Готовый перевод There Are No Bad Military Dogs / Плохих военных собак не бывает: Глава 10

Глава 10

На самом деле, "инфицированных" еще не было проведено много исследований. Причина проста. Это потому, что механизм, с помощью которого создаются инфицированные, даже не изучен.

Почему инфицированные едят людей? Почему они не нападают на других животных, кроме людей? Какова, в первую очередь, конечная цель вируса? Заключается ли она в увеличении числа носителей? Если все человечество станет носителями, к какому выводу придет вирус тогда? Нет, до этого.

"Правда ли, что вирус распространился из-за таяния ледников?»

Учитывая эксперименты, в которых я участвовал, это кажется маловероятным. На самом деле, у меня тоже есть тесная связь с этим вирусом.

Предаваясь воспоминаниям о прошлом, я перешел к следующей странице в стопке бумаг, которые были у меня на данный момент.

🕂

[Запрос на закупку образцов, инфицированных мутантами]

1. Информация об образце

a. Тип: Ткани/жидкости инфицированного мутанта.

b. Характеристики и описание: Физические особенности, части тела и физиологические изменения инфицированного мутанта.

c. Метод получения: Отлов инфицированных мутантов или сбор трупов.

2. Цели исследования

a. Цель и важность: Понимание характеристик и механизмов мутации инфицированных мутантов, разработка вакцины или стратегии реагирования и т.д.

b. Цель использования образцов: Изучение характера мутаций вируса и т.д.

c.Ожидаемые результаты исследований: Разработка стратегий реагирования, улучшение возможностей выживания человека и т.д.

3. План использования образцов

a. Сроки и метод сбора: Обеспечьте сохранность инфицированных мутантных образцов с помощью безопасных поисковых и разведывательных операций.

b. Методы хранения и обращения с образцами: Соблюдайте правила биобезопасности при хранении образцов и обращении с ними.

c. Методы использования образцов: анализ на вирусы, иммунологические исследования, разработка антител и т.д.

🕂

– ……

Пробежав глазами по бумагам, я ненадолго перевел взгляд на далекое небо, а затем снова посмотрел на Шин Хэ Чжуна.

– Насколько я понимаю, там говорится, что появился какой-то вариант зараженных. Я прав?

– Вы правильно прочитали.

Шин Хэ Чжун пожал плечами и продолжил говорить.

- Это от американцев. Я сам еще не видел, чтобы эти мутанты были инфицированы, но, по их словам, это что-то совсем другое. Они говорят, что мы, вероятно, скоро увидим зараженных мутантов и здесь, поэтому они связались с нами, чтобы подготовиться и обезопасить образцы заранее.

– О какой мутации они говорят?

Это естественный вопрос, который мог бы задать любой, прочитав эту стопку документов и услышав объяснение. Но по какой-то причине выражение лица Шин Хэ Чжуна было неоднозначным.

– Вы знаете, что президент США изменился, верно?

- Я услышал это по спутниковому радио.

– Они на стороне республиканцев. Удивительно, что некоторые еще держатся за свои места. Что ж, удивительно, что голосование вообще возможно. Они действительно голосуют?

Усмехнувшись про себя, он нахмурил брови и прищелкнул языком.

- В любом случае, сейчас США снова стали консервативными. Они заявили, что не будут делиться информацией даже со странами-союзницами.

Другими словами, они не раскрыли подробностей о мутации. Но его заявление вызвало другой вопрос. Я указал на документ.

- Тогда в чем дело? - спросил я.

– В нем говорится, что появились инфицированные мутанты, что для проведения достаточных исследований требуется большое количество инфицированных, и что, если мы будем собирать инфицированных и делиться ими, они также предоставят нам свою информацию. Вот что это такое.

Это было похоже на те сделки, которые западные страны предлагали пострадавшим странам в прошлом. Я не смог удержаться от вздоха.

– Они прибегают к своим обычным уловкам.

– А когда это было иначе?

Шин Хэ Чжун слегка рассмеялся, и я переспросил.

– Итак, вы планируете назначить мне за это комиссию?

– Комиссию?

Он сбавил скорость и, прищурившись, посмотрел на меня. Если бы это было в те времена, когда я служил под его началом, я бы послушно подчинился этому взгляду. Но сейчас я просто гражданский, не связанный с военными. Поэтому я ответил беспечно.

"да. Я больше не солдат.

– Ты ведь знаешь, что я мог бы арестовать тебя за дезертирство, верно?

– Причина, по которой ты этого не сделаешь, в том, что я тебе нужен, не так ли?

Он испустил слабый вздох и прижал свободную левую руку ко лбу. Мое внимание привлекли костяшки его постукивающих пальцев.

