Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 9.2 Возвращение в Ханьдань

Когда взгляды всех присутствующих обратились на Цзин Цзюня, который валялся на полу и горько плакал, отказываясь вставать, этот хитрец произнёс сквозь слёзы:

— Я не выдержал. Просто, увидев, что Юный Господин, наконец, вернулся в родной дом и исполнил своё желание, о котором он думал столько лет, меня охватило это...

И он снова начал плакать.

Сян Шаолун и остальные втайне удивились актёрскому мастерству Цзин Цзюня, они не ожидали, что он может разрыдаться по требованию. Если бы они не знали, что на самом деле происходит, то непременно были бы тронуты таким проявлением чувств.

Естественно, Правитель Чжао не был настолько подозрительным. Он подошёл к Цзин Цзюню и помог подняться. Успокоив его, он повернулся к Сян Шаолуну и сказал:

— Я очень тронут тем, что у господина Дуна есть такой верный слуга.

Только сейчас у Сян Шаолуна появилось время, чтобы внимательно осмотреть зал.

Императрица Чжао Хань Цзин, которая также присутствовала на банкете, сидела по правую сторону и чуть позади Правителя Сяочэна. И она сверлила Шаолуна взглядом. Но, к счастью, в глазах её было одно только любопытство, так что смотрела она на него не потому, что увидела что-то подозрительное.

Ниже по обеим сторонам от стола Правителя Чжао стояли по четыре других стола. По столу на каждого гостя, таким образом, один стол пустовал. Шаолун удивился, кто же этот человек, который считал себя настолько важным, что мог позволить себе опоздать на банкет Правителя Чжао?

Шаолун ответил искренне:

— Пусть я и пробыл за границей долгое время, но я постоянно думал о возвращении, но из-за Господина У, я был напуган...

Правитель Чжао холодно хмыкнул и прервал его:

— Не упоминайте имя это человека. И не волнуйтесь! Это прекрасно, что вы не забывали о своих корнях. Отныне просто поставляйте мне лошадей и я не буду относиться к вам скверно.

Сян Шаолун и остальные поспешили преклонить колени и выразить свою благодарность и признательность.

Только они собрались разойтись по своим местам, как служащий у двери возвестил:

— Леди Я прибывает!

Сян Шаолун и его люди вздрогнули и устремили взгляды в сторону входной двери.

Чжао Я, пусть и с довольно явными признаками усталости, всё же выглядела блестяще и необыкновенно в своём великолепном вечернем платье с синими цветами, вышитыми на белом основании. Словно разноцветная бабочка влетела в зал.

Сян Шаолун подумал об их старой любви и ему стало грустно.

Когда взгляд прелестных глаз Чжао Я окинул то место, где стоял Сян Шаолун, она явно вздрогнула и приостановилась.

Сян Шаолун и его люди тотчас же насторожились.

Чжао Я не такая как Чжао Му или Правитель Сяочэн. Он способна почувствовать то, чего другие не могут, просто основываясь на своей женской интуиции, ведь она любила мужчину, с которым имела почти ежедневную интимную связь.

К счастью, Правитель Сяочэн и Императрица Цзин решили, что этой развратной женщине приглянулся их драгоценный гость. Так что, увидев её странную реакцию, они рассмеялись и Правитель Чжао сказал:

— Имперская Сестра снова опоздала. Я должен наказать тебя, заставив чуть позже выпить 3 чаши вина. Разве ты пришла не для того, чтобы встретиться с Господином Дуном?

Чжао Я бросила ещё раз подозрительный взгляд на Сян Шаолуна. Её глаза внезапно потускнели. Собравшись с мыслями, она подошла к Правителю Чжао, преклонила колени и выразила свою почтение, затем поднялась и повернулась к Сян Шаолуну, чтобы выразить своё почтение и ему.

— Чжао Я выражает своё почтение господину Дуну.

Сян Шаолун и его люди вздохнули с облегчением и, пользуясь моментом, расселись по своим местам.

С Сян Шаолуном во главе они заняли четыре стола на правой стороне. Напротив разместились Чжао Му, Чжао Я, Лэ Чэн и Го Кай.

Пока служанки сервировали столы, в зал вбежали 30 танцовщиц и начали танцевать под бой барабанов.

С тех пор, как Чжао Я села на своё место, её голова была опущена и выглядела она грустной. Как будто что-то разбередило ей душу и теперь её охватило сожаление.

После представления хозяин и гости начали поднимать один тост за другим.

Однако Чжао Му не оставил Чжао Я в покое и напомнил всем о её наказании. Ей пришлось выпить 3 чаши вина.

