Готовый перевод There Are No Bad Military Dogs / Плохих военных собак не бывает: Глава 9

Автомобиль тряхнуло от толчка. В данный момент мы едем по скоростной автомагистрали аэропорта Инчхон. Однако дорожные условия оставляют желать лучшего. Это произошло не из-за какого-то апокалиптического сценария, когда за последние 4 года растения внезапно одичали и заросли на дорогах. Это произошло из-за того, что 10-полосное шоссе было забито брошенными автомобилями. Большинство людей на дороге были либо теми, кто бросил свои машины и бежал после нападения инфицированных, либо теми, кто застрял во время эвакуации. Несмотря на усилия «Сеульского приюта» и «Инчхонского приюта» отодвинуть машины на обочины, чтобы расчистить путь, дорога оставалась неровной из-за огромного количества транспортных средств.

Кроме того, вдоль дороги были разбросаны тела погибших… Зрелище было не из приятных. Итак, я изо всех сил старалась не наезжать на трупы, когда мы проезжали мимо.

Тук!

Шин Хэ Чжун небрежно нажал на акселератор, без раздумий давя тела под машиной. Я тихо вздохнула, наблюдая за тем, как их переехали через боковое зеркало.

– Ты заходишь слишком далеко, учитывая, что на заднем сиденье дети.

– Что?

Шин Хэ Чжун повернул голову, выражение его лица стало ещё более наглым, чем когда-либо. Его голос стал ещё более бесстыдным, чем его лицо.

– Что значит «слишком»? Что я такого сделал?

– ...

Шин Хэ Чжун казался по-настоящему невежественным. Казалось, он не знал, что только что переехал тело, и что тело, вместо того чтобы заразиться, выбрало смерть как человек. Я вздохнула и выглянула в окно.

– Ничего. Просто ведёте себя как обычно, генерал.

– Не похоже на комплимент.

– Скорее всего, нет.

Я услышала, как Шин Хэ Чжун усмехнулся. Бросив быстрый взгляд в зеркало заднего вида, я проверила, как там Юн Чхоль и всё ещё спящие дети, затем заговорила снова:

– Генерал.

Пальцы Шин Хэ Чжуна дрогнули, когда он сжал руль. Это был действительно неудачный жест, но я решила не обращать на него внимания и продолжила говорить:

– Вы точно знаете, где находится мой брат?

В течение последних четырех лет я искала У Чжу по всей Южной Корее. Я обыскивала приюты, а также небольшие убежища и даже убежища мародеров. Но нигде не было никаких следов У Чжу… Я начала чувствовать себя измотанной. На фоне этой усталости, когда Шин Хэ Чжун упомянул У Чжу, я не могла не обратить на него внимания.

– Ну, я не совсем уверен. Я не гадалка.

– ...Ты что, издеваешься надо мной? – неосознанно пробормотала я, крепко сжимая кулаки. – Ты сказал, что поможешь мне найти моего брата.

– Я сказал, что помогу тебе найти его. Я не говорил, что точно знаю, где он находится.

– Генерал! Хватит шуток!

– Исследовательский центр.

Я невольно задержала дыхание при этих двух словах, которые оборвали мой крик.

– ...По крайней мере, так говорят. Я не знаю, какие эксперименты там проводились.

Исследовательский центр, научно-исследовательский центр. Мои глаза инстинктивно расширились, когда в ушах отчетливо зазвучали ужасные крики, от которых по спине пробежал холодок.

Шин Хэ Чжун имел в виду место, где мы с братом были вместе. Я инстинктивно сжала кулаки.

– Ты нашёл это место?

– Я ищу это. Но у меня есть приблизительное представление.

«…»

Я потратила более десяти лет, отчаянно пытаясь найти этот исследовательский центр, а он так небрежно нашёл ключи к нему.

Вздох.

Я глубоко вздохнула и откинула голову на подголовник. Старые воспоминания начали всплывать в моей голове одно за другим.

Моим первым воспоминанием была цилиндрическая труба в лаборатории. Там, украшенная всевозможными странными приспособлениями, похожими на шланги, я провела довольно много времени внутри трубы.

Выглянув наружу через мутное стекло, я почувствовала непреодолимое желание убраться отсюда как можно быстрее. Мне захотелось выйти на улицу, увидеть других людей, поговорить с ними.… Но как только я оказалась на улице, я пожалела обо всех своих импульсивных мыслях. Только тогда я поняла, как спокойно было внутри трубы.

Я предпочитаю не зацикливаться на экспериментах или жестоком обращении, которым я подверглась впоследствии. Я могу только вспомнить, как однажды меня внезапно затащили в это место, а затем внезапно вышвырнули на другой день. Около пятнадцати лет назад, когда мы с У Чжу открыли глаза, мы были снаружи. У чёрта на куличках, в окружении незнакомых гор.

Таким образом, нас забрали без объяснения причин и бросили. Это всё, что я знаю об «исследовательском центре».