– Ты будешь работать со мной, чтобы получить образцы инфицированных. Твоей компенсацией будет информация о твоем брате. Этого достаточно?

– Я подумаю об этом.

– Мин Ахен.

В его хриплом голосе, только что произнесшем мое имя, я почувствовала гнев, которого не ощущала до сих пор. Казалось, в каждом слоге слышался намек на агрессию.

– Как ты и сказал, ты всего лишь наемник, не так ли?

"да. Это верно.

- Вы должны знать, что гражданские лица, выступающие против военных, могут быть расстреляны, верно?

"да."

– Но тогда почему вы здесь в таком виде?

– Потому что я не хочу быть с вами в одной команде, генерал.

При этих словах глаза Шин Хэ Чжуна расширились. Он казался озадаченным, как будто слышал эти слова впервые, и недоверчиво переспросил.

"почему?

– ...Ты действительно спрашиваешь, потому что не знаешь?

– Я не знаю.

Я была несколько озадачен его искренним непониманием, но не стал этого показывать. В конце концов, я прекрасно понимал, что объяснения этому бешеному псу только надорвут мой рот.

– Тогда не обращай внимания и оставайся невежественным до конца своих дней.

Шин Хэ Чжун крепко сжал руль. Бурлящие в нем эмоции были ощутимы по тому, как сильно он давил на акселератор. Но я знал. Наш уважаемый бригадный генерал никогда и ни в какой ситуации не проявлял варварского поведения. Он мог бы вышибить кому-нибудь мозги из пистолета, если бы захотел.

По прошествии некоторого времени, когда мы пересекли Гангбенбук-ро и приблизились к мосту Мапо, он заговорил снова.

– Я буду на базе Приюта", так что найди меня, когда примешь решение".

Я выпятила подбородок, отвечая.

– Я подумаю.

– Найди меня.

С этими словами он открыл дверцу машины.

– Потому что я не хочу снести голову бывшему любимому подчиненному.

О, как страшно.

🕂

Бар в сеульском приюте. Эта таверна с вывеской, на которой изображен большой дракон, является домом и магазином Юн Чхоля одновременно.

– Привет, Мин Ахен.

Он нахмурился, ставя передо мной стакан пива.

– О чем ты на самом деле думаешь? Как ты можешь так разговаривать с генералом?

Похоже, на самом деле он не заснул на заднем сиденье, а притворился спящим, подслушивая мой разговор с Шин Хэ Чжуном. Я отодвинул в сторону чуть теплое пиво — оно было таким кислым на вкус, что его с трудом можно было назвать пивом — и ответил.

– А что в этом плохого? Я все равно уже дезертир.

– Все равно!

– Где дети?

Я оборвал его на полуслове и спросил о Чжуне и Ен. Юн Чхоль указал подбородком на улицу.

- Я оставила их с Дживу. Им нужно получить документы, удостоверяющие личность жителя приюта.

–  Хорошее решение. Проследи, чтобы они хорошо питались.

– Я бы сделал это и без твоего предупреждения. Нет, подожди, это не так важно!

Юн Чхоль повысил голос. Как раз когда я думал, что он бросит это, он снова заговорил о том парне.

– Шин Хэ Чжун, разве он не сын какой-то большой шишки в армии?

– Если быть точным, он сын командира с четырьмя звездами.

– Но даже если так, можно ли так с ним разговаривать?

"Да. Я всегда был таким с ним.

Ха".

Юн Чхоль выглядел так, словно был шокирован, но я была слишком бесстыдным, из-за чего ему было неловко говорить что-либо еще. В конце концов, он сменил тему.

- Но вы были лейтенантом?

"да."

– Не слишком ли высоко?

– Два ромба.

Я сложила большие и указательные пальцы в форме ромба. Глаза Енгчоля расширились.

– Ого, как же так?" Нет, я не пытаюсь принизить вас. Просто это трудно понять логически, когда я думаю о вашем возрасте и всем остальном. Ну, а то, что вы являетесь национальным представителем, помогло вам?

– Скажите что-нибудь осмысленное.

– Нет, мне просто любопытно!

Я почесал подбородок и прищурил один глаз. Нет необходимости раскрывать, что я поступил на военную службу с определенными условиями. На самом деле, я не должен этого раскрывать.

– Ты можешь вечно испытывать любопытство. Я не собираюсь тебе рассказывать.

– Да ладно тебе! Ты действительно невыносимо...

Когда недалекий Юн Чхоль уставился на меня прищуренными глазами, дверь бара распахнулась, и в него ворвалась группа людей.

http://erolate.org/book/5441/551486