Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 4.2 Один и без поддержки

По правде говоря, Сян Шаолун сам не понимал, почему он не притронулся к этой красивой леди. Цзин Цзюнь не казался достаточной причиной для сдерживания, так как она явно не любила этого мальчика.

— Тот предатель вошёл в город, — прошептала она.

Прошло какое-то время, прежде чем до Сян Шаолуна дошёл смысл сказанного.

— Предатель? — спросил он озадаченно. — А! Вы имеете в виду Тянь Даня?

Чжао Чжи опустила взгляд и сказала:

— Боюсь, что Сестра Жоу, не раздумывая, попытается убить его.

Сердце Сян Шаолуна замерло.

— Вам нужно предостеречь её от совершения безрассудных поступков, иначе будет слишком поздно для сожалений.

— Вы так заботитесь о нас, — произнесла она.

Сян Шаолун понял, что случайно раскрыл свои намерения и криво улыбнулся.

— Я с самого начала заботился о вас двоих.

Милое личико Чжао Чжи вдруг оживилось. Закатив глаза на него, она спросила:

— Но почему тогда вы всегда так безразличны и безжалостны к нам?

Сян Шаолун ответил сердито:

— Той ночью я был уверен, что меня ожидает приятное времяпрепровождение вместе с Мисс Чжи. Однако вместо этого меня поджидала засада и я чуть не лишился жизни. Насколько лучше я должен относиться к вам по вашему мнению?

В конце концов, Чжао Чжи была незамужней девой и, услышав такие искренние слова, её щёки залились румянцем. Однако внутри она была безумно рада.

— Простите! — сказала она смущённо. — Произошло недопонимание. Чжао Чжи сейчас склониться перед вами и принесёт свои извинения, хорошо?

К его удивлению, она встала на колени.

Изумлённый Сян Шаолун вскочил со своего места и помог ей встать.

Чжао Чжи позволила ему схватить себя за плечо и усадить её обратно на своё место. С красным лицом она подняла брови и спросила печально:

— Вы больше не сердитесь на меня?

Сян Шаолун ощутил дрожь её тела под своими руками, словно маленькая напуганная птичка. Он преисполнился сочувствия и произнёс мягко:

— Зачем так изводить себя?

Глаза Чжао Чжи покраснели и она произнесла угрюмо:

— С самого детства Чжао Чжи не везло. Членов моей семьи либо разлучили, либо убили. Сестра Жоу думает только о мести, поэтому временами у меня очень скверный характер, из-за этого я оскорбляю Господина.

Сочувствие Сян Шаолуна только усилилось. Именно он заставил её сказать эти жестокие и тяжёлые слова. Он вдруг испытал чувство вины. Он поднял за подбородок её лицо и сказал с улыбкой:

— Давайте прекратим эту игру в упрёки. Почему бы отныне нам просто не забыть всё старое, забыть о ненависти?

Чжао Чжи покраснела ещё больше. Её длинные ресницы опустились и с полузакрытыми глазами она кивнула, соглашаясь. Нашёлся бы кто-то, кого не тронуло бы такое ранимое выражение на лице юной леди?

Сян Шаолун не удержался, наклонился и поцеловал её в губы.

Чжао Чжи задрожала, теперь у неё даже уши покраснели. Её реакция была ещё более сильной, чем в последний раз, когда Сян Шаолун поцеловал её, сидя в седле.

Сян Шаолуну хотелось положить её на кровать и заняться сексом, но у него ещё оставалась капля сознательности. Он с неохотой отпустил её и спросил:

— Где остановится Тянь Дань и сколько людей войдёт с ним в город?

Чжао Чжи услышала имя Тянь Даня и пришла в себя.

— Он остановится во Дворце Чжао. Не знаю, сколько людей с ним, однако где бы он ни появлялся, его окружает множество телохранителей. Сегодня ночью Правитель Чжао устраивает банкет в честь этого предателя и все посланники были приглашены туда.

Сян Шаолун тотчас же понял, что его снова не пригласили. Правитель Чжао явно на стороне Ли Юаня, а Дун Куану демонстрирует холодный приём.

Чжао Чжи спросила робко:

— Не желает ли Господин посоветоваться с моей Сестрой Жоу? Мне кажется, она выслушает вас.

В любом случае, Сян Шаолун не мог позволить Шань Жоу пойти на такой риск, как убийство Тянь Даня, поэтому он с готовностью встал и сказал:

— Хорошо! Пойдёмте увидимся с вашей сестрой.

