбнулся и кончиками пальцев попытался надавить на две круглые точки, но никакой реакции не последовало.

У Тиньфан решила пошалить. Наклонившись к Шаолуну, она нежно укусила его за ухо и потянула на себя. Сян Шаолун застонал от удовольствия и хотел уже положить Знак Цзюйцзы, чтобы разобраться с этой озорной красавицей, когда ему в голову пришла идея. Если давить бесполезно, то что если потянуть на себя? Он попросил Чуньин принести ему миниатюрные плоскогубцы, затем поддел одну из круглых точек и потянул вверх. Раздался щелчок и круглая точка поднялась вверх почти на полдюйма. Сян Шаолун воодушевился.

Женщины столпились вокруг него и с интересом присоединились к исследованию пластинки. Сян Шаолун выдвинул вторую точку и теперь это выглядело, как будто две колонны выступали над словом «Мо». Возбуждённый, Шаолун попытался повернуть миниатюрную колонну по часовой стрелке и она действительно повернулась, издав щелчок, похожий на звук открываемого замка. Женщины захихикали в восхищении.

У Тиньфан схватила его за руки и сказала:

— Внутри что-то скрыто. Сян Лан, быстрее поверни вторую часть.

Сян Шаолун глубоко вздохнул, успокаиваясь, и начал поворачивать вторую мини колонну. Однако она не двигалась. Тогда он попытался повернуть против часовой стрелки и произошло кое-что странное. Раздался щелчок и Знак Цзюйцзы разделился на части. Внутри находился крошечный свиток пергамента длиной примерно в 5 дюймов. Женщины обрадовались. Сян Шаолун был сильно удивлён. Совершенно случайно он разгадал тайну Знака Цзюйцзы.

Он развернул кусок пергамента на кровати. Получилось примерно 20 футов в длину. Всё пространство пергамента было исчерчено какими-то диаграммами и убористо написанными словами. Верхняя половина была посвящена «Военной Тактике Моистов», а нижняя — ударам с мечом. В начале свитка написано «Приложение к Фехтованию Моистов, три основных удара убийцы». Сян Шаолуна это очень заинтересовало и он начала читать. Оказалось, что все эти три основных удара убийцы являются атакующими ударами мечом, которые противоречат идее о преимущественно защитном фехтовании Моцзы. Интересно, неужели Мо Юй поменял своё мнение в последние годы и создал эти три атакующих приёма, чтобы устранить неполноценность такого фехтования.

Хотя это и называется «Три удара», но к каждому удару шли сотни разнообразных схем и рисунков. Очевидно, что это очень сложные приёмы. Самое сложное в этих «Трёх ударах» было то, что все они были завязаны на обороне, поэтому их без проблем можно использовать с Фехтованием Моцзы, которому Шаолуна научил Юань Цзун.

Первый удар назывался «Оборона вместо нападения». Нарисованный человечек с мечом ходил, сидел, прыгал, перекатывался и так далее. Каждая картинка сопровождалась подробными инструкциями. Каждое слово в описании было ясным и понятным, отчего появлялось чувство благоговения перед интеллектом человека по имени Мо Юй.

Второй удар назывался «Нападение вместо обороны». Если первый удар оставлял впечатление стабильности и надёжности, как гора, то второй был похож на раскалывающую землю взрывную волну. Только этих двух ударов достаточно, чтобы вместить в себя сущность нападения и обороны в фехтовании. Мощь и эффективность Фехтования Моцзы в этом случае увеличивалась в разы.

Третий удар назывался «Попеременные оборона и нападение». И это не слияние двух других ударов, а совершенно самобытное и загадочное фехтование. Здесь не только оборона в атаке, но также атака во время обороны. И самое грозное во всём этом, что весь процесс находится в постоянном изменении. В любой момент атака может смениться на оборону и наоборот. Сян Шаолун был в полном экстазе.

Теперь военную тактику, описанную в свитке, ему не было нужды изучать. Он подобрал свой деревянный меч и направился во двор, сконцентрировавшись на изучении и отработке трёх ударов. Женщины уселись в павильоне во дворе и внимательно наблюдали за танцем с мечом своего возлюбленного.

Поначалу Сян Шаолуну приходилось часто отвлекаться на чтение во время тренировки. Но постепенно он запоминал каждое движение. Он рубил, колол, разрезал, выполнял все движения, составляющие суть фехтования. Шаолун был поглощён этим загадочным танцем с мечом и забыл обо всём остальном. Изумительные ощущения. Нечто подобное он чувствовал, когда Юань Цзун обучал его фехтованию. Деревянный меч казался таким лёгким, когда он двигался согласно инструкциям. Меч со свистом разрезал воздух, ещё больше усиливая грозную пугающую ауру, исходящую от Сян Шаолуна.

Он совместил эти движения с изначальным фехтованием Моцзы и отрабатывал удары снова и снова, пока аура меча не оказалась повсюду. Иногда меч замирал, чтобы в следующее мгновение снова прийти в движение. Как если бы спокойное море вдруг взрывалось штормовыми волнами. Женщины заворожено наблюдали за Сян Шаолуном, каждая поза которого была отточена и восхитительна, а каждое движение демонстрировало невероятные возможности человеческого тела. Всё это формировало сногсшибательную ауру.

Время шло и только когда пришли Тэн И, Цзинь Цзун и У Чжо, Сян Шаолун понял, что тренируется уже шесть часов. Для того, кто никогда не был знаком с фехтованием Моцзы, отработка этих трёх ударов не принесла бы никакой пользы даже после трёх лет тренировок. Но Сян Шаолуну шести часов было вполне достаточно для изучения. Теперь он был другим человеком. Сян Шаолун даже не чувствовал усталости.

