Готовый перевод There Are No Bad Military Dogs / Плохих военных собак не бывает: Глава 11

Мне не нужно было опасаться. Это были хорошо знакомые мне лица: Юн Чжон У и Ли Джи Мин.

– О, что случилось?

Они подошли ко мне с удивлением, как только увидели меня.

– Привет, Мин А Хен. Ты жива?

– Давно не виделись. Я думал, ты умерла, потому что мы так долго не виделись.

Я усмехнулась их шутке.

– О чем вы говорите? Если бы я умерла, вы все тоже были бы мертвы.

– Эта надменная уверенность! Ты совсем не изменилась!

– Перестань говорить, что я не изменилась. Мне надоело слышать это весь день.

Они расхохотались и сели рядом со мной. Но что-то было не так. Я не заметила другого парня, который обычно присоединяется к этой компании.

– Почему вас только двое? Где Чон Мин Чжэ?

– А...

При моем вопросе игривость мгновенно исчезла с их лиц.

– Он мертв.

– ...

О нет.

Я крепко сжала кулаки, изо всех сил стараясь подавить горькое чувство.

– Мертв или заражен?

– Мертв. Своей собственной рукой.

– Это похоже на него.

После краткого перекрестного знамения в память о Мин Чжэ, который решил умереть человеком до конца, я осторожно спросила их:

– Мин Чжэ не умер бы так легко. Где это было?

– Даже не спрашивай... Черт, это было действительно дерьмово, – Юн Чжон У одним глотком осушил стоявшее передо мной пиво. – Эти ублюдки-зомби вели себя странно.

– ...Что?

На ум пришли исследовательские документы о зараженных мутантах, которые я получила от Шин Хэ Чжуна ранее. Я внимательно выслушала их рассказ.

– А Хен-а. Знаешь, Мин Чжэ был довольно хорош в стрельбе, верно?

– Неплох.

– Но он не смог попасть ни в одного.

– Что?

– Он промахивался каждый раз. Он продолжал стрелять, но эти зомби-ублюдки просто продолжали атаковать. Ни один из них не упал!

– Ой. Значит, его укусили.

Юн Чжон У и Ли Джи Мин испустили долгие вздохи с горечью на лицах.

– Ну, может быть, Мин Чжэ в тот день просто не собрался, но чёрт... не похоже, что он вышел бы из игры в таком жалком виде.

– Это правда. Каким бы сквернословом он ни был, он мог хорошо стрелять.

– Как бы то ни было, с этого момента нам нужно быть более осторожными. Кажется, что-то не так. Со всего Пхохана тоже приходят разные истории.

Слушая их разговор, я услышала голос, эхом отозвавшийся в моей голове. На мгновение я погрузилась в размышления.

– Я помогу тебе найти его. Твоего брата.

Это было бы ложью, если бы слова Шин Хэ Чжуна не потрясли меня. По правде говоря, я хотела схватить его за шиворот и умолять сказать мне, где У Чжу.

Но была одна причина, по которой я этого не сделала. Я не могла доверять Шин Хэ Чжуну. Как я могла доверять кому-то, кто, не моргнув глазом, закрывал глаза на десятки тысяч жителей? Кому-то, кто не проявил ни капли сочувствия к гибели жителей, кому-то, в ком нельзя было найти ни капли доброжелательности?

Поэтому, даже после того, как он упомянул исследовательский центр или заявил, что точно определил его местоположение, я не придала этому особого значения. У меня было сильное предчувствие, что, если я поверю его словам и последую за ним, меня просто используют и выбросят.

Однако...

– В Корее были замечены инфицированные мутанты.

Я вспомнила слова Шин Хэ Чжуна.

– Ты будешь работать со мной, чтобы получить образцы инфицированных. Твоей компенсацией будет информация о твоём брате. Этого достаточно?

Тук-тук.

Я забарабанила пальцами по столу, погруженный в раздумья. Поскольку «зараженный мутант» не казался пустым слухом, я не думала, что Шин Хэ Чжун будет слишком сильно блефовать со мной. Придя к такому выводу, я резко встала.

– Мин А Хен! Куда ты идёшь? – спросил Ли Джи Мин, ухватившись за трясущийся стол.

Я коротко ответила ему:

– Заключить сделку.

🕂

Шин Хэ Чжун сидел на довольно неудобном деревянном стуле. Вытянув свои необычно длинные ноги, он зевал, постукивая пальцами по полу. Позади него стояли несколько солдат в военной форме с сумками за спиной.