Сян Шаолун и Чжао Чжи покинули резиденцию, оседлав каждый своего коня. Вдруг их догнал какой-то всадник, крикнувший издалека:

— Господин Дун, пожалуйста, подождите!

Они обернулись в удивлении. Оказалось, это был Пу Бу.

Сян Шаолун сказал Чжао Чжи:

— Езжай домой и жди меня там!

Чжао Чжи смиренно кивнула и немедленно ускакала.

Пу Бу остановился возле него и сказал, тяжело дыша:

— Маркиз приглашает Господина Дуна на встречу!

Сян Шаолун кивнул и последовал за ним в резиденцию Маркиза.

Он несколько раз порывался раскрыть свою личность перед Пу Бу, по в последний момент прикусывал язык. В конце концов, чужая душа потёмки, он мог измениться за прошедшие полгода.

Сян Шаолун встретился с Чжао Му в тайной комнате.

Выражение лица этого предателя было суровым. Поморщившись, Чжао Му сказал:

— Ли Яньянь родила наследного принца!

Сян Шаолун какое-то время переваривал полученную информацию, затем воскликнул:

— Это не хорошо!

Чжао Му сжал кулаки и топнул ногой по полу.

— На этот раз этот маленький воришка обыграл нас. Теперь он может открыто быть дядей наследного принца, тогда как мой отец вынужден беспокоиться, что Правитель Чу узнает о том, что новорождённый на самом деле не его сын. Основываясь только на этом, мой отец уже в невыгодном положении. Более того, отношения Ли Яньянь с моим отцом основываются только на выгоде, между ними нет никакой настоящей любви. Теперь, когда её статус повысился, она с лёгкостью может манипулировать Правителем Чу. И Ли Юань сможет получить в Чу то, что захочет.

Сян Шаолун вспомнил о коварном характере Ли Юаня и спросил потрясённый:

— Господин в опасности?

Чжао Му был сильно обеспокоен.

— Ты тоже это понял. Теперь самым большим препятствием для Ли Юаня является мой отец. На месте Ли Юаня я бы сначала разобрался с Правителем Чу. Здоровье Правителя никогда не было хорошим. Пока Ли Яньянь ведёт его по пути разрушения, это гарантирует, что он не проживёт долго. Как только Правитель Чу скончается, Ли Яньянь и Ли Юань законным способом возьмут контроль над Чу через этого бастарда. Отец не принял никаких мер предосторожности на этот случай. Он всё ещё считает эту парочку своими пешками, думает, что сможет их контролировать. Однако они смогут легко навредить ему, если захотят.

Сян Шаолун произнёс спокойно:

— Единственный способ разобраться с этим — воспользоваться удобным моментом и убить Ли Юаня, когда он будет покидать страну, обыграв всё как нападение бандитов.

Тень легла на лицо Чжао Му и он надолго замолчал. Наконец, он вздохнул и сказал:

— Боюсь, это будет не так просто. Ли Юань обладает невероятными навыками фехтования, к тому же при нём прислуга и фамильные воины, коих почти пятьсот человек, а это больше людей, чем у тебя. Особенно сейчас, когда его статус повысился, Правитель Сяочэн непременно отправит войско, чтобы сопроводить его в Чу. А при пересечении границы Чу сделают тоже самое. Если ты будешь действовать опрометчиво, то не получишь никакого преимущества.

Сян Шаолун мысленно улыбнулся. Хорошо, что предатель понимает это, потому что это избавит его от многих проблем.

Чжао Му явно очень беспокоился. Издав вздох отчаяния, он спросил:

— У тебя есть другая стратегия?

— Позвольте мне вернуться в Чу и доложить Господину, чтобы он мог принять меры предосторожности.

Чжао Му ответил безрадостно:

— Тогда кто поможет мне здесь? Кроме того, Отец часто не придавал значения словам своего собственного сына, так с чего бы он станет слушать советы постороннего?

Сян Шаолун было прекрасно известно, что Чжао Му эгоист, которого не волнует собственная семья. Именно поэтому он не позволит ему уйти. Но, делая вид, что его беспокоит это, он заработает ещё больше доверия Чжао Му. Сян Шаолун сказал:

— Тогда нам нужно ускориться, в противном случае без поддержки Господина, даже если Маркиз взойдёт на трон, это только навлечёт вмешательство другой страны.

Выражение лица Чжао Му стало тяжёлым, он нахмурился и сказал:

— Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня.

— Конечно, приказывайте, — сказал Сян Шаолун.