Ему был интересен странный способ дыхания Мо Юя. Должно быть, это как-то связано с загадочными прирождёнными способностями человека. Если в будущем он будет следовать этой дыхательной практике и медитации, то эффект может оказаться ещё более изумительным. Возможно, он станет мастером боевых искусств, как в тех новеллах про боевые искусства, и овладеет загадочной духовной энергией. Быстро умывшись, он вышел в холл на встречу с У Чжо и остальными.

Тэн И посмотрел на него в удивлении и сказал:

— Брат Сян выглядит энергичным, будто совсем другой человек. Наверное, случилось что-то хорошее, с чем можно поздравить.

— Молодой Господин-по-родству выглядит много резче, чем раньше, — добавил У Чжо. — Поразительное отличие!

Сян Шаолун втайне обрадовался, но вслух сказал:

— Сколько людей мы можем задействовать прямо сейчас?

— У нас достаточно людей, — ответил У Чжо. — Мы можем задействовать человек 500 или 600. Но если мы сделаем это, то обнаружим свою настоящую силу, а в долгосрочной перспективе это скорее вред, чем польза.

Сян Шаолун сказал уверенно:

— Почему бы не попытаться вчетвером, плюс ещё 10 выбранных тобой лучших бойцов.

Все трое удивились. Разве не очевидно, кто будет сильнее, а кто слабее?

Шаолун продолжил:

— В случае лобового столкновения мы, само собой, проиграем. Но наша цель — добраться до резиденции Го невредимыми, а это разные вещи.

У Чжо сказал взволнованно:

— Я рад, что у меня есть возможность сражаться вместе с Молодым Великим Господином-по-родству. Давайте обсудим это!

Он достал из-за пазухи карту улиц Ханьданя.

У Чжо показал на небольшой холм в городе и сказал:

— Резиденция Го на этом холме. Туда ведут только две дороги, к переднему и заднему двору соответственно. Остальные районы либо скалистая местность, либо густой лес.

Тэн И добавил:

— Используя скалы и лес как прикрытие, мы можем не бояться стрел и других дальнобойных снарядов. Также не страшна большая численность врага.

— Проблема в том, — сказал У Чжо, — что они обязательно будут следить за нами и заранее выберут место по пути, удобное для атаки.

Сян Шаолун подумал немного и ответил:

— Мы можем воспользоваться тактикой «Публичный ремонт дороги во время скрытного передвижения к Чэн Цан».

[прим. пер.: какая-то китайская идиома, имеющая отношение к Чу — Ханьской войне. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83_%E2%80%94_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0]

Заметив их недоумевающие взгляды, он вспомнил, что история Чэн Цана произошла во время Чу — Ханьской войны. Так что, вполне естественно, что они никогда не слышали о таком. Он поспешил исправиться:

— У Чжо, отправь три кареты одновременно в трёх разных направлениях. Моистам придётся следовать за каждой каретой и ко времени, когда они поймут, что внутри никого нет, их силы уже будут разделены. И только затем выступим мы, приводя их в смятение.

Всем троим план показался осуществимым.

Цзин Цзюнь сказал:

— Мы можем воспользоваться верёвками и крючьями, чтобы взобраться на фамильную резиденцию. Наши преследователи не будут готовы к такому и растеряются!

Чем дольше они говорили, тем в большее возбуждение приходили, как будто уже выиграли битву. Под конец Сян Шаолун сказал:

— Если бы я был Янь Пином, то непременно бы разместил людей внизу холма, на котором стоит резиденция Го, чтобы затем можно было сразиться, используя густой лес (как преимущество).

Тэн И переменился в лице и сказал.

— Почему бы тогда нам с Цзин Цзюнем не проскользнуть сначала туда и не расставить ловушки? Так мы будем чувствовать себя гораздо увереннее.

Цзин Цзюнь, любивший устраивать всякие ловушки, подпрыгнул.

— Не стоит терять время. Осталось всего четыре часа до банкета. Берём всё нужное снаряжение и идём расставлять ловушки.

У Чжо поднялся и сказал взволнованно:

— Что тебе понадобиться? Я могу дать всё, что нужно.

Когда они ушли, Сян Шаолун вернулся в спальню и достал своё снаряжение, в том числе пояс с метательными ножами для скрытого ношения. Закрепив всё на теле, он поцеловал жён и служанок, попрощался и поспешил на встречу с У Чжо. По пути ему попался радостно выглядящий Тао Фан.

Тао Фан отвёл Шаолуна в сторонку и сказал:

— Нам неимоверно везёт. Мы отыскали загадочного человека, который встречался с Чжао Му сегодня. И, судя по его акценту, он из Чу!

Сян Шаолун спросил радостно:

— Его схватили?

— Он всё ещё в городе, — ответил Тао Фан. — Если попытаемся схватить его, то можем спугнуть остальных. Согласно донесениям наших соглядатаев, он снял комнату в гостинице до завтрашнего утра. Как только он покинет Ханьдань, мы схватим его и спрячем на одном из наших пастбищ. Не думаю, что его язык устоит перед нашими орудиями пыток.

Сян Шаолун обнял Тао Фана за плечи и засмеялся.

— Если мы разоблачим подлые планы этого мерзавца, то можно быть уверенными, он получит по заслугам.

Когда они дошли до площадки перед главным входом, У Чжо уже подогнал три кареты и ждал дальнейших инструкций.

Тао Фан спросил с недоумением:

— Зачем тебе три кареты?

— Эти три кареты не для меня. Это подарок для недолговечного Янь Пина!

Засмеявшись, Сян Шаолун попрощался с Тао Фаном и ушёл.

http://erolate.org/book/5440/551442