Почему он был запущен, почему он был создан и что именно они с нами сделали? У меня нет ответов. Все попытки установить местонахождение объекта впоследствии закончились неудачей. Поэтому я завербовалась в армию. Все слабые следы и улики, казалось, указывали на военных. Но прежде чем я смогла найти исследовательский центр, произошла вспышка заражения, что привело к нынешней ситуации.

Но… Шин Хэ Чжун нашёл этот исследовательский центр.

Я пристально посмотрела на него, и Шин Хэ Чжун ответил мне лукавым взглядом.

– Что ты об этом думаешь? Хочешь присоединиться ко мне?

– Я подумаю об этом.

– Почему бы тебе не перестать думать и просто не присоединиться ко мне сейчас?

– Не думаю, что это хорошая идея.

Он убрал улыбку и прищелкнул языком.

– Вы никогда ничего не упрощаете, лейтенант Мин. Вы говорите, что очень хотите найти своего брата, но когда вам предоставляется шанс, вы колеблетесь.

Я повернула голову, откинувшись на подголовник, и посмотрела на его профиль, скрытый тенью. Я стиснула зубы. Я не могла просто оставить этот комментарий без внимания.

– Этого бы не случилось, если бы генерал защищал Чхорвон с самого начала и до конца.

Позже я узнала, что четыре года назад, в тот день, граница с Чхорвоном не подверглась нападению, а, скорее, они добровольно ушли. В результате гражданские лица остались беззащитными перед инфицированными, что привело к распространению новых масс инфицированных, направляющихся в Сеул.

Когда Шин Хэ Чжуна спросили, почему он принял такое решение, ответ был кратким: «Это был приказ».

Причина, которая была совсем не забавной.

Но почему из-за этого приказа погибли тысячи людей?

Почему города вокруг Сеула превратились в руины?

Не было ли у него чувства вины за то, что он отвёл войска назад только для того, чтобы защитить высшее военное руководство?

Я крепко сжала кулаки, переполненная гневом. Но и тогда, и сейчас Шин Хэ Чжун оставался спокойным.

– Я же говорил тебе. Когда генерал отдает приказ, разве у нас есть выбор, кроме как подчиниться, лейтенант Мин? И, если мы вернемся к этому вопросу, не следует ли нам сказать, что проблема возникла в первую очередь с исследованием Арктики? Вместо того чтобы обвинять невиновных, как насчет того, чтобы увидеть реальность такой, какая она есть?

Я подняла глаза.

– Вы знаете, что все жители Чхорвона были убиты? А Канвондо был практически стерт с лица земли.

Шин Хэ Чжун, наконец, перевел взгляд прямо на меня.

– Лейтенант Мин.

– Я Мин А Хен.

– Хорошо, А Хен-а, – он постучал пальцами по рулю. – Если ты носишь военную форму, все, что тебе нужно делать, это выполнять приказы свыше. Нет необходимости думать. Твои мысли не имеют значения. Важно мнение начальства.

– ...Генерал, вы действительно...

– Что? Ты думаешь, я чёртов военный пёс?

Шин Хэ Чжун издал горький смешок. Это был чистый смех, который совершенно не соответствовал его холодному поведению и безжалостному взгляду. Но я знала. Я знала, что скрывается за этой прекрасной улыбкой. Деяния того, кого всё это время называли военной собакой.

– Да. Ты действительно отличный военный пёс.

У Шин Хэ Чжуна было прозвище «Военный пёс».

Как сын генерала, награжденный четырьмя звездами, он выполнял всё, что приказывал генерал, стремясь к этому. Благодаря своему верному щенку, который был рядом, генерал мог подниматься всё выше и выше, не пролив ни капли крови. И все благодаря этому верному военному псу, который был рядом с ним.

– Ты всё ещё не жалеешь, что был под началом у этого старика?

При моих словах глаза Шин Хэ Чжуна сузились, как от удара. Он пробормотал своим характерным резким голосом:

– У нашей А Хен всё только начинается. Если, в итоге, я застрелю её, это будет довольно болезненно.

– Но теперь, генерал, вы мне больше не начальник. И если вас подстрелят, генерал, будет всё равно больно.

– Ха-ха!

Шин Хэ Чжун расхохотался. Из-за его движения длинный шрам на шее стал заметен, но я не стала его разглядывать. Я только хотела понять, что скрывается за смехом Шин Хэ Чжуна.

После недолгого смеха он внезапно перестал смеяться. Затем он посмотрел на меня бесстрастным взглядом. Его угольно-чёрные зрачки были такими жуткими, без зрачка и границ, что это почти выбивало из колеи.

– Мин А Хен.

– ...Да.

– Приди в себя.

– ….

– Я пока оставляю тебя в живых, – он протянул мне пачку документов из отделения для перчаток. – Это также даёт тебе шанс.

В такие моменты, прекрасно понимая, что прикасаться к Шин Хэ Чжуну – всё равно что тыкать пальцем в собаку, как и подобает его кличке, я решила пока промолчать. Затем я изучила стопку документов, которые он мне вручил.

Крупные буквы на первой странице привлекли мое внимание.

[Получение образцов, инфицированные мутанты]

http://erolate.org/book/5441/551485