Чжао Му произнёс расстроенно:

— За последние шесть месяцев Правитель Чжао охладел ко мне. К примеру, недавно у него было несколько тайных бесед с Ли Юанем, а сегодня он принимал Тянь Даня, однако же меня не пригласил. И это проблема.

Сян Шаолун тоже подумал, что это выглядит странно. Но у него не было времени тщательно обдумать это, поэтому он произнёс небрежно:

— Может это Го Кай плетёт интриги?

Чжао Му ответил с презрением:

— Го Кай никчёмный человек, ему не хватит умения внести разлад между мной и Правителем Чжао. Я подозреваю, что это дело рук Чжао Я. Она затаила смертельную обиду на меня из-за того, что я разрушил её отношения с Сян Шаолуном. Интересно, какие улики она имеет против меня, что даже Правитель Чжао поверил ей.

Сян Шаолун покрылся холодным потом. Несмотря на тщательно продуманный план, он пренебрёг тем фактом, что как-то упомянул при Чжао Я о возможной связи между Чжао Му и шпионом Чу. Если подумать, то Чжао Я могла рассказать об этом Правителю Сяочэну и вызвать у того подозрения на счёт Чжао Му. Должно быть, Правитель Сяочэн подкупил Го Кая, переменив его на свою сторону, повысил его в чине и дал прочие обязательства. Это сделает его сильнее в противостоянии с Чжао Му. Лэ Чэн тоже мог быть подкуплен, чтобы настроить его против Чжао Му. Иначе с чего вдруг Правитель Сяочэн позволил ему служить командующим военными силами Ханьданя?

Стечение обстоятельств сделало выполнение простой задачи крайне сложным.

Правитель Чжао не может просто сбросить такого уважаемого и сильного чиновника, как Чжао Му. Нужно работать исподволь, медленно, но верно лишая его власти, не подпускать к секретной информации, разрывать его связи с важными министрами и генералами. Это должно минимизировать последующий хаос в стране. Увы, после ухода Семьи У эта страна не выдержит ещё одного удара.

«Как бы я поступил, будь на месте Правителя Чжао? Лучше всего будет игнорировать все правила. Призвать Лянь По и Ли Му обратно в Ханьдань, чтобы те помогли сбросить Чжао Му. Это должно гарантировать успех! Благодаря этим двум умелым и знаменитым генералам любые захватчики дважды пожалеют о своём решении напасть».

Однако Лянь По и Ли Му сейчас сражаются с Янь и Хунну. Если бы не этот факт, то Чжао Му бы уже кончился к этому времени. День, когда генерал вернётся в Ханьдань, будет лучшим моментом, чтобы разобраться с Чжао Му.

Отдавая себе отчёт в том, в каком опасном положении он находится, Сян Шаолун вспомнил предупреждение Го Кая на счёт Чжао Му. Чжао Му определённо не тот человек, с которым следует дружить. Потому что в случае, если отношения испортятся, то вся ваша семья может быть уничтожена.

Всё ещё более усложняет тот факт, что Ли Юань теперь Имперский Дядя Чу. Имея такой статус, Правитель Сяочэн скорее уступит его требованиям. Кто поручится, что этот бестолковый правитель не пожертвует лошадиным фанатиком, чтобы угодить ему? Эти мысли только добавляли головной боли.

Чжао Му наблюдал за глубоко задумавшимся Сян Шаолуном и выражение на его лице скакало между надеждой и беспокойством. Он думал, что Сян Шаолун волнуется о них обоих. Чжао Му сказал низким голосом:

— Могу сказать, что Чжао Я без ума от тебя. Учитывая твой ум и ваши отношения, посмотри, сможешь ли ты разузнать, что она имеет против меня. Если мы не сможем исправить ситуацию, то убьём этого слабого Правителя, захватим контроль над Ханьданем, а затем расправимся с Лянь По и Ли Му.

Сян Шаолун был поражён. Судя по тону этого предателя, у него, похоже, есть готовый план как обойти Правителя Чжао, а не самому стать Правителем Чжао. Он сразу вспомнил об Императрице Чжао.

Чжао Му разбирался в ядах и имеет свободный доступ во внутренний Дворец Чжао. Если Чжао Му сговорился с Императрицей, которая разделяла с ним свою злость к Правителю Чжао, то будет не слишком сложно свергнуть его с трона.

Воспользовавшись моментом, Сян Шаолун спросил:

— Если такой день настанет, кто будет помогать Маркизу в Ханьдане?