Подвыпившая Чжао Я немного расслабилась, на её лице появилась кокетливая улыбка и она начала флиртовать. Пусть Сян Шаолуна это раздражало, но она делала этот праздник более весёлым и оживлённым. Как только такая красавица начинает флиртовать, ни один мужчина не сможет устоять перед желанием пофлиртовать в ответ. Особенно сейчас, когда она вернулась к своему старому развратному образу жизни и бросала взгляды на всех присутствующих. Тэн И и У Чжо пока держались, а вот разум Цзин Цзюня уже поплыл, так как он продолжал безостановочно выпивать вместе с ней.

Спустя какое-то время Правитель Чжао повернулся к Сян Шаолуну и спросил:

— Когда Господин намеревается открыть здесь своё великое дело?

Сян Шаолун ответил своим изменённым хриплым голосом:

— Я только недавно прибыл, осталось ещё несколько боевых скакунов и племенных коней, которых сейчас перегоняют сюда. Нужно действовать без задержек. Я выеду за город завтра, чтобы осмотреть окрестности и найти подходящее место, где можно будет основать ферму.

— Превосходно! — радостно воскликнул Правитель Чжао.

Чжао Я взглянула на Сян Шаолуна и сказала:

— Семья Господина прибывает в это же время?

Сян Шаолун отметил её развязный тон, что вызвало у него приступ недовольства, и произнёс холодно:

— Как только всё будет улажено, я отправлю своих людей обратно и они привезут их сюда.

Лэ Чэн спросил с любопытством:

— Но, переправив всё семью в нашу страну, разве тем самым вы не навлечёте на себя гнев Чу? Неужели вы не боитесь этого?

Сян Шаолун ответил спокойно:

— Моя ферма находиться на границе Чу и Вэй и до тех пор, пока я ежегодно поставляю Чу 500 боевых скакунов и 500 голов рогатого скота, они не станут вмешиваться в мои дела. Я долго готовился к своему путешествию сюда и до поры до времени они ничего не будут знать об этом.

Правитель Чжао хохотнул и сказал:

— Давайте будем сегодня разговаривать не про дела, а про развлечения. Я подготовил для Господина кое-что интересное.

Он хлопнул в ладоши и музыка вновь заиграла.

У гостей широко распахнулись глаза — четыре танцовщицы-куртизанки подбежали к столам и начали очередное представление.

Их красота, от которой перехватывало дыхание, затмила даже красоту танцовщиц, выступавших ранее. Их привлекательные тела поочерёдно были облачены в дымчатую материю пурпурного, красного, ярко-жёлтого и голубого цветов. И танцевали они с длинными мечами в руках. Во время танца сквозь тонкие одеяния иногда проглядывали их юные, аппетитные тела, что только будоражило воображение. А стальные мечи в сочетании с их нежными, хрупкими телами придавало впечатление неукротимости.

Сян Шаолун, который за всё время путешествия не касался женщины, ощутил, как в нём начинает разгораться вожделение.

Когда куртизанки удалились, Чжао Му сказал с улыбкой:

— Это лучшие среди десяти красавиц, которых Янь подарили Его Величеству. И они также являются приятным подарком Его Величества вам. Как думаете, они всё ещё желанны?

Для могущественных людей этой эпохи является нормой устанавливать отношения, отсылая красавиц в качестве подарка. Однако для Сян Шаолуна было неприемлемо принять такой подарок, даже в текущей ситуации, поэтому он произнёс с каменным лицом:

— Я признателен Его Величеству за его доброту, однако прямо сейчас меня ожидает много дел, связанных с фермой, и будет не очень хорошо отвлекаться на женщин. Я прошу, чтобы Его Величество отменил своё решение.

Правитель Чжао был потрясён. Помолчав немного, он ответил растроганно:

— Господин в самом деле очень необычный человек. Неудивительно, что вас считают лошадиным фанатиком. В таком случае я оставлю этих четырёх леди у себя во дворце и пришлю к вам в резиденцию, когда все дела будут улажены.

Чжао Я взглянула на Сян Шаолуна с большим интересом и спросила:

— Любопытно, Господин уже решил, когда собирается покинуть город?

Сян Шаолун знал, что его непоколебимость в плане женщин разбудило в ней любопытство. Поэтому мысленно он заворчал, однако вслух произнёс, нахмурившись:

— Я выеду ещё до рассвета и надеюсь, что Генерал Лэ Чэн распорядиться открыть городские ворота.