На самом деле, у Шин Хэ Чжуна, который должен был находиться в штабе, не было никаких причин находиться на базе в Сеуле. Большинство солдат даже не знали о его приезде, поэтому они были в состоянии повышенной готовности, стараясь не издавать ни звука. Человек, сидевший перед ними, был генералом со звездами на погонах, а не кем-то равным им по званию.

Военная культура и без того была иерархической, но после вспышки инфекции эта культура насилия стала ещё более укоренившейся. Отдельные люди слабы, но они становятся сильными, когда слабые люди объединяются. Идея о том, что сила растёт с увеличением численности, применима к любому организму. Таким образом, люди захотели объединиться в группы, и выбор пал на военных. Военные собрали слабых людей, вооружили их оружием и позволили им объединиться. Воли к выживанию и сопротивления слабости было достаточно, чтобы объединить их.

Однако, поскольку они были невероятно слабы как личности, они, естественно, подчинялись тем, кто стоял над ними. Те, кто командовал ими и вёл за собой, кто был выше их по положению, были непосредственно над ними, обладали вертикальной властью.

Таким образом, можно сказать, что военные уже поглотили корейское правительство, а весь персонал был заменен солдатами. Члены Национальной ассамблеи тихо исчезли, а президент не выходил из резиденции. Публичным лицом был командующий Шин Ки Тэ, второй по значимости человек после главы государства. Более того, поскольку он также был приёмным отцом Шин Хэ Чжуна, власть Шин Хэ Чжуна выходила за рамки простого звания лейтенанта. Шин Хэ Чжун был инструментом командира, выполняя все его приказы.

– До меня дошёл интересный слух, – Шин Хэ Чжун тихо заговорил, переставая постукивать пальцами по полу. – Очевидно, в Сеульском приюте в эти дни бродит довольно много бесполезных людей.

По правде говоря, площадь убежища была ограничена. Особенно в Сеуле, только в таких районах, как Чонно и Мапо, удалось возвести бетонные стены, превратив их в крепости. При населении мегаполиса, приближающемся к 10 миллионам, только в двух районах для охраны было крайне мало места. Жилых помещений в приюте было крайне мало, что привело к ситуации, схожей с ситуацией в гонконгском городе-крепости Коулун. Таким образом, военные стремились регулировать численность населения приюта, заставляя людей отчаянно доказывать свою «полезность», чтобы выжить внутри.

– Лейтенант, что вы об этом думаете? – спросил Шин Хэ Чжун лейтенанта, стоявшего дальше всех слева.

После минутного размышления он ответил:

– Я прослежу, чтобы журналы посещений были проверены, и предоставлю вам необходимую информацию.

– Хм?

Шин Хэ Чжун слегка нахмурился. Лейтенант поспешно добавил:

– Нет, я имею в виду, что сегодня мы уделим первоочередное внимание проверке наемников и поставщиков информации.

Только тогда на лице Шин Хэ Чжуна появилась улыбка.

– Лейтенант, вы меня почти разочаровали.

– Я исправлюсь, генерал.

– Хорошо. Продолжайте исправлять это в будущем.

Шин Хэ Чжун закурил сигарету и выдохнул дым, полуприкрыв глаза с томным вздохом. Казалось, он не получал особого удовольствия от этого действия. Раньше, когда он был с А-Хен, ему было веселее. Шин Хэ Чжун коротко вспомнил об А-Хен, прежде чем затянуться ещё раз.

Мин А Хен.

Один из преемников, которых непосредственно обучал Шин Хэ Чжун, который привлёк к себе немало внимания, завоевав медали в качестве представителя страны на соревнованиях по стрельбе, прежде чем решил поступить на военную службу. Однако, как только Шин Хэ Чжун увидел её, он понял, почему она пошла в армию. Она была таким же подопытным, как и он сам.

Конечно, он не знал, в каком исследовательском центре она находилась и каким экспериментам подвергалась. Однако следы чипов, вживленных в мочку её уха, указывали на то, что она была участницей эксперимента, и Шин Хэ Чжун начал наблюдать за ней более внимательно.

Шин Хэ Чжун узнал, что кончики её волос слегка светились белым, кожа была настолько прозрачной, что виднелись вены, область между глазами и носом была впалой, кончик носа имел форму сердечка, а под губами была родинка.

Более того, он узнал, что она гораздо крепче, чем он думал вначале. Она была похожа на молодую сосну, всегда державшуюся прямо и отказывавшуюся менять своё мнение даже перед лицом несправедливости и вытекающих из неё последствий.

Ему потребовалось три года, чтобы научиться всему этому, но Шин Хэ Чжун, наконец, почувствовал, что по-настоящему понимает её.

Затем наступил день, когда произошла вспышка инфекции.

http://erolate.org/book/5441/551487