Чжао Му ответил с заминкой:

— Самые надёжные люди — Лэ Чэн и несколько моих воинов, которых тренировал лично я. К счастью, у меня есть ты. Учитывая 2000 моих фамильных воинов, мы с лёгкостью сможем напасть на дворец. Мы воспользуемся этим планом в крайнем случае. Я с лёгкостью могу убить Правителя Сяочэна и никто даже не догадается, что я к этому причастен. Правда, сейчас он сторонится меня, поэтому убить его будет гораздо труднее.

Затем он добавил возбуждённо:

— Должно быть, теперь тебе известно, кто такой Сян Шаолун, так ведь?

Сян Шаолун испугался, однако кивнул, соглашаясь. Ему стало интересно, к чему был упомянут Сян Шаолун.

Чжао Му продолжил:

— Мне пришло донесение из Цинь. Сян Шаолун направляется сюда, чтобы отомстить. Я войду во дворец и доложу об этом Правителю Сяочэну. Хитрый Сян Шаолун даже не догадывается, что у меня есть шпион в Сяньяне.

Сян Шаолун умирал от любопытства узнать, кто же этот шпион. Однако он подавил это неразумное желание. Он притворился удивлённым и сказал:

— Какое это имеет отношение к нашему восстанию?

— Отношение самое непосредственное. Лун Шань [Тэн И] и ты своим телосложением напоминаете Сян Шаолуна. Мы приготовим для вас деревянные мечи и замаскируем под него, чтобы убить Правителя Чжао. После «побега» все будут обвинять Сян Шаолуна, нашего козла отпущения. Таким образом, мы не будем иметь никакого отношения к этому преступлению.

Понимая, что он ходит по лезвию бритвы, Сян Шаолун изобразил восхищение безупречным планом:

— Маркиз очень умён. Как только Правитель Сяочэн решит покинуть дворец, то известите меня о времени и месте заранее. Я сделаю всё чисто, не забыв оставить необходимые «улики».

Чжао Му обрадовался и сказал:

— С сегодняшнего дня нам следует избегать встреч друг с другом без крайней на то необходимости. Тебе следует быть осторожным с Ли Юанем. Не только Правитель Сяочэн изменил своё отношение ко мне, даже Тянь Дань стал сторонится меня и теперь налаживает связь с Ли Юанем, зная, что тот стал Имперским Дядей Чу. Вероятно, ты не знаком с Тянь Данем. Этот человек гораздо более могущественен и коварен, чем Принц Синьлин. Определённо, с таким человеком не легко иметь дело.

Сян Шаолун обнаружил, что проблемы сегодня сыпятся одна за другой.

Во время операции по краже «Руководства Лу Гуна» он нашёл людей Чу и Ци очень скрытными и коварными. Теперь, когда у Ли Юаня появилась возможность стать самым могущественным человеком в Чу, Тянь Дань будет сотрудничать с ним из-за общих интересов, пытаясь развалить Договор Трёх Государств. Это сделает его собственную жизнь ещё более опасной. Если Ли Юань и Тянь Дань надавят на Правителя Сяочэна, то Сян Шаолун вполне может стать агнцем на заклание.

Как же выпутаться из этой опасной ловушки?

Прежде чем расстаться, Чжао Му напомнил Сян Шаолуну, чтобы тот проверил Чжао Я.

Сян Шаолун мысленно вздохнул. Теперь он не может избегать встреч с Чжао Я. Учитывая количество шпионов в городе, Чжао Му будет знать о его передвижениях и если он ни разу не навестит Чжао Я, то это вызовет у маркиза подозрения.

К тому же неизвестно, проболтается ли Чжао Я о том, что Сян Шаолун высказал ей свои подозрения на счёт связи между Чжао Му и шпионом Чу, и это добавляло беспокойство. Если Чжао Му узнает об этом, то начнёт думать, что Дун Куан подделка. Он также вспомнил, как Го Кай обещал отвести его в служебный бордель, но так и не исполнил своего обещания, так как, скорее всего, попал под влияние Ли Юаня. Учитывая изменившееся отношение Правителя Чжао и подхалимскую сущность Го Кая, само собой разумеется, он решил держаться подальше от лошадиного фанатика.

Неожиданно Сян Шаолун понял, что лишился своего преимущества в Ханьдане. Он ощутил себя загнанным в угол и атакованным со всем сторон. На него снизошло мучительное осознание собственной изолированности.

http://erolate.org/book/5440/551476