Он предположил, что теперь, когда Чжао Я вернулась к своему старому апатичному образу жизни, ей не удастся заставить себя проснуться ни свет ни заря. Вот почему он так сказал.

Как и ожидалось, на лице Чжао Я моментально появилось выражение разочарования. И она ничего не ответила.

Банкет продолжался. И хотя было сказано не разговаривать о делах, так как Сян Шаолун притворялся грубым мужланом, знающего только сельское хозяйство, темы разговоров постоянно крутились вокруг этой области.

Когда Правитель Чжао спросил о ситуации в Чу, Сян Шаолун без труда дал заранее заготовленный ответ.

Вино лилось рекой, хозяин и гости пили сколько душа пожелает.

После праздника Чжао Му под предлогом проводить Сян Шаолуна домой, сел с ним в одну карету, чтобы, воспользовавшись удобным моментом, поговорить без лишних свидетелей.

Это была вторая опасность после Чжао Я.

Карета выехала из ворот Дворца.

Выражение лица Чжао Му мгновенно стало каменным и он спросил ледяным тоном:

— Кому в голову пришла идея прислать 1000 отменных боевых скакунов в Чжао?

Сян Шаолун нашёл это забавным, но вслух произнёс спокойно:

— Само собой, это идея Лорда Чуншэна.

Чжао Му помрачнел. Он холодно взглянул на Сян Шаолуна и спросил:

— Ты в самом деле тот самый «лошадиный фанатик» Дун Куан?

Сян Шаолун ответил своим изменённым голосом:

— Конечно, нет. Настоящий лошадиный фанатик намеревался вернуться в Чжао и давным-давно был казнён по приказу Его Высочества, а всё его имущество было конфисковано. Эта тысяча лошадей только часть его достояния.

Чжао Му произнёс непонимающе:

— Я всего лишь просил вас прислать людей, чтобы выкрасть «Тайное Руководство Лу Гуна» у Го Чжуна. Зачем было прибывать в Ханьдань с такой помпой? Если что-то пойдёт не так, я могу оказаться под ударом.

— Таков гениальный план Лорда Чуншэна, — медленно произнёс Сян Шаолун. — Из-за инцидента с семьёй У царство Чжао серьёзно пострадало. Они сильны снаружи, но на самом деле гибнут изнутри. И это может стать выгодно для Цинь, Вэй и Ци. Его Высочество увидел такой исход и решил изменить стратегию. Он надеется, что Господин сможет занять место Правителя Чжао. В этом случае Великий Чу сможет контролировать Чжао, не используя при этом ни единого солдата.

Чжао Му вздрогнул, в его глазах мелькнула вспышка радости. Он спросил хрипло:

— Отец действительно придумал такой план?

С тех пор, как он прибыл в Чжао, его сила росла день изо дня. Однако перед ним постоянно стояла дилемма.

Изначальный план Лорда Чуншэна для него заключался в том, чтобы взять под контроль Правителя Чжао и, используя Чжао, сдерживать Цинь, а также помешать тайному плану по объединению трёх царств. Однако человеку не чужды чувства. Прожив в Чжао больше десяти лет, Чжао Му уже ощущал себя частью Чжао. Однако такие мысли для него совершенно бесполезны, так как Чу, пусть и издалека, но держат его под контролем. Если он замыслит что-то своё, Чу раскроют его истинную личность и тогда ему несдобровать.

Однако если он займёт место Правителя Чжао, то ситуация примет совершенно другой оборот.

Мужчина всегда стремиться к большему. Такова мечта Чжао Му.

Увидев его реакцию, Сян Шаолун понял, что попал в точку, поэтом добавил:

— Как бы я посмел соврать Господину. Прибывшие со мной воины все как один первоклассные бойцы. И позже прибудут ещё несколько тысяч, прикрываясь перегонкой скота. Как только мы разделаемся с такими генералами, как Лянь По и Ли Му, царство Чжао легко падёт в ваши руки.

— Так вон оно как, — радостно произнёс Чжао Му. — Мне нужно вернуться и подумать, как лучше всего осуществить этот план.

Затем он сдавил ему плечо и прошептал на ухо:

— Если я действительно стану Правителем Чжао, то достойно вознагражу Господина.

Оба переглянулись и затем одновременно рассмеялись.

Само собой, у каждого была своя причина для смеха.

После возвращения в бывшую резиденцию для заложников Тэн И сказал Сян Шаолуну:

— Та потаскуха очень заинтересовалась Третьим Братом. Тебе нужно быть осторожнее.

Цзин Цзюнь произнёс с завистью:

— Третий Брат может использовать другую личность, чтобы встретиться с ней ещё несколько раз. Разве это не волнительно?

Прежде чем Сян Шаолун успел ответить, Тэн И безрадостно отчитал Цзин Цзюня:

— Твоя голова просто переполнена похотливыми мыслями и не понимает, что похоть может помешать осуществлению плана. Эта потаскуха в прошлом имела близкие отношения с твоим Третьим Братом. Если они снова вступят в интимную связь, она непременно раскроет истинную личность Сян Шаолуна. Тот же запах не утаить от неё.

Сян Шаолун насторожился. По правде говоря, его по-прежнему весьма интересовало тело Чжао Я и он не думал о совокуплении с ней как о нежелательном событии. Однако он даже мысли не допустил, что Чжао Я сможет его «унюхать».

Он сказал со смехом:

— К счастью, я прикидываюсь лошадиным фанатиком, который влюблён исключительно в лошадей, а не в красоток. Так что неважно, как сильно она заинтересовалась мной.

Обсудив планы на следующий день, они разошлись по своим комнатам.

Зайдя к себе, Сян Шаолун снял маску и положил на постель. Его мысли были в смятении и он не мог уснуть.

В основном из-за Чжао Я.

Эта шлюха, предавшая его дважды, явно продолжала испытывать к нему чувства. В противном случае лошадиный фанатик не смог бы пробудить в ней воспоминания о Сян Шаолуне и она не заинтересовалась бы им.

На него нахлынуло необъяснимое чувство ненависти. Возможно, это из-за её развратного поведения, либо это просто желание отомстить. Даже он не мог определить в чём разница.

Его внешность, когда он надевает маску, не назовёшь красивой. Загорелая кожа из-за постоянного нахождения под солнцем. Однако в сочетании с его телосложением это придаёт определённую исходящую изнутри харизму. Особенно его глаза, чья форма также была изменена, излучали энергичность и очарование.

Затем он подумал о прелестной и отважной Цзи Яньжань. Из-за всех этих мыслей в голове он не мог уснуть, поэтому поднялся и начал медитировать согласно правилам моистов.

Через короткий промежуток времени его тело и дух слились воедино. Когда он открыл глаза, небо уже начинало светлеть.

Сян Шаолун быстро переоделся, надел маску и вышел в холл, где он договорился встретиться с Тэн И и У Чжо, чтобы выехать всем вместе.

Цзин Цзюнь с ними не ехал, так как у него были свои задачи.

Лэ Чэн прислал генерала по имени Се Фа, который прибыл с отрядом солдат Чжао, чтобы служить им проводником. Он ждал их в главном зале. Обменявшись любезностями, они выбрались на главную улицу Ханьданя, где новый день только начинался.

Позади послышался стук копыт.

Все удивлённо посмотрели назад, чтобы увидеть приближающийся к ним отряд всадников. Как ни странно, это оказалась Чжао Я в сопровождении десятка личных стражников.

Сян Шаолун переглянулся с Тэн И и У Чжо, однако выбора не было, кроме как натянуть поводья и ждать.

Никто не ожидал, что Чжао Я настолько сильно «заинтересуется» Сян Шаолуном.

С улыбкой на лице Чжао Я отпустила своих телохранителей, куда также входил Чжао Да и его люди, затем подъехала к Сян Шаолуну и сказала, радостно сияя:

— Господин Дун прибыл к нам издалека. Вам пригодится компаньон.

Она была одета в облегающую одежду для верховой езды голубого цвета: короткая юбка, длинные штаны и высокие сапоги. Взору были открыты все её соблазнительные изгибы тела. На Сян Шаолуна нахлынули эмоции, он потерял дар речи.

Чжао Я закатила глаза и спросила:

— Господин Дун даже не поприветствует меня?

Сян Шаолун ответил медленным, хриплым голосом:

— Леди, вы всё не так поняли. Я буду только рад тому, что Леди составит мне компанию!

Чжао Я звонко рассмеялась и направила свою лошадь вперёд, сказав:

— Тогда следуйте за мной!

Сян Шаолун мысленно вздохнул и направил коня ей вслед.

Они покинули город через восточные ворота.

Глядя на дикие леса, переодевающиеся с Весны на Лето, Сян Шаолун впал в эйфорию, забыв обо всех своих проблемах. В то же время он не забывал, что ему предстоит огромная работа, — посеять хаос в Чжао. Но на этот раз он не будет сдерживаться из-за своей доброты.

http://erolate.org/book/5440/551462